home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #3 / NN_1993_3.iso / spool / rec / kites / 1873 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-01-27  |  2.1 KB  |  58 lines
  1. Newsgroups: rec.kites
  2. Path: sparky!uunet!math.fu-berlin.de!ira.uka.de!Germany.EU.net!urmel.informatik.rwth-aachen.de!solaris.rz.tu-clausthal.de!news!cip1-23!MOD21290
  3. From: MOD21290@ipc1.rrzn.uni-hannover.de (Mathias Sauter, Modula)
  4. Subject: Re: Help Translating German
  5. Message-ID: <1993Jan26.154443.26471@newsserver.rrzn.uni-hannover.de>
  6. Sender: news@newsserver.rrzn.uni-hannover.de (News Service)
  7. Reply-To: MOD21290@ipc1.rrzn.uni-hannover.de
  8. Organization: RVS, Universitaet Hannover, Germany
  9. Date: Tue, 26 Jan 1993 16:11:00 GMT
  10. Lines: 46
  11.  
  12.  
  13.    >1. Schnittmuster mit Paneelen
  14.  
  15. 1. Cutting pattern with panels
  16.  
  17.    >2. Schnittmuster ohne Paneele Beim Mittelsegal 2 werden im Unterschied zum Mittelsegal 1 an der Kante fur die Mittelstabtasche 2.8 cm zugegeben
  18.  
  19. 2. Cutting pattern without panels. In contrast to mid-sail 1 add 2.8 cm on the edge for the middle rod holder for mid-sail 2`
  20.  
  21.    >3. Aub(Beta)ensegal
  22.    >4. Gestange Mab(Beta)e
  23.  
  24. 3./4. I've no idea what that means.
  25.  
  26.    >5. Anbringung der Waage am Seitenstab und Spannung des Segels
  27. uber die Pfeilnocke mit dem Gummiband
  28.  
  29. 5. Mounting the scale on the side-rod and tighten up the sail with the rubber-band through the part at the end of the rod it runs through (I don't know the right term for 'Pfeilnocke', (arrow-cam, perhaps))
  30.  
  31.    >6. Befestigung der Waage an der Alumuffe der untern Spreize
  32.  
  33. 6. Mount the scale at the aluminum-pipe of the lower crotch
  34.  
  35.    >7. Spannung des Gummibandes uber die Alumuffe
  36.  
  37. 7. Tighten up the rubber-band via the aluminum-pipe
  38.  
  39.    >8. Das Gummiband wird vorne uber den Schlauchverbinder, durch den die Alumuffe fuhrt, nach hinten gespannt und von hinten auf die gleiche Weise nach vorne
  40.  
  41. 8. Take the rubber-band, make a bow around the hose-connector from front to back and vice versa
  42.  
  43.    >9. Schlauchverbinder
  44.  
  45. 9. It's a connector made of PVC-hose made for connecting rods
  46.  
  47.    >10. untere Spreize
  48.  
  49. 10. lower crotch
  50.  
  51.    >11. Die Kanten der Segelhalften und des Dacron werden bundig
  52. aufeinander gelegt und wie gezeigt vernaht
  53.  
  54. 11. The edges of the sail-halfs and the Dacron are put together alined and sowen together as shown
  55.  
  56. Angaben ohne Gewaehr !!!!
  57.  
  58.