home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #3 / NN_1993_3.iso / spool / comp / std / internat / 1252 next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1993-01-21  |  1.6 KB
  1. Path: sparky!uunet!usc!sdd.hp.com!think.com!ames!sun-barr!sh.wide!fgw!fdm!ace!melby
  2. From: melby@dove.yk.fujitsu.co.jp (John B. Melby)
  3. Newsgroups: comp.std.internat
  4. Subject: Re: Cleanicode
  5. Message-ID: <MELBY.93Jan21142028@dove.yk.fujitsu.co.jp>
  6. Date: 21 Jan 93 14:20:28 GMT
  7. References: <C138zr.r3@poel.juice.or.jp> <1jiotjINNj5q@life.ai.mit.edu>
  8.     <2179@blue.cis.pitt.edu>
  9. Sender: news@ace.yk.fujitsu.co.jp
  10. Organization: Open Systems Group, Fujitsu Limited, Yokohama
  11. Lines: 25
  12. In-reply-to: djbpitt+@pitt.edu's message of 20 Jan 93 12:32:19 GMT
  13.  
  14. >In summation, it is clear to me that LGC should not be unified, but I
  15. >would feel more comfortable if I could articulate what it means to be
  16. >an autonomous script. Suggestions welcome, as always.
  17.  
  18. This is essentially the same message that I posted in a Japanese newsgroup
  19. this morning, but anyway...
  20.  
  21. Latin, Greek and Cyrillic typefaces have traditionally been developed
  22. separately, and ("TeX" notwithstanding) they are generally not combined
  23. with each other to form words.  When a Greek or Russian word appears
  24. in English text using an entirely different font from the Latin font,
  25. it does not necessarily look out of place.
  26.  
  27. When a Chinese place name appears inside Japanese text using a Chinese
  28. typeface (ignoring for the moment differences in official simplified
  29. characters), it is legible but looks slightly out of place.  Whether
  30. this means that Chinese and Japanese characters may be treated as a
  31. single script, or that Japanese usage involves the "translation" of
  32. Chinese place names from the Chinese script to the Japanese script,
  33. depends on one's political bias.
  34.  
  35. -----
  36. John B. Melby
  37. Fujitsu Limited, Yokohama
  38. melby@yk.fujitsu.co.jp
  39.