home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #3 / NN_1993_3.iso / spool / bit / listserv / cwisl / 1263 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-01-23  |  1.1 KB  |  32 lines
  1. Comments: Gated by NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU
  2. Path: sparky!uunet!paladin.american.edu!auvm!CSPUNI12.BITNET!ULIMJ
  3. Message-ID: <CWIS-L%93012308170559@WUVMD.WUSTL.EDU>
  4. Newsgroups: bit.listserv.cwis-l
  5. Date:         Fri, 22 Jan 1993 23:13:04 MET
  6. Sender:       "Campus-Wide Information Systems" <CWIS-L@WUVMD.BITNET>
  7. From:         Milan Jira <ULIMJ@CSPUNI12.BITNET>
  8. Subject:      Re: January Hunt Results
  9. In-Reply-To:  Message of Thu, 21 Jan 1993 18:09:06 PST from <LB05GATE@UCSBUXA>
  10. Lines: 20
  11.  
  12.    Czech opinion to the answer to question No. 1: How to say in Czech:
  13.  
  14.         Merry Christmas and a Happy New Year
  15.  
  16. gained by winners full score by translation: Prejeme Vam......(translated
  17. to English means <We wish you Merry Christmas and a Happy New Year>, not
  18. the statement given in this question.
  19.  
  20. Correct translation is: Vesele Vanoce a stastny Novy rok (prejeme Vam should
  21. be included on postcards but is not the part of the translated line.
  22.  
  23. I was thinking that you have native Czech consultant giving this question...
  24.  
  25. I would judge replies given as partially correct.
  26.  
  27. Best,
  28.  
  29. Milan Jira. M.D., Ph.D.
  30. 3rd Medical Faculty, Charles University
  31. Prague, Czech Republic
  32.