home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #3 / NN_1993_3.iso / spool / alt / pagan / 15746 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1993-01-23  |  2.8 KB
  1. Path: sparky!uunet!usc!nic.csu.net!csus.edu!nextnet!altheimm
  2. Newsgroups: alt.pagan
  3. Subject: Re: Chinese Religion
  4. Message-ID: <1993Jan22.220740.18473@csus.edu>
  5. From: altheimm@nextnet.csus.edu (Murray Altheim)
  6. Date: Fri, 22 Jan 1993 22:07:40 GMT
  7. Sender: news@csus.edu
  8. References: <1jeg39INNip6@mirror.digex.com> <1993Jan20.011459.5392@csus.edu> <1993Jan22.155119.29920@nntpd.lkg.dec.com>
  9. Organization: California State University Sacramento
  10. Keywords: Lao Tzu, Chuang Tzu, Confucius
  11. Lines: 48
  12.  
  13. In article <1993Jan22.155119.29920@nntpd.lkg.dec.com>
  14.     boylan@ljohub.enet.dec.com (Steve Boylan) writes:
  15. >
  16. >In article <1993Jan20.011459.5392@csus.edu>,
  17.     altheimm@nextnet.csus.edu (Murray Altheim) writes:
  18. >
  19. [a few short recommendations on texts of the Tao Te Ching...]
  20. >>
  21. >> Just as a side note: I'd steer away from the Stephen Mitchell translation,
  22. >> as it is not really a translation at all but a rendering. For a more
  23. >> authoritive translation,
  24. >> try the Te Tao Ching by Hendricks, the Tao Te Ching by Wu under Shambala, or 
  25. >> the inexpensive Penguin edition by D.C. Lau. Lau is very accurate to the 
  26. >> Chinese, but harder to read. Wu is clear, concise and rather sweet, while
  27. >> Hendricks is a beautifully researched edition that organizes the two Ma Wang
  28. >> Tui texts with a clear translation.
  29. >> 
  30. >> Cleary's new translation I have a few minor disagreements with, but he is
  31. >> by far my favorite translator, and has the highest respect from many people.
  32. > 
  33. >Of course, those interested in an accessible, lucid, and very entertaining
  34. >introduction to Taoist thought and philosophy should read the ten-year-old
  35. >classic, "The Tao of Pooh", and the new companion volume, "The Te of Piglet",
  36. >both by Benjamin Hoff.  I can dig up all those fun details like the
  37. >publisher and the ISBN at home tonight.
  38. >
  39. >                - - Steve
  40.  
  41. Steve, I don't have a real problem with Hoff's "Tao of Pooh", especially for
  42. those more interested in skimming the surface, but I didn't care for the
  43. second book much at all. Both provide a light-hearted approach, but are not
  44. considered scholarly. Of course, the title might clue one in... :-)
  45.  
  46. In thinking about it, I'd actually recommend reading Chuang Tzu over Lao Tzu
  47. as an introduction to Taoist thought, as it is much more accessible and
  48. also provides some of the lyricism of Taoism. You also won't find a more
  49. interesting writer of the period. Funny, insightful, and thought-provoking,
  50. Chuang Tzu is like one big extended koan. Note that only the "inner" chapters,
  51. which are usually published as the first seven of 33, are considered 
  52. authoritive.
  53.  
  54. Murray
  55.  
  56. -- 
  57. Murray M. Altheim      "Ils ont l'orteil de Bouc, & d'un Chevreil l'oreille,
  58. Instructional Consultant    La corne d'un Chamois, & la face vermeille
  59. CSU, Sacramento          Comme un rouge Croissant: & dancent toute nuict
  60. altheimm@csus.edu       Dedans un carrefour, ou pres d'une eau qui bruict."
  61.