home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / rec / humor / 36984 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1992-12-22  |  2.9 KB
  1. Xref: sparky rec.humor:36984 soc.culture.soviet:11429
  2. Newsgroups: rec.humor,soc.culture.soviet
  3. Path: sparky!uunet!gatech!destroyer!sol.ctr.columbia.edu!usenet.ucs.indiana.edu!news.cs.indiana.edu!noose.ecn.purdue.edu!sparkyfs.erg.sri.com!vlad
  4. From: vlad@erg.sri.com (vlad)
  5. Subject: Re: Soviet emigre ACCOUNTANT jokes
  6. Message-ID: <1992Dec22.202139.20081@erg.sri.com>
  7. Keywords: Soviet emigres, accountants
  8. Sender: news@erg.sri.com
  9. Organization: SRI International, Menlo Park, CA
  10. References: <D0L1VB1w165w@bwalk.dm.com>
  11. Date: Tue, 22 Dec 92 20:21:39 GMT
  12. Lines: 57
  13.  
  14. Can some expert on movies and TV  help me resolve a nagging question?
  15.  
  16. In article <D0L1VB1w165w@bwalk.dm.com> dlv@bwalk.dm.com (Dimitri Vulis) writes:
  17. >
  18. >The Brighton Beach mob employed an American accountant who knew no Russian, but
  19. >was married to a Soviet emigre woman who acted as a translator. After ten years
  20. >for service, the mobsters double-checked their books and discovered that they
  21. >were almost a million dollars short. So they fetch the accountant and his wife
  22. >and question him.
  23. >
  24. >``Tell him we want to know where the missing money is,'' says one of the
  25. >gangsters to the wife. She translates, the accountant responds, in English, that
  26. >he has no idea, and she translates that back into Russian.
  27. >
  28. >The gangster takes out a shotgun, places it against the accountant's forehead
  29. >and says to the wife: ``Tell him, if he doesn't tell us now, I'll splatter his
  30. >brains all over the room.''
  31. >
  32. >The accountant, without waiting for the translation, starts: ``All the cash is
  33. >stored in shoeboxes in my closet...''
  34. >
  35. >The wife says: ``He's saying you're bluffing.''
  36.  
  37. First of all, I would like to thank Dimitri for his two things.
  38. First, some of the jokes that he posts are very funny.
  39. Second, he presents a intersting challenge to the reader to figure out
  40. where his jokes originally come from. That is, before he substituted
  41. "Soviet emigre" characters for the original characters. Sort of, like
  42. substituting X in a math problem for the actual value of X and asking the
  43. reader to figure out the value of X. I have no idea why he does that but,
  44. guessing from the fact that he 
  45. crossposts both to rec.humor and soc.culture.soviet, my guess is that he
  46. wants his fellow Soviet emigrants to enjoy American jokes and thinks that
  47. his fellow Russian emigres can only understand jokes that mention them "by
  48. name".  
  49.  
  50. In any case, I have a slight problem "solving" the above joke. I know that
  51. it comes from a story about a band of Meixcans that steals a treasure from
  52. some American bandits. The Americans catch the Mexicans and kill all of
  53. them but their leader. Then they torture the leader and tell him that they
  54. would kill him if he did not tell them where the loot was. The Mexican
  55. tells the translator where it is, and the translator says ``He's saying
  56. you're bluffing.''
  57.  
  58. But was it from a movie or a TV show? Which one?
  59.  
  60. Thanks in advance!
  61.  
  62. Vlad
  63.  
  64. Employer may disagree
  65.  
  66.  
  67.  
  68.  
  69.  
  70.  
  71.