home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / fj / maillis / nihongo / 1772 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1992-12-22  |  1.6 KB
  1. Path: sparky!uunet!stanford.edu!sun-barr!sh.wide!wnoc-kyo!kuis!kudpc!hakata!kyu-cs!lab!nttlab!daemon
  2. From: anil@CS.TITECH.AC.jp
  3. Newsgroups: fj.mail-lists.nihongo
  4. Subject: Re: Portuguese
  5. Message-ID: <320769@nttlab.ntt.JP>
  6. Date: 22 Dec 92 22:02:47 GMT
  7. Sender: daemon@nttlab.ntt.JP
  8. Distribution: fj
  9. Lines: 30
  10. Approved: news@nttlab.ntt.JP
  11.  
  12. On Tue, 22 Dec 1992, Peter Yamamoto wrote:
  13.  
  14. > In article <9212211229.AA14784@bloom-beacon.MIT.EDU> you write:
  15. > >        "Oi Naomi"
  16. > >                I'm a brazilian and I want to know if I could e-mail to you
  17. > >too.
  18. > >                MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR
  19. >
  20. > "Oi ..."!?!
  21. > That's a highly impolite greeting.
  22. > I am not Japanese, but still, it shocked me to read this!
  23. > Peter
  24.  
  25. Well in Brazil, it is not quite the same  (-;   His "Oi" was Portugese
  26. not Japanese.
  27.  
  28. *****************************************************************************
  29. *  Charles Richmond     Integrated International Systems Corporation        *
  30. *  cmr@world.std.com    (Temporary) cmr@koneko.shr.dec.com                  *
  31. *  Specializing in UNIX, X, Image Processing, and Communications.           *
  32. *  One Longfellow Place Suite 3309 , Boston , Ma. USA 02114-2431            *
  33. *  (617) 723 7695       FAX (617) 723 6861                                  *
  34. *****************************************************************************
  35. ========================
  36. No it quite definitely was not a Portugese "Oi": it was quite plainly
  37. a BRAZALLIAN "Oi"
  38.  
  39. Anil
  40. PS I cannot imagine why anyone should get upset over a small "Oi" or two,
  41. unless you are the one being oied at.
  42.