home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / de / talk / jokes / 3642 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-12-25  |  3.2 KB  |  71 lines
  1. Newsgroups: de.talk.jokes
  2. Path: sparky!uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!darwin.sura.net!Sirius.dfn.de!news.belwue.de!news.uni-tuebingen.de!nova!wunner
  3. From: wunner@nova.tat.physik.uni-tuebingen.de (Guenter Wunner)
  4. Subject: Re: Uebersetzte Bedienungsanleitung
  5. Message-ID: <wunner.725295182@nova>
  6. Sender: news@softserv.zdv.uni-tuebingen.de (News Operator)
  7. Organization: TAT (Theoretical Astrophysics Tuebingen), U. of Tuebingen, FRG
  8. References: <1992Dec22.235645.27925@rz.uni-hildesheim.de>
  9. Date: Fri, 25 Dec 1992 14:53:02 GMT
  10. Lines: 59
  11.  
  12. Da kann ich auch noch was beisteuern. Im Atari PD Journal 5/91, Seite 28
  13. stand mal ein hervorragendes Beispiel. Ich zitiere...
  14.  
  15. Das 'interessanteste' Info-Sheet
  16.  
  17. Gerade viele kleine Hersteller aus dem Fernen Osten sind dafuer bekannt,
  18. dass sie zuweilen recht abenteuerliche 'deutsche' Anleitungen zu ihren
  19. Produkten liefern. Ganz abgesehen von grammatikalischen und orthografischen
  20. Fehlern findet man in derartigen Machwerken oft Formulierungen, die das
  21. direkte Ergebnis eines schlechten Uebersetzungsprogramms sein koennten.
  22. Die Kroenung ist ein Info-Sheet zu einem Notebook-PC, der - als einer von
  23. vielen - auf der CeBIT ausgestellt wurde. Lesen und staunen Sie selbst:
  24.  
  25.     Notizbuch-Berechnung wird muendig
  26.  
  27.     Willkommen zu einem Notizbuch PC, das seiner Name wirklich
  28.     entsprechend lebt. So leicht wie 3.2 Kg - und nicht groesser
  29.     als eine A4 Unterlage - die Knappheit des TORRO Notizbuch
  30.     N20/SX16 gibt Ihnen alle Tragbarkeiten die Sie brauchen.
  31.     Es Konnte klein sein, aber es ist durch fortschrittliche
  32.     Technologie gedichtet. Die LCD Darstellung des TORRO Notiz-
  33.     buchs N20/SX16 ist bezeichnend fuer beide weissen Ruecklichte
  34.     und 640x480 Strich-Resolution, inkorporiert nicht nur VGA
  35.     sondern auch EGA, CGA und Hercules Modekapabilitaets.
  36.     Was ist noch mehr, dieser Triumph von Kraft und Entwurf
  37.     bietet einen weiten Ausblick. So fragen heute fuer mehr
  38.     naehere Angaben.
  39.     Sofort Sie entdecken das TORRO Notizbuch N20/SX16, werden Sie
  40.     die echten Kraft der Notizbuchberechnung entdecken.
  41.  
  42. An dieser Stelle folgen nun die technischen Daten, die wir nur auszugs-
  43. weise wiedergeben:
  44.  
  45.     System-Memory: 1 MB normal (256 Bits x 4), ausdehnbar bis 5 MB
  46.     Darstellung: Ruecklicht LCD habend eine Resolution von
  47.     640x400 Strich inkorporiert eines VGA Mode-Kapabilitaet mit
  48.     16 grauen Schalen so gut wie EGA, CGA und Hercules Kapabilitaets.
  49.     Herabsinkende Schribe: 1.44 MB 2HD 3.5"
  50.     Hartscheibe: 20 MB / 40 MB
  51.     Tastenplatte: 82 Codes mit aeusserem Mini-Din-Stecker fuer Ver-
  52.     bindungen zu AT Aussentastenplatte
  53.     Ausdehnsverbinder: Ein Ausdehnsverbinder fuer AT-Sammelschiene
  54.     Kapabilitaet von Kraft-fall fuer LCD Ruecklicht: Einmal ist
  55.     die Tastenplatte nicht benutzt fuer einige Minuten
  56.     Freihe Wahlen: 80387 math Koprozessor, Herabsinkender Scheibe-
  57.     antrieb von doppelt-seitiger hochen Dichte
  58.  
  59. Und im Kleingedrukten heisst es zum kroenenden Abschluss:
  60.  
  61.     386 ist eine eingeschriehene Schutzmarke von Intel Corporation.
  62.     Andere Schutzmarken und Handelsnamen sind benutzt zu identifi-
  63.     zieren das Betiteln, das die Marken und Namen oder ihrer
  64.     Produkte beansprucht.
  65.  
  66. Alles klar?
  67.  
  68.            *** "Fer sell cheep:  IBM spel chekker.  Wurks grate." ***
  69.         *** Lukas Wunner, Hustadtring 143, 4630 Bochum, West-Germany ***
  70.       *** lukas@trillian.tp1.ruhr-uni-bochum.de / lukas@134.147.160.21 ***
  71.