home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / comp / std / internat / 986 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1993-01-01  |  1.9 KB
  1. Path: sparky!uunet!pipex!bnr.co.uk!uknet!mcsun!sun4nl!cwi.nl!dik
  2. From: dik@cwi.nl (Dik T. Winter)
  3. Newsgroups: comp.std.internat
  4. Subject: Re: Dumb Americans (was INTERNATIONALIZATION: JAPAN, FAR EAST)
  5. Keywords: Han Kanji Katakana Hirugana ISO10646 Unicode Codepages
  6. Message-ID: <8499@charon.cwi.nl>
  7. Date: 2 Jan 93 01:41:14 GMT
  8. References: <1hu9v5INNbp1@rodan.UU.NET> <DwqPwB3w165w@blues.kk.sub.org> <1i2ommINN5uh@rodan.UU.NET>
  9. Sender: news@cwi.nl
  10. Organization: CWI, Amsterdam
  11. Lines: 30
  12.  
  13. In article <1i2ommINN5uh@rodan.UU.NET> avg@rodan.UU.NET (Vadim Antonov) writes:
  14.  > In article <DwqPwB3w165w@blues.kk.sub.org> kosta@blues.kk.sub.org (Kosta Kostis) writes:
  15.  > >> defined rules for cross-sorting (unlike latters WITHIN one
  16.  > >> meta-alphabet; you CAN sort English and German words together
  17.  > >> and it still will make sense; 
  18.  > >
  19.  > >Why do you think it would make sense?
  20.  > 
  21.  > It's easy, Watson. Names, for example. Or (a case from my practice)
  22.  > -- there is a lot of commercial enterprises in Moscow with English
  23.  > names (moda, i guess). Then, i've got to sort the list.
  24.  > The KOI-8 sorting produced a list contained all Russian names
  25.  > in alphabetical order and then all English in alpabetical order
  26.  > which was exactly what was desired.
  27.  
  28. You are confused about a few things.  Unicode will help your sorting
  29. Cyrillic names and Latin names just fine.  It has separate coding points
  30. for the complete Cyrillic alphabet.  You are mixing soring with different
  31. scripts and sorting different languages.  The latter makes no sense if
  32. you use for each word the place it should occupy in its native language
  33. (especially for loan-words).
  34.  > 
  35.  > >It won't make sense. Lexical sorting makes only sense, if at all, in
  36.  > >*one* single language.
  37.  > 
  38.  > See before.
  39. See before, you give different scripts not different languages.
  40. -- 
  41. dik t. winter, cwi, kruislaan 413, 1098 sj  amsterdam, nederland
  42. home: bovenover 215, 1025 jn  amsterdam, nederland; e-mail: dik@cwi.nl
  43.