home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / comp / std / internat / 967 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-01-01  |  1.7 KB  |  39 lines
  1. Newsgroups: comp.std.internat
  2. Path: sparky!uunet!haven.umd.edu!decuac!pa.dec.com!decprl!decprl!boyd
  3. From: boyd@prl.dec.com (Boyd Roberts)
  4. Subject: Re: Dumb Americans (was INTERNATIONALIZATION: JAPAN, FAR EAST)
  5. Message-ID: <1993Jan1.114158.17149@prl.dec.com>
  6. Keywords: Han Kanji Katakana Hirugana ISO10646 Unicode Codepages
  7. Sender: news@prl.dec.com (USENET News System)
  8. Nntp-Posting-Host: spooky.prl.dec.com
  9. Organization: Digital Equipment Corporation - Paris Research Laboratory
  10. References: <8490@charon.cwi.nl> <1992Dec31.171450.1513@klaava.Helsinki.FI> <1992Dec31.203101.5447@prl.dec.com> <1i0s05INNnfn@rodan.UU.NET>
  11. Date: Fri, 1 Jan 1993 11:41:58 GMT
  12. Lines: 25
  13.  
  14. In article <1i0s05INNnfn@rodan.UU.NET>, avg@rodan.UU.NET (Vadim Antonov) writes:
  15. > 
  16. > A good encoding should support easy (i'd say natural) localization.
  17. > It should provide simple algorithms for simple functions
  18. > like getting string length, searching a character, case-insensitive
  19. > comparison, lexicographical comparison.
  20. > 
  21.  
  22. Well that's where you're wrong.  The characters and how they are used
  23. are distinct problems.  Merging them will just not work.  UNICODE is
  24. a good example of this:  not only does it specify the code -> glyph
  25. mapping (ie the encoding) it has support for left -> right, right -> left
  26. writing styles and a bunch of other stuff, and this part of UNICODE is a mess.
  27.  
  28. Problem 2 (localisation) is damn hard.
  29.  
  30. Should Problem 1 cater for the fact I type `localisation' whereas
  31. you type `localization'?  We're both using Engligh, typed on American
  32. keyboards (I guess, oops mine's made in West Germany) so where are you
  33. going to draw the line.  Is this Problem 1?  I say it's Problem 2.
  34.  
  35.  
  36. Boyd Roberts            boyd@prl.dec.com
  37.  
  38. ``When the going gets wierd, the weird turn pro...''
  39.