home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / comp / os / vms / 19849 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1992-12-24  |  2.3 KB
  1. Path: sparky!uunet!gatech!concert!ais.com!bruce
  2. From: bruce@ais.com (Bruce C. Wright)
  3. Newsgroups: comp.os.vms
  4. Subject: Re: Support for languages other than English
  5. Message-ID: <1992Dec24.100841.5909@ais.com>
  6. Date: 24 Dec 92 10:08:41 GMT
  7. References: <1992Dec22.181718.24@condor>
  8. Organization: Applied Information Systems, Chapel Hill, NC
  9. Lines: 39
  10.  
  11. In article <1992Dec22.181718.24@condor>, blacka@logica.co.uk writes:
  12. > To what extent does VMS handle languages other than English.
  13. > If you are logged on to a VAX in (say) France which messages
  14. > come out in English and which in French.  For example, does 
  15. >   $ DIR NON-EXISTANT-FILE 
  16. > produce 
  17. >   %DIRECT-W-NOFILES, no files found
  18. > in English or French
  19. > 
  20. > To what degree do other DEC products handle multilingual
  21. > operation.
  22.  
  23. My impression is that usually the message files (which contain the
  24. messages like "%DIRECT-W-NOFILES, no files found") and text/help
  25. files are translated, but that often text embedded in the program
  26. is not.  This leads to a somewhat schizofrenic environment, although
  27. VMS translated into some European languages would not be too bad
  28. because of the cognates.  (Many of the untranslated text strings are
  29. things like the word "Directory" in a directory listing).  Chinese
  30. VMS is hilarious however;  it gives the impression of being half in
  31. English and half in Chinese :).  You do need a special terminal that
  32. can display Chinese characters to be able to use it very well.
  33.  
  34. It would be possible to customize VMS so that the message files and
  35. text/help files could be put in separate directories and have logical
  36. name searchlists so that each user could see them in his or her native
  37. language, but I don't think DEC supports this in the general case;
  38. my impression is that the standard configurations allow you to set up
  39. a per-user environment that is English-OR-Chinese or English-OR-French
  40. or whatever, but not English-OR-French-OR-Chinese (in other words,
  41. pick English and any other single language).  This may be out of date;
  42. you should contact DEC if you want to have a version of VMS with
  43. support for multiple languages, it's possible that it's supported now.
  44.  
  45. If you want information on a particular national version of VMS, you
  46. should probably contact the DEC office in the appropriate country
  47. (France in your example). 
  48.  
  49. Bruce C. Wright
  50.