home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / alt / fan / pratchet / 3841 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-12-28  |  2.1 KB  |  46 lines
  1. Newsgroups: alt.fan.pratchett
  2. Path: sparky!uunet!spool.mu.edu!yale.edu!ira.uka.de!Sirius.dfn.de!rrz.uni-koeln.de!unidui!uniol!Onno.Meyer
  3. From: Onno.Meyer@arbi.informatik.uni-oldenburg.de (Onno Meyer)
  4. Subject: Re: Question about Guards!Guards!
  5. Organization: University of Oldenburg, Germany
  6. Date: Mon, 28 Dec 1992 09:51:09 GMT
  7. Message-ID: <1992Dec28.095530.70@arbi.Informatik.Uni-Oldenburg.DE>
  8. References: <1992Dec21.094816.18091@arbi.Informatik.Uni-Oldenburg.DE> <BzoF3H.5qI@snarc.gold.sub.org>
  9. Sender: news@arbi.Informatik.Uni-Oldenburg.DE
  10. Lines: 34
  11.  
  12. klaus@snarc.gold.sub.org (Klaus Weidner) writes:
  13.  
  14. >In article <1992Dec21.094816.18091@arbi.Informatik.Uni-Oldenburg.DE> Onno.Meyer@arbi.informatik.uni-oldenburg.de (Onno Meyer) writes:
  15. >>I've just read the german translation of G!G! and was surprised
  16. >>to read the dragon speaking in capital letters. I always assumed
  17. >>only death does this.
  18.  
  19. >I checked my english copy - the dragon speaks in italics and Death in
  20. >CAPITALS. I think it is quite a nice touch that Death is instantly
  21. >recognizable - remember the scene where the Brothers were talking and
  22. >he enters the conversation, with nobody knowing what was going on.
  23.  
  24. There was one line where the dragon spoke in Capitals. During the other
  25. parts of the conversation he spoke italics. I wondered if that capital
  26. sentence came from death, but it wouldn't make sense.
  27.  
  28. >What the dragon does is different, `It wasn't telepathy. [...] This
  29. >was like hearing a voice in your body.' (G!G!, pg. 226). I guess
  30. >nobody could mistake her for a human.
  31.  
  32. >I think that the german translation doesn't do justice to Terry's
  33. >style. I read the german version of `Pyramids' a year ago and wasn't 
  34. >very impressed by the book, but I loved the english ones I read later
  35. >on.
  36.  
  37. >chow, Klaus
  38. >-- 
  39. >Klaus Weidner (klaus@snarc.gold.sub.org)
  40. >Internet: kweidner@physik.tu-muenchen.de | Fido: Klaus.Weidner@2:246/55.4
  41. >Illungshofstr. 21 / D-8000 Muenchen 40 / (089) 3599987
  42. -- 
  43. * Onno Meyer - Kastanienallee 40 - 2900 Oldenburg - Deutschland  *
  44. *     e-mail: Onno.Meyer@arbi.informatik.uni-oldenburg.de        *
  45. * Mathe-Student, und auch etwas Informatik...                    *
  46.