home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / alt / fan / pratchet / 3806 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-12-22  |  1.6 KB  |  35 lines
  1. Newsgroups: alt.fan.pratchett
  2. Path: sparky!uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!swrinde!emory!sol.ctr.columbia.edu!eff!ssd.intel.com!ichips!hfglobe!imutm1.de.intel.com!gold.sub.org!greenie!snarc!klaus
  3. From: klaus@snarc.gold.sub.org (Klaus Weidner)
  4. Subject: Re: Question about Guards!Guards!
  5. References: <1992Dec21.094816.18091@arbi.Informatik.Uni-Oldenburg.DE>
  6. Organization: none
  7. Date: Tue, 22 Dec 1992 19:50:05 GMT
  8. Message-ID: <BzoF3H.5qI@snarc.gold.sub.org>
  9. Lines: 24
  10.  
  11. In article <1992Dec21.094816.18091@arbi.Informatik.Uni-Oldenburg.DE> Onno.Meyer@arbi.informatik.uni-oldenburg.de (Onno Meyer) writes:
  12. >I've just read the german translation of G!G! and was surprised
  13. >to read the dragon speaking in capital letters. I always assumed
  14. >only death does this.
  15.  
  16. I checked my english copy - the dragon speaks in italics and Death in
  17. CAPITALS. I think it is quite a nice touch that Death is instantly
  18. recognizable - remember the scene where the Brothers were talking and
  19. he enters the conversation, with nobody knowing what was going on.
  20.  
  21. What the dragon does is different, `It wasn't telepathy. [...] This
  22. was like hearing a voice in your body.' (G!G!, pg. 226). I guess
  23. nobody could mistake her for a human.
  24.  
  25. I think that the german translation doesn't do justice to Terry's
  26. style. I read the german version of `Pyramids' a year ago and wasn't 
  27. very impressed by the book, but I loved the english ones I read later
  28. on.
  29.  
  30. chow, Klaus
  31. -- 
  32. Klaus Weidner (klaus@snarc.gold.sub.org)
  33. Internet: kweidner@physik.tu-muenchen.de | Fido: Klaus.Weidner@2:246/55.4
  34. Illungshofstr. 21 / D-8000 Muenchen 40 / (089) 3599987
  35.