home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #27 / NN_1992_27.iso / spool / soc / roots / 7719 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-11-19  |  1.4 KB  |  57 lines
  1. Newsgroups: soc.roots
  2. Path: sparky!uunet!shearson.com!gluon!brekshyn
  3. From: brekshyn@shearson.com (Bohdan Rekshynskyj)
  4. Subject: Re:      Latin translation help
  5. Message-ID: <1992Nov19.171311.2567@shearson.com>
  6. Sender: news@shearson.com (News)
  7. Reply-To: brekshyn@shearson.com
  8. Organization: Ordinatio
  9. References: <00963CAA825AE420.2120888F@inland.com>
  10. Date: Thu, 19 Nov 1992 17:13:11 GMT
  11. Lines: 44
  12.  
  13. Greetings,
  14.  
  15.  
  16. In article 2120888F@inland.com,         KEN BLAZEK <kblazek@INLAND.COM> () writes:
  17. >I recently ran across the following latin (I believe it is latin) description
  18. >of a relative in a birth record from Prague, Czechoslovakia in 1852.  It
  19. >described the relatives father as "patentals invalid(a)".  This same
  20.  
  21. Doesn't make sense.  The best I could translate your version would be
  22. "parentalis invalidum"
  23. which would make it something like "parentally weak" which also doesn't
  24. make sense...  Can you check your document again?
  25.  
  26. >description was used in the father's death record.  Any help on this would
  27. >be appreciated.
  28. >
  29. >
  30. >Ken Blazek
  31. >kblazek@inland.com
  32.  
  33.  
  34.  
  35.                     Bohdan
  36.  
  37.  
  38.  
  39. =====================================================================
  40.  
  41. Bohdan Peter Rekshynskyj
  42.  
  43. Consultant                     
  44.  
  45. Compuserve:  72576.1754@compuserve.com
  46.  
  47.  
  48.                               
  49. All promulgations are my own.  No corporate entity has authorization
  50. to represent me.
  51.  
  52. Imprimatur.                        Nihil obstat.
  53.  
  54. =====================================================================
  55.  
  56.  
  57.