home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #27 / NN_1992_27.iso / spool / misc / kids / 28762 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-11-19  |  2.4 KB  |  51 lines
  1. Newsgroups: misc.kids
  2. Path: sparky!uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!sol.ctr.columbia.edu!destroyer!news.iastate.edu!bron
  3. From: bron@iastate.edu (bronwyn)
  4. Subject: Re: bilingual kids
  5. Message-ID: <BxysAy.LpD@news.iastate.edu>
  6. Originator: bron@aviator.cc.iastate.edu
  7. Sender: news@news.iastate.edu (USENET News System)
  8. Organization: Iowa State University, Ames, IA
  9. References: <168A19202.BIOSEE@UKCC.UKY.EDU> <Nov16.181255.46605@yuma.ACNS.ColoState.EDU> <1992Nov16.205949.29311@porthos.cc.bellcore.com>
  10. Date: Thu, 19 Nov 1992 13:04:09 GMT
  11. Lines: 38
  12.  
  13. In article <1992Nov16.205949.29311@porthos.cc.bellcore.com> jackie8@dasher.cc.bellcore.com writes:
  14. >>In article <168A19202.BIOSEE@UKCC.UKY.EDU>, BIOSEE@UKCC.UKY.EDU (Stephanie Edelmann) writes:
  15. >>|> I would like to get in contact with parents trying to raise their
  16. >>|> children bilingual.  I am a native German, my spouse is an American
  17. >>|> [ rest deleted }
  18.  
  19. >I have not seen her in some time, but this will give another way of
  20. >how someone else did it:  My brother's sister-in-law is fluent in
  21. >French (she spent sometime in Quebec during school) and her husband
  22. >is fluent in Spanish.  When their daughter Caitlin was just beginning
  23. >to speak, they repeated everything (practically) in English, French
  24. >and Spanish.  
  25.  
  26. Well, this one is what worked for me.  I learned early that everything
  27. had two names, one in french and one in english.  'Course, it didn't 
  28. hurt that I ended up going to a french immersion school later, but by 
  29. the time I made it there I already had a basic understanding of the 
  30. language, decent pronunciation, AND could think in both languages. :)  
  31. My dad didn't know french when all of this started, but he learned at 
  32. the same time I did - it was probably a bit harder for him, I'm sure 
  33. mum gave him some tutoring, but his french is almost as good as mine 
  34. nowadays.  'Cept the accent :)
  35.  
  36. >They didn't request that she only speak to one parent or
  37. >another in that language. I think I'd stay away from that, myself, if
  38. >I was in that situation. I'd be a little concerned about what that might
  39. >do to the child, only speaking in one language to the father and another
  40. >to mom.  
  41.  
  42. Uh. Friend of mine was raised that way.  She didn't like it.  Apparently
  43. it made her feel like she was excluding her mom from her life when she
  44. talked in spanish to her dad.  *shrug*
  45.  
  46. YMMV.
  47.  
  48. --
  49. Bronwyn J. S. Hoon                                 bron@iastate.edu
  50.              What colour is a chameleon on a mirror?
  51.