home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ InterCD 1999 July / july_1999.iso / Palm / Applications / Dictionary / readme.txt < prev   
Encoding:
Text File  |  1999-07-03  |  6.7 KB  |  215 lines
  1. Translation Dictionary
  2. ======================
  3.  
  4. Author:   Scott Powell (of Evolutionary Systems)
  5. Email:    support@evolutionary.net
  6. Version:  1.8e
  7. Date:     03/07/1999
  8.  
  9. Copyright Notice
  10. ----------------
  11.  
  12.    Copyright(c) 1997-1999, Evolutionary Systems Pty Ltd.
  13.  
  14.  
  15. Install Notes
  16. -------------
  17.  
  18.   Simply use PalmPilot Install Tool to install the dict.prc file
  19.   onto your pilot.
  20.  
  21.   Install at least one of the language modules:
  22.  
  23.      e2d.pdb    - English <-> German       [Has Phrases]
  24.      e2s.pdb    - English <-> Spanish
  25.      e2f.pdb    - English <-> French
  26.      e2j.pdb    - English <-> Japanese (romanized)
  27.  
  28.   See the following Web site for new language modules:
  29.  
  30.      http://www.evolutionary.net/
  31.  
  32.  
  33. Instructions
  34. ------------
  35.  
  36.   There are three functions that the program provides:
  37.          * Word lookup
  38.          * Phrase lookup
  39.          * Language notes (usually pronunciation guides)
  40.  
  41.   These functions are activated by tapping on the corresponding tab
  42.   at the bottom of the screen.
  43.  
  44.   The following notes refer to both the 'Words' & 'Phrases' functions:
  45.  
  46.   Just type in the word you are looking for in the edit text field, and see
  47.   the matches appear in the listbox below. The listbox is updated as you write
  48.   for quick access.
  49.  
  50.   The word you type in can be from either language, the search looks for matches
  51.   of both. This is far simpler than having a togglable mode (ie. English ->
  52.   Deutsch, or Deutsch -> English. The output in the list can be viewed in one
  53.   of three formats (mode selectable from buttons at top of screen):
  54.  
  55.   Mode 'x/x'   (display both languages) :
  56.  
  57.     <lang-word-or-phrase>/<other-language-equivalent>
  58.  
  59.   Mode 'x/..'  (only display hits in language on left side)
  60.  
  61.     <lang-word-or-phrase>...
  62.  
  63.   Mode '../x'  (only display hits in language on right side)
  64.  
  65.     ...<other-lang-word-or-phrase>
  66.  
  67.  
  68.   Sometimes either side may have semicolons in them (;) indicating alternative
  69.   words, all meaning the same or similar thing.
  70.  
  71.   The listbox only fills when at least two characters have been entered, and then
  72.   only the first 32 matches are placed in the listbox. Just keeping entering more
  73.   letters until the search narrows down enough.
  74.  
  75.   Tap on a list-box entry if it is too long for the display, then a dialog box
  76.   should pop-up, displaying the entire entry.
  77.  
  78. Multiple Language Module Support - NEW!!
  79.  
  80.   Select the 'Modules...' menu item to either switch to ('Load' button) another
  81.   language module, or to delete a language module.
  82.  
  83.  
  84. German Database Notes:
  85.  
  86.   The database hold German words in 'expanded' form, that is umlaut characters should
  87.   be entered with a trailing 'e', eg. oe = ÷. The 'eszet' character is entered as two
  88.   'S's.
  89.  
  90. Spanish & French Notes:
  91.  
  92.   European accented characters are included in the databases. When searching for a word
  93.   you can enter the correct accented characters, or, for speed, you can just type the
  94.   particular letter without the accent, and the search will still find the desired word.
  95.  
  96.  
  97. The 'MakeDict' utility
  98. ----------------------
  99.  
  100.   This program (for Win95) is provided so that you can create your own
  101.   databases. First, open a DOS window, then execute MakeDict with no
  102.   parameters (from the command line). You should see some basic help on
  103.   how to provide necessary parameters. The input files (.vok extension)
  104.   are normal text files, with the following format:
  105.  
  106.     [words]
  107.     word/translated-word
  108.     word2/translated-word2
  109.         .
  110.         .
  111.  
  112.     [phrases]
  113.     >category-name
  114.     phrase/translated-phrase
  115.         .
  116.         .
  117.     >category-name
  118.     phrase/translated-phrase
  119.         .
  120.         .
  121.  
  122.     [notes]
  123.     <any-text>
  124.  
  125.  
  126.   NOTE: do NOT put spaces around the '/' character.
  127.  
  128.   Also, in the [words] section, you may have ';' characters on either
  129.   side of the '/' to indicate multiple translations of a word. eg.
  130.  
  131.        ability/Faehigkeit;Begabung
  132.  
  133.   'Raw' mode:
  134.  
  135.        If you have '/Raw' as the first parameter, the sort order for the
  136.        entered words does NOT go through any European translation ('Σ' -> 'a').
  137.  
  138.    Running...
  139.    ----------
  140.  
  141.    Open a DOS window (console), then change directory to where the MakeDict.EXE
  142.    file is. You should also have your .VOK files in the same directory (easier).
  143.    You start the program as follows (from the command line):
  144.  
  145.         MakeDict {/Raw} {/New} <base-name> <db-title>
  146.  
  147.     <base-name> is the base name of the .VOK file (input file). The output
  148.     file will be <base-name>.PDB. (WINDOWS CE USERS: rename the PDB file to
  149.     .TLD extension).
  150.  
  151.     <db-title> is the title of the output database (eg. "English-Deutsch").
  152.  
  153.     '/Raw' and '/New' are optional switches:
  154.        'Raw' mode:
  155.        If you use the '/Raw' parameter, the sort order for the
  156.        entered words does NOT go through any European translation ('Σ' -> 'a').
  157.  
  158.        'New' mode:
  159.        If you use the '/New' parameter, the database gets formatted
  160.        in the new 'high capacity' format (max 1Mb). Otherwise the
  161.        maximum database size is about 128K (and more space efficient).
  162.  
  163.  
  164. Revision History
  165. ----------------
  166.  
  167. 03/07/1999  1.8e - Fixed large module search bug (eg. English-Portugese module).
  168.  
  169. 30/03/1999  1.8c - Workaround for Palm IIIx and Palm V bug.
  170.  
  171. 02/02/1999  1.8  - Added support for the new 'high capacity' database format.
  172.  
  173. 13/01/1999  1.7  - Added support for Norwegian characters.
  174.  
  175. 20/11/1998  1.6  - Added 'Phrases' & 'Notes' tab folders.
  176.  
  177. 19/03/1998  1.5a - Fixed 32K overflow problem during search.
  178.                    (English-Dutch module was affected)
  179.  
  180. 06/01/1998  1.5  - Added 'Read-only' mode for ROM'ed modules.
  181.                    Can now install multiple language modules.
  182.  
  183. 26/12/1997  1.4c - A few tweaks for new English-Dutch module.
  184.  
  185. 05/12/1997  1.4a - Fixed 'Raw mode' bug, and European character ordering.
  186.  
  187. 10/10/1997  1.4  - Added better European character support (umlaut chars)
  188.                    Added 'raw mode' support (MakeDict & Dictionary).
  189.                    Now runs faster; has better code optimization.
  190.  
  191. 07/07/1997  1.3  - Added expiry reminder at program startup.
  192.  
  193. 26/05/1997  1.2  - Added three different 'view' modes.
  194.  
  195. 24/05/1997  1.1  - Fixed indexing error.
  196.                    Added 'New Entry' & 'Delete Entry' functions (reg. ver only)
  197.                    Added option to Backup dictionary (reg. ver only)
  198.  
  199. 12/05/1997  1.0  - Initial version
  200.  
  201.  
  202. Credits
  203.  
  204.   thanks to:
  205.      - John J. Lehett        for the GNU 'C' port.
  206.      - Wes Cherry            for 'PILRC'
  207.      - Pat Beirne            for .PDB file structure info
  208.  
  209.  
  210. Standard Disclaimer Stuff
  211.  
  212.   This program is presented 'as is'. I take no responsibility in any loss of data
  213.   or productivity in case of operating failures.
  214.  
  215.