home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Inside Multimedia 1995 May / IMM0595.ISO / driver / ati / mach64 / disk1 / m64diag.fr < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1994-08-09  |  13.5 KB  |  507 lines
  1. " Réussi "
  2. " Echec "
  3. " Arrêt "
  4. "Ce mode a-t-il passé le test d'inspection visuelle ?"
  5. "Inspection visuelle"
  6. "Le mode %ux%u n'est pas installé.\nExécutez le programme d'installation pour l'installer.\n"
  7. "Mode %s introuvable.\n"
  8. "retval=%04x\n"
  9. " OUI "
  10. " NON "
  11. "Voulez-vous quitter ?"
  12. " OK "
  13. "Pause : P ou le bouton gauche"
  14. "Quitter : n'importe quelle touche ou le bouton droit"
  15. "Effacer le contenu de la fenêtre de démonstration : ESPACE"
  16. "Exemple d'Aide"
  17. "L'Initialisation a échoué.  Vérifiez la taille de l'EEPROM.\n"
  18. "Pas d'ouverture possible.\nExécutez le programme d'installation et activez l'ouverture.\n"
  19. "Echec de la demande ROM\n"
  20. " OK "
  21. "Utilisez \x18 \x19 ENTER ESC et les boutons"
  22. "gauche et et droit pour exécuter"
  23. "menus.  Appuyez sur ESC dans le"
  24. "menu Diagnostics pour quitter."
  25. "Aide"
  26. " OK "
  27. "Utilisez les touches \x18 \x19 \x1b \x1a pour"
  28. "sélectionner un mode, appuyez sur ENTER"
  29. "menu le plus à droite pour confirmer"
  30. "Mode Aide"
  31. " 555"
  32. " 565"
  33. "%dx%d, %d Bits Par Pixel%s"
  34. "V=%uHz H=%2.1fKHz P=%3.1fMHz"
  35. " Appuyez sur F1 pour activer l'Aide "
  36. "Rouge"
  37. "Vert"
  38. "Bleu"
  39. " OK "
  40. "mach64 Diagnostic, version 1.73"
  41. "Copyright ATI Technologies, 1994"
  42. "A propos"
  43. "Ouverture linéaire désactivée; Arrêt du Test"
  44. "%dKB réussi"
  45. "Erreur No 88813"
  46. "Ouverture linéaire désactivée; Arrêt du Test"
  47. "Test d'ouverture de la mémoire"
  48. " OK "
  49. "Type ASIC            : %c%c"
  50. "ASIC rev             : %d"
  51. "Désactivé"
  52. "Activé"
  53. "Inconnu"
  54. "VGA                  : %s"
  55. "Partagé"
  56. "256K"
  57. "512K"
  58. "768K"
  59. "1M"
  60. "Aucun accès VGA"
  61. "Inconnu"
  62. "Limite VGA           : %s"
  63. "ISA"
  64. "EISA"
  65. "PCI"
  66. "VLB"
  67. "Inconnu"
  68. "Type de bus          : %s"
  69. "TI34075/ATI68875"
  70. "Bt476/8"
  71. "Bt481"
  72. "ATI68860"
  73. "STG1700"
  74. "STG1702/SC15021"
  75. "Inconnu"
  76. "Type de DAC          : %s"
  77. "256Kx4 DRAM"
  78. "256Kx8 VRAM"
  79. "256Kx16 VRAM"
  80. "256Kx16 DRAM"
  81. "256Kx8 VRAM"
  82. "256Kx16 VRAM"
  83. "Inconnu"
  84. "Type de mémoire      : %s"
  85. "512K"
  86. "1M"
  87. "2M"
  88. "4M"
  89. "6M"
  90. "8M"
  91. "12M"
  92. "16M"
  93. "Inconnu"
  94. "Taille de la mémoire : %s"
  95. "Désactivé"
  96. "4M @ %dM"
  97. "8M @ %dM"
  98. "Inconnu"
  99. "Ouverture            : %s"
  100. "Configuration"
  101. "Réussi"
  102. "Erreur No 88821"
  103. "Echec du test"
  104. "Erreur interne; arrêt du test"
  105. "Aucune d'ouverture; arrêt du test"
  106. "Test des schémas moteur"
  107. "Réussi"
  108. "Erreur No 88842"
  109. "Erreur interne; arrêt du test"
  110. "Test FIFO"
  111. " OK "
  112. "%4dx%-4d %2dbpp"
  113. "%s V=%3uHz H=%2.1fKHz "
  114. "%s P=%5.1fMHz"
  115. "%s %s"
  116. "Modes installés"
  117. "VBLANK"
  118. "VLINE"
  119. "FIFO"
  120. "HOST"
  121. " Test des dispositifs d'interruption "
  122. "Test d'interruption réussi (IRQ %d)"
  123. "Echec du test d'interruption.  Causes possibles :"
  124. " - cavalier d'interruption manquant"
  125. " - Les dispositifs d'interruption sélectionnés sont en conflit avec un autre périphérique."
  126. " - Panne du matériel"
  127. " - Tous les interrupteurs activables sont occupés par d'autres périphériques."
  128. " - cavalier d'interruption absent"
  129. " - Panne du matériel"
  130. " - La demande PCI BIOS a échoué."
  131. " - Le périphérique PCI Mach 64 est introuvable."
  132. "%s passe sur IRQ %d"
  133. "%s Echec"
  134. "Echec du test d'interruption.  Causes possibles:"
  135. " - cavalier d'interruption manquant"
  136. " - Les dispositifs d'interruption sélectionnés sont en conflit avec un autre périphérique."
  137. " - Panne du matériel"
  138. " - Tous les interrupteurs activables sont occupés par d'autres périphériques."
  139. " - cavalier d'interruption absent"
  140. " - Panne du matériel"
  141. " - La demande PCI BIOS a échoué."
  142. " - Le périphérique PCI Mach 64 est introuvable."
  143. "Test d'interruption"
  144. "Réussi"
  145. "Echec du test"
  146. "Erreur No 88811"
  147. "Erreur interne; Arrêt du test"
  148. "Aucune ouverture ; Arrêt du test"
  149. "Test de mémoire rapide"
  150. "Réussi "
  151. "Erreur No 88812"
  152. "Erreur interne; Arrêt du test"
  153. "Aucune ouverture ; Arrêt du test"
  154. "Test détaillé de la mémoire RAM "
  155. "%dKo réussi"
  156. "Erreur No 88814"
  157. "VGA désactivé; Echec du test"
  158. "Test double-page"
  159. "Erreur interne ; Echec du test"
  160. "Erreur interne ; Echec du test"
  161. "Aucune ouverture;Echec du test"
  162. "Erreur No 88841"
  163. "Réussi"
  164. "Echec de l'ouverture VGA"
  165. "Réussi depuis l'ouverture linéaire"
  166. "Réussi depuis l'ouverture linéaire"
  167. "Echec depuis l'ouverture linéaire"
  168. "Test des registres Lecture/Ecriture"
  169. "Erreur No 88832"
  170. "Echec du test VGA R/W:"
  171. "Index      %02xh"
  172. "Recommandé %02xh"
  173. "Lecture    %02xh"
  174. "Erreur No 88832"
  175. "Echec du test L/E:"
  176. "Index   %02xh"
  177. "Suggéré %02xh"
  178. "Lecture %02xh"
  179. "Réussi"
  180. "Test DAC LUT"
  181. "Erreur No 88831"
  182. "Erreur somme de contrôle"
  183. "Somme de contrôle au segment %04Xh = %04Xh"
  184. "Somme de contrôle au segment %04Xh = %04Xh"
  185. "Somme de contrôle ROM"
  186. "Réussi"
  187. "Erreur No 88833"
  188. "Taille EEPROM incorrecte"
  189. "Taille recommandée %04x"
  190. "Taille BIOS        %04x"
  191. "Erreur No 88833"
  192. "Echec du test Lecture/Ecriture EEPROM"
  193. "Suggéré     %04x"
  194. "Lecture     %04x"
  195. "Emplacement %04x"
  196. "Test EEPROM"
  197. "Erreur No 88833"
  198. "Erreur somme de contrôle"
  199. "Suggéré           %02x"
  200. "Somme de contrôle %02x"
  201. "Réussi"
  202. "Erreur No 88833"
  203. "Taille EEPROM incorrecte"
  204. "Taille recommandée  %04x"
  205. "Taille BIOS         %04x"
  206. "Erreur No 88833"
  207. "Echec du test Ecriture/Lecture EEPROM"
  208. "Suggéré     %04x"
  209. "Lecture     %04x"
  210. "Emplacement %04x"
  211. "Test EEPROM"
  212. "Appuyez sur une touche pour continuer...\n"
  213. "Ce programme fonctionne  uniquement avec le mach64 ATI.\n"
  214. "Impossible d'exécuter des teste de diagnostic mach64 depuis MS-Windows\n"
  215. "Appuyez sur une touche pour continuer...\n"
  216. "m64diag [-options] [commandes]\n"
  217. "Options:\n"
  218. "p      active tous les modes supportés par le matériel\n"
  219. "nFNAME exécute les tests dans un fichier de commandes \"FNAME\"\n"
  220. "al     active uniquement l'ouverture linéaire\n"
  221. "av     active uniquement l'ouverture vga\n"
  222. "aq     accès rapide aux compteurs de mémoire organisée\n"
  223. "sM    fixer l'ouverture de M quand :\n"
  224. "       M == 0, ouverture désactivée\n"
  225. "       M == 1, taille de l'ouverture := 4 Mo\n"
  226. "       M == 2, taille de l'ouverture := 8 Mo\n"
  227. "aM     fixer l'ouverture à l'emplacement M, (M en base 10) par pas de 4 Mégaoctet\n"
  228. "       par exemple a5 établit l'ouverture à 20 Meg\n"
  229. "mM     la taille de la mémoire systématique à M, 36 lorsque\n"
  230. "       M == 0, taille de la mémoire := 512KB\n"
  231. "       M == 1, taille de la mémoire := 1MB\n"
  232. "       M == 2, taille de la mémoire := 2MB\n"
  233. "       M == 3, taille de la mémoire := 4MB\n"
  234. "       M == 4, taille de la mémoire := 6MB\n"
  235. "       M == 5, taille de la mémoire := 8MB\n"
  236. "b      Désactiver l'écriture sur bloc pour mémoire RAM étendue\n"
  237. "int    Activer le test d'interruption\n"
  238. "r      Laisser le coprocesseur en mode actif en sortie\n"
  239. "sv     Désactiver attendre vbloc vierge sur la réglette de déplacement\n"
  240. "l      Mode de bas niveau ; activer tous les modes\n"
  241. ""
  242. "Commandes:\n"
  243. "diags  exécution de tous les tests\n"
  244. "masquer l'affichage de cette liste\n"
  245. "\n"
  246. "m64diag [-options] [commandes]\n"
  247. "Options:\n"
  248. "f      initialiser EEPROM en suivant normes par défaut d'usine\n"
  249. "x      exécuter les tests en mode de traitement par lot\n"
  250. "i      afficher la configuration en court\n"
  251. "s      activer les réglettes de déplacement de couleur\n"
  252. "Commandes:\n"
  253. "640    afficher tous les modes 640x480 installés\n"
  254. "800    afficher tous les modes 800x600 installés\n"
  255. "1024   afficher tous les modes 1024x768 installés\n"
  256. "1152   afficher tous les modes 1152x864 installés\n"
  257. "1280   afficher tous les modes 1280x1024 installés\n"
  258. "1600   afficher tous les modes 1600x1200 installés\n"
  259. "Décalage   %xh"
  260. "Recommandé %08lxh"
  261. "Lecture    %08lxh"
  262. "ECHEC à    %08lxh"
  263. "Recommandé %08lxh"
  264. "Lecture    %08lxh"
  265. "ECHEC à    %08lxh"
  266. "Recommandé %08lxh"
  267. "Lecture    %08lxh"
  268. "Programme débogueur graphique mach64 ATI"
  269. "Pour utilisateur expert uniquement"
  270. "sortie : quitter le débogueur"
  271. "Tout nombre Héxadecimal"
  272. "port incorrect"
  273. "octet incorrect"
  274. "paramètres invalides"
  275. "port incorrect"
  276. "terme incorrect"
  277. "paramètres invalides"
  278. "port incorrect"
  279. "dterme incorrect"
  280. "paramètres invalides"
  281. "mauvais décalage"
  282. "paramètres invalides"
  283. "octet incorrect"
  284. "longueur incorrecte"
  285. "mauvais décalage"
  286. "paramètres invalides"
  287. "mauvais registre"
  288. "mauvais registre"
  289. "paramètres invalides"
  290. "Commande introuvable; \"help\" pour aide."
  291. "Configurer %ux%u %dbpp Installé\n"
  292. "Configurer %ux%u %dbpp %dHz P=%6.2fMHz\n"
  293. "Impossible de configurer %ux%u %dbpp %dHz\n"
  294. "Mode inexistant: %ux%u %dbpp\n"
  295. " Combien de fois ? "
  296. " OK "
  297. "Veuillez entrer le nombre de fois"
  298. "voulez-vous exécuter tous les tests ?"
  299. "Diagnostics"
  300. "                         mach64 Diagnostic\n"
  301. "                         ------ ----------\n"
  302. "impossible d'ouvrir %s\n"
  303. "PANNE: %s:"
  304. "             %s\n"
  305. "       %s %s"
  306. "SAUTER\n"
  307. "                         Diagnostic mach64\n"
  308. "                         ------ ----------\n"
  309. "l'emplacement de l'ouverture de la mémoire linéaire"
  310. "n'a pas été établit."
  311. "Ouverture %lxhKB @ %xhMB"
  312. "Erreur  %08lxh"
  313. "Erreur A000:%04x, page %d"
  314. "%uKB réussi"
  315. " (Bloc Ecriture)"
  316. "Ouverture %lxhKB @ %xhMB (Bloc d'écriture)"
  317. "Erreur dans  %08lxh"
  318. "Erreur dans A000:%04x, page %d"
  319. "l'emplacement de l'ouverture de la mémoire linéaire"
  320. "n'a pas été établit."
  321. " Fenêtre supérieure gauche x,y: "
  322. " Fenêtre inférieure droite x,y: "
  323. "%d,%d"
  324. "%[^, ]%*[, ]%s"
  325. " OK "
  326. "Veuillez utiliser les coordonnées écran réglementaires"
  327. "Démonstrations"
  328. " OK "
  329. "Entrez les coordonnées"
  330. "qui tiennent sur l'écran"
  331. "Démonstrations"
  332. " OK "
  333. "Choisissez une fenêtre plus large."
  334. "Démonstrations"
  335. "Echec à    %08lxh"
  336. "Recommandé %02xh"
  337. "Lecture    %02xh"
  338. "Ouverture désactivée ; arrêt du test"
  339. "Echec à %p, Page %ld"
  340. "prévu   %02xh"
  341. "Lecture %02xh"
  342. " Pixels alternés "
  343. " Appuyer sur une touche pour continuer "
  344. " Motif échiquier "
  345. " Appuyer sur une touche pour continuer "
  346. " Palette de couleurs "
  347. " Appuyer sur une touche pour continuer "
  348. " Hachure croisée "
  349. " Appuyer sur une touche pour continuer "
  350. " Niveaux de gris "
  351. " Appuyer sur une touche pour continuer "
  352. " Lignes horizontales "
  353. " Appuyer sur une touche pour continuer "
  354. " Test de pureté du rouge "
  355. " Test de pureté du vert "
  356. " Test de pureté du bleu "
  357. " Test de pureté "
  358. " Appuyer sur une touche pour continuer "
  359. " Lignes verticales "
  360. " Appuyer sur une touche pour continuer "
  361. "FIFO_STAT dépassement inattendu"
  362. "Prévu   %08lxh"
  363. "Lecture %08lxh"
  364. "FIFO_STAT dépassement non signalé "
  365. "Prévu   %08lxh"
  366. "Lecture %08lxh"
  367. "FIFO_STAT erreur de calcul"
  368. "Prévu   %08lxh"
  369. "Lecture %08lxh"
  370. "BUS_CNTL signale une erreur FIFO inattendue "
  371. "Prévu   %08lxh"
  372. "Lecture %08lxh"
  373. "BUS_CNTL impossible de signaler une erreur FIFO "
  374. "Prévu   %08lxh"
  375. "Lecture %08lxh"
  376. "BUS_CNTL FIFO erreur ne peut être effacée "
  377. "Prévu   %08lxh"
  378. "Lecture %08lxh"
  379. "Erreur de lecture du registre "
  380. "Registre %04xh"
  381. "Prévu    %08lxh"
  382. "Lecture  %08lxh"
  383. " FIFO_STAT inférieur incorrect"
  384. "Prévu     %08lxh"
  385. "Lecture   %08lxh"
  386. "relecture incorrecte du FIFO inférieur"
  387. "Registre %04xh"
  388. "Prévu    %08lxh"
  389. "Lecture  %08lxh"
  390.  FIFO_STAT supérieure incorrecte"
  391. "Prévu   %08lxh"
  392. "Lecture %08lxh"
  393. "relecture incorrecte du FIFO supérieur"
  394. "Registre %04xh"
  395. "Prévu    %08lxh"
  396. "Lecture  %08lxh"
  397. "L'emplacement de l'ouverture de la"
  398. "mémoire linéaire n'a pas été établit"
  399. " OK "
  400. "Ce taux de rafraîchissement n'est pas"
  401. "disponible dans ce mode."
  402. " Changer Fréquence "
  403. "    %3d Hz    "
  404. "Ce mode n'est pas installé"
  405. " Changez de mode"
  406. " %4dx%-4d  "
  407. "h: cette liste"
  408. "aide: cette liste"
  409. "i <port>: entrée d'octet depuis le port"
  410. "o <port> <octet>: sortie d'octet vers le port"
  411. "iw <port>: entrer mot depuis le port"
  412. "ow <port> <mot>: sortir mot vers le port"
  413. "id <port>: entrer dmot depuis le port"
  414. "od <port> <mot>: sortir dmot depuis le port"
  415. "d <seg:off>: afficher octets"
  416. "f <seg:off> <#bytes> <byte>: remplissage d'octets"
  417. "regr <reg>: lire dmot depuis reg"
  418. "regw <reg> <mot>: écrire dmot dans reg"
  419. "     Démonstrations     "
  420. " Pixels                 "
  421. " Lignes structurées     "
  422. " Rectangles pleins      "
  423. " Rectangles avec motifs "
  424. " Taille "
  425. "   8  "
  426. "  16  "
  427. "  32  "
  428. "  64  "
  429. " Type "
  430. "  A  "
  431. "  B   "
  432. "        Autres Tests                 "
  433. " Test du moteur graphique            "
  434. " Test des registres Lecture/Ecriture "
  435. " Test d'intégrité FIFO               "
  436. " Test d'interruption                 "
  437. " Test d'affichage                    "
  438. " Surnumérisation                     "
  439. " Test d'affichage étendu             "
  440. " Desktop                             "
  441. "  Tests des composants "
  442. " Contrôle de somme ROM "
  443. " Test DAC LUT          "
  444. " Test EEPROM           "
  445. "  Configuration  "
  446. " A propos        "
  447. " Configuration   "
  448. " Modes installés "
  449. "      Tests mémoire          "
  450. " Test de mémoire rapide      "
  451. " Test RAM détaillé           "
  452. " Test d'ouverture de mémoire "
  453. " Test page-double            "
  454. " Pondération "
  455. "     555     "
  456. "     565     "
  457. "     655     "
  458. "     664     "
  459. " Pondération "
  460. "     RVB     "
  461. "     BVR     "
  462. " Pondération "
  463. "     RVBa    "
  464. "     aBVR    "
  465. "    Couleur     "
  466. "     4 BPP      "
  467. "     8 BPP     "
  468. " 16 BPP directe "
  469. " 16 BPP vrai    "
  470. " 24 BPP directe "
  471. " 24 BPP vrai    "
  472. " 32 BPP directe "
  473. " 32 BPP vrai    "
  474. " Résolution "
  475. " 640x480    "
  476. " 800x600    "
  477. " 1024x768   "
  478. " 1280x1024  "
  479. " 1600x1200  "
  480. " 1152x864   "
  481. "            "
  482. "            "
  483. "            "
  484. "  Fréquence   "
  485. "              "
  486. "              "
  487. "              "
  488. "              "
  489. "              "
  490. "              "
  491. "              "
  492. "              "
  493. "              "
  494. "    Diagnostics    "
  495. " Configuration     "
  496. " Tests de mémoire  "
  497. " Tests composants  "
  498. " Autres Tests      "
  499. " Diagnostics       "
  500. " Curseur           "
  501. " Démonstrations    "
  502. " Changer Fréquence "
  503. " Mode de sélection "
  504. "ce     run M64DIAG in English\n"
  505. "cf     exécuter M64DIAG en français\n"
  506. "cg     M64DIAG auf deutsch laufen\n"
  507.