home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ What PC? 1996 August / WPCAUG96.ISO / multi / singing / shared.dxr / 01788_Villanelle.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1996-06-12  |  1.6 KB  |  65 lines
  1. Villanelle
  2. from Les Nuits dΓÇÖ├ët├⌐
  3.  
  4.  
  5. Quand viendra la saison nouvelle,
  6. Quand auront disparu les froids,
  7. Tous les deux nous irons, ma belle,
  8. Pour cueillir le muguet aux bois.
  9. Sous  nos pieds ├⌐gr├⌐nant les perles
  10. Que lΓÇÖon voit au matin trembler,
  11. Nous irons ├⌐couter les merles siffler.
  12.  
  13. Le printemps est venu ma belle;
  14. CΓÇÖest le mois des amante b├⌐ni;
  15. Et lΓÇÖoiseau satinant son aile,
  16. Dit ses vers au rebord du nid.
  17. Oh! Viens donc sur ce banc de mousse
  18. Pour parler de nos beaux amours,
  19. Et dis-moi de ta voix si douce toujours.
  20.  
  21. Loin, bien loin ├⌐garant nos courses,
  22. Faisons fuir le lapin cach├⌐
  23. Et le daim, au miroir des sources
  24. Admirant son grand bois pench├⌐;
  25. Puis chez nous, tout heureux, tout aises,
  26. En paniers enla├┐ant nos doigts
  27. Revenons, rapportant des fraises des bois!
  28.  
  29.                 Th├⌐ophile Gautier
  30.  
  31.  
  32.  
  33.  
  34.  
  35.  
  36.  
  37. Villanelle
  38. from The Summer Nights
  39.  
  40. When the new season comes,
  41. When the cold has disappeared,
  42. We will go together, my dear,
  43. To pick lily of the valley in the woods.
  44. Beneath our feet, the pearls sparkle,
  45. Those you see trembling in the morning.
  46. We will go to hear the blackbirds whistling.
  47.  
  48. The spring has come, my dear;
  49. ItΓÇÖs the month meant for lovers;
  50. And the bird, smoothing its wings,
  51. Speaks its poem at the edge of the nest.
  52. Oh, come then to this mossy bank
  53. To speak of our fair love.
  54. And speak to me with your voice, so soft, always.
  55.  
  56. Far, far away, losing our way,
  57. We will send both the shy rabbit running
  58. And the deer, at his spring-water mirror,
  59. As he bends to admire his great antlers.
  60. Then back home, quite happy, quite at ease,
  61. Our fingers gripping our baskets,
  62. We return, bringing wild wood strawberries.
  63.  
  64.  
  65.                 Th├⌐ophile Gautier   tr WJ