home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ com!online 2003 November / com_1103_1.iso / vollversionen / virtualdrive / Eula_fr.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2001-02-02  |  11.7 KB  |  180 lines
  1. Contrat de licence
  2.  
  3. CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATION ENTRE FARSTONE TECHNOLOGIES INC. (FARSTONE) ET 
  4. LÆUTILISATEUR FINAL POUR VIRTUAL JUKEBOX, CI-APR╚S D╔SIGN╔ SOUS LE NOM DU 
  5. ½ LOGICIEL ╗.
  6. └ LIRE ATTENTIVEMENT : L'USAGE DE CE ½ LOGICIEL ╗ EST SOUMIS AUX TERMES DE LA 
  7. LICENCE POUR ½ LOGICIEL ╗ DE FARSTONE ET DES SOCI╔T╔S QUI DISTRIBUENT ╔VENTUELLEMENT 
  8. CE PROGRAMME AVEC LEURS PRODUITS.
  9. PAR LÆUSAGE DU ½ LOGICIEL ╗ INCLUS AVEC CE PRODUIT, VOUS CONSENTEZ AUX TERMES DE 
  10. LA LICENCE EXIG╔S PAR LE DISTRIBUTEUR DU ½ LOGICIEL ╗, DE LA FA╟ON D╔CRITE CI-DESSOUS. 
  11. SI VOUS NÆ╩TES PAS DÆACCORD AVEC LES TERMES DE CETTE LICENCE, VOUS POUVEZ RENVOYER 
  12. LA TOTALIT╔ DU PRODUIT INUTILIS╔ POUR REMBOURSEMENT INT╔GRAL.
  13. En Θchange de lÆacquisition dÆune Licence dÆutilisation du ½ logiciel ╗ Farstone 
  14. (qui peut inclure un logiciel de tiers) et de la documentation qui lÆaccompagne, 
  15. de versions d'Θvaluation ou de copies du ½ logiciel ╗, ainsi que de corrections 
  16. distribuΘes par Farstone, vous consentez aux termes et conditions qui suivent :
  17.  
  18. A. Licence monoposte : Cet accord vous offre, en tant que contracteur, une 
  19. Licence pour :
  20. (a) Utiliser le ½ logiciel ╗ sur un seul systΦme ou rΘseau informatique, et par un 
  21. seul utilisateur α la fois. Si vous souhaitez mettre le ½ logiciel ╗ α la disposition 
  22. d'un groupe, il vous faudra une Licence supplΘmentaire pour chaque utilisateur.
  23. (b) Faire une seule et unique copie du ½ logiciel ╗ lisible par une machine α titre 
  24. de sauvegarde, α condition de reproduire les informations de droits dÆauteurs et 
  25. de propriΘtΘ de Farstone. MalgrΘ ce qui prΘcΦde, le ½ logiciel ╗ peut Ωtre employΘ 
  26. α domicile sur un ordinateur secondaire, ordinateur portable ou autre, appartenant 
  27. au principal utilisateur du ½ logiciel ╗, et une copie supplΘmentaire du ½ logiciel ╗ 
  28. peut Ωtre faite pour ce type dÆusage. Selon les termes de cette Licence, le 
  29. ½ logiciel ╗ est ½ employΘ ╗ quand il est soit chargΘ en RAM, soit installΘ sur 
  30. un disque dur ou tout autre dispositif de stockage permanent. Le ½ logiciel ╗ peut 
  31. Ωtre ½ employΘ ╗ sur un seul ordinateur α tout moment. (Les diffΘrents termes de la 
  32. licence sont applicables aux rΘseaux ou aux applications multi-utilisateur.) Comme 
  33. condition spΘcifique de cette Licence, vous consentez α utiliser le ½ logiciel ╗ 
  34. conformΘment aux lois en vigueur, y compris les lois sur la propriΘtΘ intellectuelle, 
  35. et α ne pas copier, transmettre, exΘcuter ou distribuer tout contenu audio ou autre 
  36. utilisant le ½ logiciel ╗ sans obtenir toutes les licences nΘcessaires et les 
  37. autorisations du propriΘtaire du contenu.
  38.  
  39. B. Licence multi-utilisateur : Cet accord vous offre, en tant que contracteur, 
  40. une Licence pour :
  41. Faire une seule et unique copie du ½ logiciel ╗ lisible par une machine α titre 
  42. de sauvegarde, α condition de reproduire les informations de droits dÆauteurs et 
  43. de propriΘtΘ de Farstone.
  44. Vous devez acquΘrir et consacrer une licence pour chaque ordinateur distinct sur 
  45. lequel le ½ logiciel ╗, quÆil soit complet ou non, est installΘ ou fonctionne. 
  46. Selon les termes de cette Licence, le ½ logiciel ╗ est ½ employΘ ╗ quand il est 
  47. soit chargΘ en RAM, soit installΘ sur un disque dur ou tout autre dispositif de 
  48. stockage permanent, y compris dans un environnement rΘseau ou partagΘ o∙ les 
  49. connexions directes ou indirectes se font par un logiciel ou matΘriel qui regroupe 
  50. ou rassemblent des connexions..
  51. Comme condition spΘcifique de cette Licence, vous consentez α utiliser le 
  52. ½ logiciel ╗ conformΘment aux lois en vigueur, y compris les lois sur la 
  53. propriΘtΘ intellectuelle, et α ne pas copier, transmettre, exΘcuter ou distribuer 
  54. tout contenu audio ou autre utilisant le ½ logiciel ╗ sans obtenir toutes les 
  55. licences nΘcessaires et les autorisations du propriΘtaire du contenu.
  56.  
  57. C. Restrictions : Vous ne pouvez pas distribuer de copies du ½ logiciel ╗ α des 
  58. tiers ou transfΘrer Θlectroniquement le ½ logiciel ╗ d'un ordinateur α un autre 
  59. sur un rΘseau. Vous ne pouvez pas poster ou rendre disponible autrement le 
  60. ½ logiciel ╗, en tout ou partie, sous quelque forme que ce soit, sur Internet.  
  61. Vous ne pouvez pas employer le ½ logiciel ╗ dans une affaire de prestation de 
  62. service informatique, y compris pour les applications de temps partagΘ. 
  63. Le ½ logiciel ╗ contient des secrets professionnels et, pour les protΘger, 
  64. vous ne pouvez pas le dΘcompiler, procΘder α une ingΘnierie inverse, dΘsassembler, 
  65. ou rΘduire autrement le ½ logiciel ╗ α une forme humainement perceptible. 
  66. VOUS NE POUVEZ PAS LE MODIFIER, ADAPTER, TRADUIRE, LOCALISER, LOUER, PR╩TER, 
  67. REVENDRE DANS UN BUT LUCRATIF, DISTRIBUER, UTILISER EN R╔SEAU OU CR╔ER DES 
  68. TRAVAUX D╔RIV╔S BAS╔S SUR LE ½ LOGICIEL ╗ OU UN DE SES ╔L╔MENTS.
  69.  
  70. D. PropriΘtΘ : Comme DΘtenteur d'une licence, vous possΘdez les mΘdias sur 
  71. lesquels le ½ logiciel ╗ est enregistrΘ ou gravΘ, mais Farstone et ses 
  72. reprΘsentants conservent le titre et la propriΘtΘ du ½ logiciel ╗ enregistrΘ 
  73. sur le mΘdia original et des Θventuelles copies faites du ½ logiciel ╗, quelle 
  74. que soit la forme ou mΘdia dans lequel ou sur lequel les copies originales et 
  75. autres peuvent exister. Cette licence ne permet pas le transfert de propriΘtΘ du 
  76. ½ logiciel ╗.
  77.  
  78. E. SΘparation de Composants : Le ½ logiciel ╗ est enregistrΘ comme produit unique. 
  79. Ses ΘlΘments ne peuvent pas Ωtre sΘparΘs pour utilisation sur plusieurs ordinateurs, 
  80. sauf si, conformΘment α la section B de ce contrat, plusieurs licences utilisateur 
  81. ont ΘtΘ achetΘes.
  82.  
  83. F. ConfidentialitΘ : Vous consentez α maintenir le ½ logiciel ╗ en confiance et α 
  84. ne pas le divulguer α un tiers sans l'accord Θcrit express de Farstone. Vous consentez, 
  85. en outre, α prendre toutes les prΘcautions raisonnables pour empΩcher lÆaccΦs de 
  86. personnes non autorisΘes au ½ logiciel ╗.
  87.  
  88. G. Termes : Cette Licence est effective pour aussi longtemps que vous employez le 
  89. ½ logiciel ╗. Cependant, elle prendra fin si vous ne respectez pas ses termes et 
  90. conditions. Vous y mettre fin α tout moment en dΘtruisant le ½ logiciel ╗ (et la 
  91. documentation qui lÆaccompagne) et toutes les copies ou modifications, quelle quÆen 
  92. soit la forme. Farstone se rΘserve le droit de mettre fin immΘdiatement α votre 
  93. licence si vous ne respectez pas lÆun des termes ou conditions de cet accord. 
  94. En cas dÆexpiration, mΩme si elle est de votre fait, vous devez dΘtruire le 
  95. ½ logiciel ╗ (et la documentation qui lÆaccompagne), et toutes les copies ou 
  96. modifications, quelle quÆen soit la forme. Les limitations, garanties et 
  97. responsabilitΘs dΘfinies ci-dessous restent en vigueur, mΩme aprΦs expiration.
  98.  
  99. H. Transfert: Vous pouvez transfΘrer la Licence du ½ logiciel ╗ α un tiers, 
  100. seulement si vous acceptez les termes de cette Licence, cessez toute utilisation 
  101. du ½ logiciel ╗, effacez ou dΘtruisez toute copie (y compris la copie stockΘe 
  102. sur le disque dur) faites en complΘment α lÆusage du ½ logiciel ╗, et si le 
  103. tiers destinataire accepte les termes de cette Licence.
  104. Si le ½ logiciel ╗ est une mise α jour dÆune version antΘrieure, livrΘe par 
  105. nous ou un un autre fournisseur, vous ne pouvez utiliser ou transfΘrer le 
  106. ½ logiciel ╗ que conjointement avec la mise α jour, α moins que vous la dΘtruisiez. 
  107. Si le ½ logiciel" est une mise α jour d'un produit Farstone, vous ne pouvez utiliser 
  108. cette mise α jour que conformΘment α cette Licence.
  109.  
  110. I. Termes spΘciaux applicables aux bases de donnΘes. Si une base de donnΘes est 
  111. incluse avec le ½ logiciel ╗, vous reconnaissez qu'elle est seulement fournie dans 
  112. le cadre de l'emploi du ½ logiciel ╗ pour effectuer des crΘations de disques, et 
  113. que cette base et toutes les donnΘes dΘrivΘes doivent Ωtre maintenues conformΘment 
  114. aux termes de la Section E de ce document. Cette Licence ne vous accorde pas le 
  115. droit de distribuer ou divulguer cette base de donnΘes ou les donnΘes quÆelle contient.
  116.  
  117. J. Garantie LimitΘe : Farstone et ses ayant-droits garantissent seulement que le 
  118. support sur lequel le ½ logiciel ╗ est fourni est exempt de dΘfauts matΘriels ou 
  119. consΘcutifs α un problΦme de main dÆoeuvre, dans le contexte dÆun usage normal et 
  120. pour une durΘe de trente (30) jours α partir de la date de livraison. 
  121. FARSTONE ET SES REPR╔SENTANTS NE PEUVENT PAS GARANTIR LA PERFORMANCE OU LES 
  122. R╔SULTATS QUE VOUS OBTIENDREZ EN UTILISANT LE ½ LOGICIEL ╗ OU SA DOCUMENTATION. 
  123. DANS LES CAS PR╔C╔DENTS, LES REM╚DES EXCLUSIFS DE FARSTONE ET SES REPR╔SENTANTS 
  124. PROPOSERONT LA RUPTURE DE GARANTIE. └ L'EXCEPTION DE LA GARANTIE LIMIT╔E PR╔C╔DENTE, 
  125. FARSTONE ET SES REPR╔SENTANTS NE PROPOSENT PAS DE GARANTIE, IMPLICITE OU EXPLICITE, 
  126. Y COMPRIS, MAIS SANS QUE CETTE LISTE SOIT EXHAUSTIVE, EN CAS DE NON-VIOLATION DE 
  127. DROITS DE TIERS, COMMERCIALISATION OU APTITUDE └ UN USAGE PARTICULIER. Quelques Θtats 
  128. ne permettent pas les exclusions de garanties, implicites ou explicites, ou les 
  129. limites limitations de garantie implicite, dans les termes comme dans la durΘe, 
  130. dans ce cas, les termes ci-dessus ne sÆappliquent pas. Cette garantie vous donne 
  131. des droits lΘgaux spΘcifiques , mais vous pouvez avoir dÆautres droits qui peuvent 
  132. varier d'Θtat en Θtat.
  133.  
  134. La responsabilitΘ entiΦre de Farstone et ses ReprΘsentants, et votre seul remΦde en 
  135. cas de rupture de cette garantie, sera : (a) le remplacement des supports non 
  136. conformes α la garantie de Farstone; ou (b) si Farstone ou son distributeur est 
  137. incapable de vous livrer des supports de remplacement exempts de dΘfauts physiques 
  138. ou de main dÆoeuvre, vous pouvez mettre fin α cet Accord en restituant le ½ logiciel ╗
  139. et vous serez remboursΘ.
  140.  
  141. K. ResponsabilitΘ limitΘe : FARSTONE OU SES REPR╔SENTANTS NE SAURAIENT, EN AUCUN CAS, 
  142. ╩TRE RESPONSABLES ENVERS VOUS EN CAS DÆINCIDENT, CONS╔QUENCE, DOMMAGE ET INT╔R╩T 
  143. DIRECTS OU INDIRECTS, Y COMPRIS EN CAS DE PERTE DE PROFIT, ╔CONOMIQUE, OU PERTE 
  144. DE DONN╔ES, M╩ME SI FARSTONE OU SON REPR╔SENTANT A ╔T╔ INFORM╔ DE LA POSSIBILIT╔ 
  145. DE TELS DOMMAGES ET INT╔R╩TS, OU POUR TOUTE DEMANDE PAR TOUTE AUTRE PARTIE. 
  146. Certains Θtats ne permettent pas l'exclusion ou la limitation de dommages et 
  147. intΘrΩts spΘciaux, Θventuels, ou importants, dans ce cas la limitation et lÆexclusion 
  148. prΘcitΘes ne peuvent pas appliquer α vous.
  149.  
  150. L. Offre groupΘe : Le ½ logiciel ╗ ne doit, en aucun cas, Ωtre livrΘ avec un 
  151. matΘriel ou un autre logiciel sans autorisation Θcrite prΘalable de Farstone.
  152.  
  153. M. Export : Vous reconnaissez que les lois et rΦglement des ╔tats-Unis et/ou 
  154. dÆautres pays peuvent restreindre l'exportation et rΘexportation du ½ logiciel ╗. 
  155. Vous affirmez que vous n'exporterez ou rΘexporterez pas le ½ logiciel ╗ ou 
  156. sa documentation sous une forme violant les lois en vigueur dans votre pays.
  157.  
  158. N. GΘnΘralitΘs :  Vous reconnaissez avoir lu et compris cet Accord, et, qu'en 
  159. utilisant le ½ logiciel ╗ vous consentez Ωtre associΘ α ses termes et conditions. 
  160. Vous acceptez en outre la totalitΘ et lÆexclusivitΘ de cet accord entre Farstone 
  161. et vous, et vous admettez quÆil remplace toute proposition ou accord prΘalable, 
  162. orale ou Θcrite, et toute autre communication entre Farstone et vous concernant 
  163. le sujet de ce contrat. Aucun terme supplΘmentaire ou diffΘrent ne sera appliquΘ 
  164. contre Farstone, sauf accord express de Farstone, y compris en cas de renonciation 
  165. express des termes de cet accord, par Θcrit et signΘ par un reprΘsentant de Farstone. 
  166. Vous assumez la responsabilitΘ entiΦre pour lÆemploi du ½ logiciel ╗ et consentez 
  167. α lÆutiliser dans le cadre lΘgal et avec sΘrieux.
  168.  
  169. Si un terme de cet accord est dΘclarΘ inapplicable dans une juridiction, alors il 
  170. sera jugΘ sΘparable de cette licence et ne concernera pas le reste. Tout les droits 
  171. non spΘcifiques du ½ logiciel ╗ mentionnΘ dans ce contrat sont rΘservΘs par Farstone.
  172.  
  173. Si vous avez des questions concernant cet accord, vous pouvez contacter Farstone 
  174. α lÆadresse suivante :
  175.  
  176. Far Stone Technology Inc.
  177. Legal Department
  178. 15550-B, Rockfield Blvd., Suite 100
  179. Irvine, CA 92618
  180.