32886="Nicht imstande, auf die Remotedateien zuzugreifen. Konnte die Systemdatei WINSOCK.DLL. Sie mⁿssen wahrscheinlich Ihre Verbindungsaufbausoftware neu installieren."
20093="Opera E-Mail"
30101="E-Mails aus Eudora« importieren"
30100="E-Mails aus Outlook Express« importieren"
30113="E-Mails von Netscape« importieren"
30102="(Microsoft Outlook Express 4.x)"
30103="(Microsoft Outlook Express 5.x)"
30112="(Comma Delimited-Adressbuchdatei)"
30104="(Netscape Mail)"
30109="(Qualcomm Eudora)"
30105="(Microsoft Windows Messaging)"
30106="(Microsoft Outlook)"
30107="(UNIX Mailbox Datei)"
30108="Keine unterstⁿtzten Programme gefunden."
30110="Bitte Verzeichnis auswΣhlen, in dem die Outlook Express-Mailboxen liegen."
30111="Bitte geben Sie den genauen Pfad der Eudora-Mailboxen an."
16615="Bitte machen Sie hier Angaben zu Ihrer Person, damit wir bei den Werbeeinblendungen Ihre Interessen berⁿcksichtigen k÷nnen. Wenn Sie <Keine Angabe> machen, werden allgemeine Werbethemen eingeblendet.\nUm mehr als ein Interessensgebiet anzugeben, halten Sie die Taste [Strg] gedrⁿckt und klicken Sie nacheinander auf die gewⁿnschten ThemenvorschlΣge. Um mehr Informationen zu erhalten, klicken Sie auf [Hilfe]."
17059="&Einstellungen..."
17060="Suchen in/nach"
17061="Kⁿrzel"
17062="<Standard>"
17063="<Suche mit %s>"
17064="<Suche nach %s>"
17065="<Domain www."wunschname".com bestellen>"
17056="Ereignis"
17057="Klangdatei"
22461="&Datei ÷ffnen"
22462="D&atei ÷ffnen mit %s"
22464="Was m÷chten Sie tun?"
22463="Achtung! Heruntergeladene Dateien vor dem ╓ffnen immer auf Viren prⁿfen."
22468="Unbekannter Server"
22515="Dokument:"
22516="Bilder:"
22517="Geladen:"
22518="Tempo:"
22519="Zeit:"
20094="Randbreite nur zwischen 0 und 5 cm einstellbar. Bitte anderen Wert eingeben"
20098="Kein EmpfΣnger angegeben. Bitte EmpfΣnger oder Newsgroup angeben"
20101="Multimediadatei kann nicht wiedergegeben werden. Bitte ⁿberprⁿfen Sie den GerΣtetreiber."
21020="Kann die registrierte Anwendung nicht starten. Es steht nicht genⁿgend freier Speicher zur Verfⁿgung oder das Anwendungsprogramm ist beschΣdigt."
21021="Datei nicht gefunden."
21022="Pfad nicht gefunden."
21023="Opera kann die verknⁿpfte Anwendung nicht ausfⁿhren, weil der Speicher nicht ausreicht."
21024="Opera kann die verknⁿpfte Anwendung nicht ausfⁿhren, weil die .DLL ungⁿltig oder beschΣdigt ist."
21025="Opera kann die verknⁿpfte Anwendung nicht ausfⁿhren, weil dafⁿr eine 32-bit Windows-Erweiterung erforderlich ist."
21026="Dieser Dateityp ist nicht mit einer Anwendung verknⁿpft."
21027="Opera kann die verknⁿpfte Anwendung nicht starten. (21027)"
21030="Opera kann die Anwendung nicht ausfⁿhren, weil sie entweder beschΣdigt ist oder zu wenig Speicher zur Verfⁿgung steht.(21030)"
21031="Programm nicht gefunden."
21032="Programm-Pfad nicht gefunden."
21033="Opera kann die Anwendung nicht ausfⁿhren, weil der Speicher nicht ausreicht"
21034="Opera kann die verknⁿpfte Anwendung nicht ausfⁿhren, weil die .DLL ungⁿltig oder beschΣdigt ist."
21035="Opera kann die Anwendung nicht ausfⁿhren, weil dafⁿr eine 32-bit Windows-Erweiterung erforderlich ist."
22512="Es gibt bereits einen MIME-Typ-Handler gleichen Namens (%s). M÷chten Sie den Σlteren ⁿberschreiben?"
22513="MIME-Typ ⁿberschreiben?"
20103="Es ist kein Papier im Drucker."
20125="Hauptordner"
22494="Verzeichnis"
22496="Name"
22497="Typ"
22498="Gr÷▀e"
22499="Zeit"
20200="Normal"
20201="▄berschrift 1 <H1>"
20202="▄berschrift 2 <H2>"
20203="▄berschrift 3 <H3>"
20204="▄berschrift 4 <H4>"
20205="▄berschrift 5 <H5>"
20206="▄berschrift 6 <H6>"
20207="Vorformatierter Text <PRE>"
20208="Links <A>"
20209="Header des Newsgroup-Beitrags"
20210="Textteil des Newsgroup-Beitrags"
20211="Newsgroup"
20230="Formular-Textfeld (einzeilig)"
20212="Formular-Textfeld (mehrzeilig)"
20213="Text auf FormularschaltflΣchen"
20214="CSS font-family serif"
20215="CSS font-family sans serif"
20216="CSS font-family kursiv"
20217="CSS font-family Fantasy"
20218="CSS font-family Monospace"
22072="Die Adresse ist zu lang."
21002="Zu wenig Speicherplatz."
21199="Ordner"
21200="Neu"
21201="Neu"
21202="Menⁿ"
21203="Neu"
21204="╓ffnen"
21205="Speichern"
21206="Drucken"
21207="Kopieren"
21208="Suchen"
21209="Zurⁿck"
21210="Neu laden"
21211="Vor"
21212="Startseite"
21213="Gehe zu"
21214="Aktiv"
21215="Kacheln"
21216="▄berlappend"
21217="Schule"
21218="MIME"
21254="Hotlist"
21255="Vollbild"
21197="Los!"
21198="Suchen"
21194="Fortsetzen"
21195="Wiederholen"
21196="Anhalten"
21010="Vorschau"
21011="Wie auf dem Bildschirm"
21012="Akt. Frame"
21013="Alle Frames"
21050="Alle Fenster schlie▀en?"
21051="B&ookmarks"
21059="Daten von %s werden ⁿbertragen..."
21060="Suche nach Host %s..."
21061="Verbinde mit %s..."
21062="Sende Anfrage an %s..."
21063="Empfange Daten von %s..."
21064="Verbindung zu Netzwerk/Modem..."
21065="Suche nach komplettem Servernamen..."
21066="Aufbau einer verschlⁿsselten Verbindung..."
21067="Verbinde mit dem Proxy-Server..."
21069="Warte (#%d) auf Verbindung mit %s"
21074="Anfrage an %s beendet."
21068="Wartezeit bis zu 40 Sekunden. Warte auf Daten..."
33045="Mit diesem Server gibt es offenbar ein Problem.\n\nWenn der Ladevorgang nicht wie vorgesehen abgeschlossen wird, halten Sie ihn an, und senden Sie das Formular erneut ab.\n\nMehr Informationen darⁿber finden Sie unter <http://www.opera.com/support/100continue.html>."
21077="Warte auf die Zustimmung des Benutzers bei Cookies..."
21070="Autor"
21071="Datum alt -> neu"
21072="Betreff"
21073="Datum neu -> alt"
22500="Beitrag"
22501="von"
21080="Opera Start"
21081="Opera beenden"
21082="Dokument geladen"
21079="▄bertragung beendet"
21083="Fehler"
21084="Auf Link klicken"
22259="Mitteilung erhalten"
22260="Online kontaktieren"
21111="Kein Signal"
22522="Kein Skin"
22469="Keine registrierte Anwendung fⁿr %s-files. Zum ╓ffnen mⁿssen Sie eine Anwendung mit dieser Dateien verknⁿpfen.\nDrⁿcken Sie den [Advanced]-Knopf und suchen Sie die zu verwendende Anwendung."
20106="Klicken Sie auf das Symbol oben links oder wΣhlen Sie 'Alle Newsgroups auflisten' im Newsgroup-Menⁿ, um Newsgroups aus der Liste abonnieren zu k÷nnen"
20107="Keine Newsgroup entspricht dieser Filterregel"
20108="Dieses Formular soll per E-Mail ⁿbermittelt werden. Wenn Sie dem EmpfΣnger Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse nennen wollen, klicken Sie [Ja]. Wenn Sie eine anonyme E-Mail-Adresse verwenden m÷chten, wΣhlen Sie [Nein]."
20111="Diese Daten werden unverschlⁿsselt ⁿbermittelt. Wollen Sie fortfahren?"
20119="Der Server m÷chte Ihr Formular an einen anderen Server weiterleiten.\n\n Klicken Sie auf <Ja>, um das Formular abzusenden\n\nKlicken Sie <Nein>, um ohne Senden fortzufahren.\n\nKlicken Sie <Abbrechen>, wenn das Formular nicht abgeschickt werden soll."
21319="Dieser Server unterstⁿtzt lediglich die SSL-Version 2. Wenn Sie mit diesem Server eine Verbindung aufnehmen wollen, mⁿssen Sie SSL v2 unter Datei/Einstellungen/Sicherheit erlauben."
21276="Sichere Verbindung: Warnung (%u)"
21277="Sichere Verbindung: Warnung (%u) vom Server"
21278="Sichere Verbindung: Schwerer Fehler (%u)"
21279="Sichere Verbindung: Schwerer Fehler (%u) des Servers"
21280="Bitte Passwort eingeben"
21281="Bitte altes Passwort eingeben"
21282="Bitte neues Passwort eingeben"
21283="Bitte neues Passwort zur Sicherheit noch einmal eingeben"
21284="Falsches Passwort. Bitte erneut eingeben"
21285="PasswortΣnderung fehlgeschlagen."
21388="Sie haben das korrektes Passwort eingegeben, aber es folgt nicht den Richtlinien. Bitte geben Sie ein neues Passwort ein"
21320="Bitte Sicherheitspasswort eingeben"
21286="Dies sind Ihre Pers÷nlichen Zertifikate in der Datenbank"
21287="Dies sind in der Datenbank registrierten Zertifikataussteller."
21288="Zertifikat-Kette dieses Zertifikatausstellers in der Datenbank installieren?"
21289="Pers÷nliches Zertifikat installieren?"
21330="PEM-Zertifikat installieren?"
21291="Anfrage an den Server senden?"
21293="Warnung: Das Zertifikat entspricht nicht dem Host-Namen. Trotzdem fortfahren?"
21378="Warnung: Eines der Zertifikate des Servers ist abgelaufen. Wollen Sie das Zertifikat akzeptieren?"
21309="Der Server verlangt ein Zertifikat. WΣhlen Sie eines aus oder wΣhlen Sie [Abbrechen], wenn Sie keines senden wollen"
21331="Die Signatur dieses Zertifikats konnte nicht ⁿberprⁿft werden"
21303="Ausstellerzertifikat installieren"
21304="Pers÷nliches Zertifikat installieren"
21336="PEM-Zertifikat installieren"
21305="Pers÷nliches Zertifikat auswΣhlen"
21306="Zertifikat-Warnung"
21307="Falsche Zertifikats-Bezeichnung"
21308="Das Zertifikat ist abgelaufen"
21377="Das Server-Zertifikat ist abgelaufen"
21312="Dieses Zertifikat ist abgelaufen. Sie sollten es l÷schen und durch ein aktuelles Zertifikat ersetzen."
21314="Zertifikat-Aussteller nicht gefunden"
21321="Warnung: Die Kette des Server-Zertifikats ist unvollstΣndig, und der oder die Aussteller sind nicht bekannt. Annehmen?"
21322="Warnung: Das Root-Zertifikat dieses Servers ist nicht bekannt. Sie k÷nnen es installieren. Annehmen und installieren?"
21315="Der Name des Zertifikatausstellers wird ben÷tigt, ist jedoch nicht registriert. Bitte installieren Sie das Zertifikat"
21311="Installieren"
21323="Setzen des Passworts ist fehlgeschlagen."
21316="Die Installation des Zertifikats ist fehlgeschlagen."
21317="Kein Privater Schlⁿssel zu diesem Zertifikat vorhanden."
21318="Zertifikat-Kette nicht korrekt."
21324="Ein anderes Zertifikat fⁿr diesen Schlⁿssel ist bereits installiert. Installation fehlgeschlagen."
21325="Ein anderes Zertifikat fⁿr mindestens einen der Aussteller existiert bereits. Installation abgebrochen."
21326="Schlⁿssel erstellen"
21327="Ihr Computer wird einige Zeit zum Rechnen ben÷tigen"
21328="Sie haben keine Verschlⁿsselungsmethode gewΣhlt. Bitte holen Sie dies im Menⁿ Datei/Einstellungen/Sicherheit nach."
21329="Dieses Zertifikat ist unbekannt oder hat ein unzulΣssiges Format."
21332="Sicherheitsfunktionen sind nicht verfⁿgbar."
21333="Sicherheitsfunktionen sind deaktiviert"
21334="Diese Sicherheitsfunktion ist noch deaktiviert."
21335="Ohne die Sicherheits-DLL sind keine Sicherheitsfunktionen verfⁿgbar"
21337="Annehmen"
21338="Ungⁿltige Namensbezeichnung im Serverzertifikat"
21344="Verbindung"
21345="Sicherer News-Server "
21346="Modulus:"
21347="Modulus:"
21348="Exponent:"
21349="÷ffentlicher Exponent:"
21350="privater Exponent:"
21351="Prime 1:"
21352="Prime 2:"
21353="Exponent 1:"
21354="Exponent 2:"
21355="Koefficient:"
21364="Nicht unterstⁿtzter Algorithmus "
21365="Unbekannte Extension der Objekt-ID "
21367="Unbekannter Signatur-Algorithmus "
21368="Zertifikat Version: %ld\r\n"
21369="Seriennummer: %s\r\n"
21370="Gⁿltig ab: "
21371="\r\nGⁿltig bis: "
21372="\r\nFingerprint: "
21373="\r\n\r\nPublic Key Algorithmus: "
21374="\r\nSignatur Algorithmus: "
21375="\r\nExtensionen:\r\n"
21376=" (Kritisch)"
21460="Es ist kein Zertifikat fⁿr diesen Schlⁿssel vorhanden. Der Name des Schlⁿssels ist:\r\n\r\n "
21362="Zertifikat darf fⁿr SSL Authentifizierung oder SSL-Zertifikatausstellung nicht benutzt werden."
21356="Zertifikat darf fⁿr SSL Client-Authentifizierung benutzt werden ."
21357="Zertifikat darf fⁿr SSL Server-Authentifizierung benutzt werden ."
21358="Zertifikat darf fⁿr SSL Client- und Server-Authentifizierung benutzt werden ."
21359="Zertifikat darf fⁿr SSL-Zertifikatausstellung benutzt werden ."
21360="Zertifikat darf fⁿr SSL Client-Authentifizierung und fⁿr SSL-Zertifikatausstellung benutzt werden ."
21361="Zertifikat darf fⁿr Server SSL-Authentifizierung und SSL-Zertifikatausstellung benutzt werden."
21363="Zertifikat darf fⁿr SSL Client- und Server Authentifizierung und fⁿr SSL-Zertifikatausstellung benutzt werden."
32901="Der Server verlangt eine nicht unterstⁿtzte Authentifizierungsmethode."
32902="Der Proxy-Server verlangt eine nicht unterstⁿtzte Authentifizierungsmethode."
32907="Diese Adresse nicht in der Liste, der Adressen, die authentifiziert werden k÷nnen.\r\nEchtheitsbestΣtigung konnte nicht gesendet werden."
21386="▄bertragen der Datei(en) zum Server"
21380="E-Mail konnte nicht ins Postausgangsfach gelegt werden"
21390="Am %s, in %s, hast du%.0s geschrieben:\r\n"
21391="Am %s,%.0s hat %s geschrieben:\r\n"
21392="Am %s, in %s, hat %s geschrieben:\r\n"
21382="Diese Funktion ist in dieser Opera-Version nicht verfⁿgbar"
21379="Funktion ist nicht verfⁿgbar"
21383="Lokale Laufwerke"
21384="Plug-Ins"
21385="Verlauf"
21400="Opera hat das Plug-In-Verzeichnis analysiert. Plug-Ins fⁿr neue Dateitypen wurden hinzugefⁿgt und aktiviert.\nPlug-Ins, die bereits bekannte Dateitypen verarbeiten, wurden ebenfalls hinzugefⁿgt, jedoch nicht aktiviert."
21415="Cache"
22493="(Speicher)"
22491="Quelle von"
22492="Leere Seite"
21416="Dateiname"
21417="Quelle"
21418="Gr÷▀e"
21420="▄bertragung wirklich abbrechen?"
22511="M÷chten Sie, dass das Plug-In "%s" mit dem Dateityp "%s" verknⁿpft wird?"
21421="M÷chten Sie dieses Plug-In mit dem Dateityp verknⁿpfen?"
21425="Verbleibende Testzeit: %i Tage"
21428="Unregistrierte Version"
21501="&Bookmark fⁿr aktuelle Seite hier speichern..."
21502="&Ordner aktivieren"
21504="Alle &Seiten dieses Ordners ÷ffnen"
21508="Mehr ..."
21516="Hotlist"
21517="Titel"
21518="Besucht"
21520="Erstellt"
21525="Book&marks anzeigen\tCtrl+Alt+B"
21519="╓&ffnen"
21600="Ein Nickname darf keinen Punkt, Doppelpunkt oder SchrΣgstrich enthalten."
21601="UnzulΣssiger Nickname"
21604="Benutzerdefinierte Reihenfolge in sortierter Liste nicht m÷glich.\nWollen Sie die sortierte Reihenfolge weiter benutzen?"
21605="▄berschreiben der benutzerdefinierten Sortierung?"
21607="Sind Sie sicher, dass Sie diese %li EintrΣge l÷schen?"
21608="L÷schung mehrerer EintrΣge bestΣtigen"
22520="Information zu den erweiterten Mausfunktionen"
22521="Sie sind gerade dabei, die erweiterten Mausfunktionen in Opera zu aktivieren. Die erweiterten Mausfunktionen werden bei gedrⁿckter rechter Maustaste aktiviert, indem die Taste bei gleichzeitiger Bewegung der Maus gedrⁿckt bleibt und dann die rechte Maustaste losgelassen wird..\n\nDie folgenden Beispiel-Befehle, die die erweiterten Mausfunktionen benutzen, die hier beschrieben wurden, k÷nnen aktiviert werden.\n\nZurⁿck: Bewegung nach links\nVorwΣrts: Bewegung nach rechts\nAnhalten: Bewegung nach unten\nneu laden: Bewegung nach unten, dann nach oben\n\nDrⁿcken Sie auf [Hilfe] fⁿr weitere Befehle.\n\nDie erweiterten Mausbefehle wurde erschaffen, um das Browsen mit Opera schneller und interessanter zu machen, aber sicherlich nicht jeden Nutzer sinnvoll erscheint und ihn im gewohnten Arbeitsablauf st÷rt.\n\nWollen Sie weiterhin die erweiterten Mauseigenschaften nutzen?"
22523="Taskleisten-Skin entfernen"
22524="Hintergrund-Skin entfernen"
22004="Opera Registrierung"
22001="Opera ist bereits registriert.\nWollen Sie die Registrierinformationen Σndern?"
22002="Ungⁿltige Registrierinformationen\nStellen Sie sicher, dass Sie sie korrekt eingegeben haben."
22003="Opera ist nun registriert."
22005="Ungⁿltiger Registriercode\nBitte upgraden unter <https://www.opera.com/order/register.html>."
22006="Ungⁿltiger Registriercode\nBitte upgraden unter <https://www.opera.com/order/register.html>."
32825="JavaScript Ausfⁿhrung gescheitert"
21300="Tastatur"
21301="Index"
21342="Beim Beenden von Opera."
21343="Cookie wird nur an sichere Server dieser Domain gesendet."
21393="Cookie wird an beliebige Server dieser Domain gesendet."
21394="Cookie wird nur an sichere Server gesendet."
21395="Cookie wird nur an diesen Server der Domain gesendet."
21396="Dieses Cookie wird aus der Datenbank gel÷scht."
22071="Transfers"
22232="Benutzerdefiniert"
21431="Die Verlauf-Datei ist beschΣdigt und wird gel÷scht."
21430="Ein Skript versucht, das Passwort im Formular zu lesen.\n\nWollen Sie dem Skript Zugriff auf das Passwort erlauben?"
21450="Skriptausfⁿhrung fehlgeschlagen."
21451="Skriptinterpretation fehlgeschlagen."
21452="JavaScript: URLs k÷nnen nur mit HTML ausgefⁿhrt werden."
21453="Fehler beim Laden der Systemdatei ES262-32.DLL. Javascript wird nicht ausgefⁿhrt"
21454="Ausfⁿhren des JavaScripts..."
22073="Einer oder mehrere Downloads sind noch nicht abgeschlossen.\nBeim Schlie▀en des Transfer-Fensters werden diese Downloads abgebrochen.\n\nWirklich abbrechen?"
22236="Die ausgewΣhlte Sprachdatei ist nicht mit Opera Build %s kompatibel.\n\nWΣhlen Sie [Ja], um Opera in der deutschen Ursprungsversion neu zu starten.\n\nWΣhlen Sie [Nein], um diese Sprachdatei trotzdem zu benutzen. Die Folge k÷nnen fehlerhafte MenⁿeintrΣge sein"
22094="Datei"
22096="Neu"
22095="Bearbeiten"
22099="Fehler"
22120="Dateien"
22121="Alle Dateien"
22122="Alle Dateien (*.*)"
22151="Neuer Ordner"
22486="JavaScript Sicherheitswarnung"
22102="Fehler beim Beenden der DF▄-Verbindung (Timeout)"
22103="Verbindung zum Internet trennen?"
22104="Sie sind mit %sverbunden. Wollen Sie die Internetverbindung trennen?"
22107="Datei mit Tagestipps nicht lesbar"
22114="Bookmark Ordner-Eigenschaften"
22125="Adressbuch Ordner-Eigenschaften"
22115="Bookmark-Eigenschaften"
22117="Bookmarks"
22118="Adressbuch"
34304="Falscher PIN-Code"
34305="Kann Signatur nicht ⁿberprⁿfen"
34306="Der Kartenleser wird bereits benutzt"
34307="Probleme mit der Karte"
34308="Ihre Kartennummer passt zu keiner der in der E-Mail angegebenen EmpfΣnger"
34309="Verschlⁿsselung nicht m÷glich (undefinierter Fehler)"
22110="Bookmarks"
22111="E-Mail"
22112="Kontakte"
22158="Mein Web"
22159="Mein Web"
22160="Mein Web"
22124="&Alle hinzufⁿgen"
22127="Ordner"
22128="Name"
22262="Offline"
22263="Online"
22264="Abwesend"
22265="Nicht erreichbar"
22266="Besetzt"
22267="Bitte nicht st÷ren!"
22268="Unsichtbar"
22269="Online"
22270="Verbinden"
22271="Bitte um Erlaubnis"
22273="Verbinde..."
22274="&Online"
22275="&Verbundene Teilnehmer"
22276="Falsches Passwort oder falscher Benutzername"
22291="Passwort oder Benutzername wurden vom Server nicht angenommen.\r\nWollen Sie Ihre Angaben jetzt Σndern?"
22277="Verbindung zum Instant Messaging-Server wurde getrennt.\r\nWahrscheinliche Ursache: Getrennte Verbindung oder Netzⁿberlastung."
22278="Schlechte Verbindung zum Instant Messaging-Netzwerk..."
22281="Einwahl in den Instant Messaging-Server abgeschlossen."
22282="Sie haben noch keine Profildaten fⁿr das Instant Messaging eingegeben.\r\nWollen Sie jetzt ein Profil anlegen?"
22283="Wollen Sie ein neues Profil fⁿr das Instant Messaging anlegen?"
22284="Neue Adresse einrichten"
22286="Bereit"
22287="Schreiben Sie eine Mitteilung und drⁿcken Sie die Eingabetaste"
22288="Mitteilung senden..."
22395="Senden"
22396="E-Mail"
22397="Hinzufⁿgen"
22289="Keine Verbindung zum Server"
22290="Es besteht keine Verbindung zum Instant Messaging Server.\r\n\r\nVerbindung jetzt aufbauen?"
22285="Profil &wechseln"
22297="Profil l÷schen"
22298="M÷chten Sie dieses Profil wirklich l÷schen?\r\n"
22292="Suche..."
22293="Opera Nachricht"
22294="Nichts gefunden"
22295="Registrierung fehlgeschlagen"
22296="Die neue Adresse wurde erfolgreich registriert "
22300="(Erlaubnis erforderlich)"
22301="Erlaubnis wurde erteilt von "
22302=" m÷chte Ihnen eine Instant Message senden, ist jedoch nicht in Ihrem Adressbuch verzeichnet."
22303="Opera Messaging Status: "
22304="&Opera ÷ffnen"
22305="Adresse hinzufⁿgen"
22306=" hat den Staus geΣndert auf "
22307="Die Information wurde nur lokal geΣndert.\nLoggen Sie sich beim Server ein und aktualisieren Sie erneut, um die ─nderung fⁿr andere Nutzer zu ⁿbernehmen."
22415="Kunst/Kultur"
22416="Autos"
22417="Bⁿcher/Zeitschriften"
22418="Computer / Spiele"
22419="Computer / Technologie"
22420="Kochen"
22421="Mode / Einkaufen"
22422="Geldanlage / B÷rse"
22423="Essen / Wein"
22424="Gesundheit / Fitness"
22425="Haus / Garten"
22426="Filme / Kino"
22427="Musik"
22428="Nachrichten / Aktuelles"
22429="Wissenschaft / Bildung"
22430="Sport / Hobbies"
22431="Reisen / Freizeit"
22432="Keine Angabe"
22433="Weniger als 25.000 Euro"
22434="25.000-35.999 Euro"
22435="36.000-49.999 Euro"
22436="50.000-75.999 Euro"
22437="76.000-99.999 Euro"
22438="Mehr als 100.000 Euro"
22439="1900-1929"
22440="1930-1949"
22441="1950-1959"
22442="1960-1969"
22443="1970-1979"
22444="1980-1989"
22445="1990 oder spΣter"
22446="MΣnnlich"
22447="Weiblich"
22448="Ledig/Alleinstehend"
22449="Alleinerziehend"
22450="In Partnerschaft lebend"
22451="In Partnerschaft mit Kinder"
22452="Bis 11 Jahre Schule"
22453="9-11 Jahre + Berufsausbildung"
22454="9-11 Jahre + sonst. Qualifikation"
22455="Hochschulreife"
22456="Mehrere Hochschulsemester"
22457="Fertiges Hochschulstudium"
21470="Diese Seite versucht, folgendes Cookie einzurichten:\r\n %s="%s"\r\n\r\nDiese Information wird %sbe an %sSeiten auf %s%s%s%s geschickt, und Pfade, die mit /%sbeginnen.\r\n\r\n"
21471="nur "
21472="verschlⁿsselte "
21473="des Servers "
21474="aller Server der Domain "
21475=", port(s) "
22233="Der Registriercode ist nicht mehr gⁿltig\nSie k÷nnen hier upgraden: <https://www.opera.com/order/register.html>"
22234="Opera upgraden"
21476="Das Cookie wird gel÷scht, wenn Opera beendet wird."
21477=". Sofern Sie sich nicht anders entscheiden, wird das Cookie beim Beenden von Opera gel÷scht."
21478="Das Cookie ist gⁿltig bis %s%s\r\n\r\n"
21479="Das Cookie war gⁿltig bis %s und ist abgelaufen. Cookies mit dem gleichen Namen werden gel÷scht.\r\n\r\n"
21480="Die Gegenstelle sendet folgende Information zur Verwendung der Cookies: \x22%s\x22\r\n"
21481="\r\nWeitere Informationen unter <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21482="Die Gegenstelle hΣlt Informationen ⁿber ihre Cookies bereit: <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21483="\r\nSie k÷nnen das Dokument anzeigen lassen, indem Sie auf \x22Kommentar zeigen \x22 klicken.\r\n"
21484="Annehmen und Aktualisierungen zulassen"
21485="Annehmen, jedoch keine ─nderungen zulassen"
21486="Annehmen und beim Beenden von Opera l÷schen"
21487="Annehmen und beim Beenden von Opera speichern"
21739="Bei diesem Server Cookies von Dritten ablehnen."
21740="Bei dieser Domain Cookies von Dritten annehmen"
21741="Bei dieser Domain Cookies von Dritten ablehnen"
21492="Keine Cookies annehmen"
21493="Empfangene Cookies anzeigen"
21494="Cookies nur von ausgewΣhlten Servern annehmen"
21495="Alle Cookies ohne Nachfrage annehmen"
21496="Nur Cookies fⁿr jeweiligen Server annehmen"
21497="Cookies von Dritten ablehnen"
21746="Cookies von Dritten melden"
21498="Annehmen von allen Servern"
22183="Damit die ─nderungen wirksam werden, mu▀ Opera neu gestartet werden.\n\nOpera jetzt beenden?"
22184="Wollen Sie Opera beenden?"
22185="Englisch <Standard>"
22210="Das Java Runtime Environment von Sun in der Version 1.3 ist (noch) nicht eingebunden.\nJava ist deshalb deaktiviert.\nWollen Sie Java auch in Zukunft deaktiviert lassen?"
22211="Die Opera-Javaklassen k÷nnen aufgrund ungenⁿgender Rechte nicht ausgefⁿhrt werden.\nEntweder konnte die opera.policy-Datei nicht gefunden werden oder diese Datei gibt der opera.jar-Datei nicht ausreichende Rechte. Java Applets k÷nnen nicht ausgefⁿhrt werden."
22212="Die installierte Version des Java Runtime Environments ist inkompatibel. Bitte downloaden Sie JRE 1.2 oder h÷her unter <http://www.javasoft.com>."
22213="Die Java DLL wurde nicht dort gefunden, wo sie in der Registrierungs-Datenbank eingetragen wurde.\nDie Java-Installation ist wahrscheinlich fehlerhaft. Java Applets k÷nnen nicht ausgefⁿhrt werden."
22214="Fehler beim Erstellen der Java VM."
22215="Java VM wurde beendet.\n\nJava ist fⁿr den Rest der Sitzung deaktiviert."
22216="Java VM wurde beendet.\n\nJava ist fⁿr den Rest der Sitzung deaktiviert."
22217="Registrierung der Java Methoden fehlgeschlagen.\n\nSie benutzen entweder ein alte opera.jar-Datei oder sie ist\nnicht im Opera Klassenpfad verzeichnet. Java Applets k÷nnen nicht ausgefⁿhrt werden."
22218="M÷chten Sie die Installationsanleitung fⁿr das Java Runtime Environment einsehen?"
22219="Die opera.jar-Datei wurde nicht gefunden \nEntweder Sie haben keinen 'OPERA CLASSPATH' Eintrag im Abschnitt [JAVA] \nder Opera.ini oder dieser Eintrag verweist auf den falschen Pfad. \nJava Applets k÷nnen nicht ausgefⁿhrt werden."
22220="Die opera.policy-Datei wurde nicht gefunden \nEntweder Sie haben keinen 'SECURITY POLICY' Eintrag im Abschnitt [JAVA] \nder Opera.ini oder dieser Eintrag verweist auf den falschen Pfad. \nJava Applets k÷nnen nicht ausgefⁿhrt werden."
22221="Java Sicherheit"
22222="Ein beglaubigtes Java-Applet verlangt weitere Privilegien. Wollen Sie diesem Applet alle Privilegien einrΣumen?"
22123="Nicht gefunden"
22173="Fehler beim Senden des Beitrags"
22174="Es wurde keine externe E-Mail-Anwendung eingerichtet"
22175="Fehler beim Senden des Beitrags"
22176="Opera kann das externe E-Mail-Programm nicht starten"
22179="E-Mail"
22182="Die E-Mail-Eigenschaften sind noch nicht vollstΣndig.\nWollen Sie sie jetzt ergΣnzen?"
22180="Das externe E-Mail-Programm ist noch nicht angegeben.\nWollen Sie Ihre E-Mail-Einstellungen jetzt Σndern?"
22181="Auf Ihrem Rechner ist kein E-Mail-Programm als Standard eingetragen.\nWollen Sie Ihre E-Mail-Einstellungen jetzt Σndern?"
22177="Warnung!"
22178="Das externe E-Mail-Programm existiert nicht oder ist nicht richtig konfiguriert.\n\n─nderungen trotzdem vornehmen?"
21720="Als Opera identifizieren lassen"
21721="Als Mozilla/Netscape %s ausgeben"
21723="Als Internet Explorer %s ausgeben"
21730="Annehmen vom Server"
21731="Annehmen von der Domain"
21732="Ablehnen vom Server"
21733="Ablehnen von der Domain"
21742="Drittparteien vom Server akzeptieren"
21743="Drittparteien von Domains akzeptieren"
21744="Drittparteien vom Server ablehnen"
21745="Drittparteien von Domains ablehnen"
21736="Ungⁿltige Pfadangaben erlauben"
21737="Ungⁿltige Pfadangaben ablehnen"
21734="A&blehnen"
21735="A&nnehmen"
14217="Normale &Ansicht"
14218="Druck&vorschau..."
22240="WΣhlen Sie den Ordner, in dem Ihre Sprachdateien gespeichert sind."
22514="Benutzerdefiniert"
13043="Absenden"
13044="Zurⁿcksetzen"
13045="SchaltflΣche"
13046="XML-Interpretation fehlgeschlagen"
11521="Werbung"
11500="Eingabehilfen"
11501="Standardbrowser"
11502="Dokumente"
11503="E-Mail"
11504="Dateitypen"
11505="Verlauf und Cache"
11506="Hotlist/Bookmarks"
11520="Instant Messaging"
11507="Sprachen"
11508="Multimedia"
11509="Verbindungen"
11510="Newsgroups"
11511="Pfade"
11512="Pers÷nliche Daten"
11513="Plug-Ins"
11514="PrivatsphΣre"
11515="Sicherheit"
11516="Akustische Signale"
11517="Start und Beenden"
11522="Suchen"
11518="Symbolleisten"
11519="Fenster"
11626="Rubrik"
11621="Neue Einstellungen werden ⁿbernommen. Bitte etwas Geduld..."
11627="Name"
11628="Beschreibung"
11629="Pfad"
17035="MIME-Typ"
17036="Dateierweiterung(en)"
11700="▄ber Opera"
11701="Registrierungsinformation"
11702="Registriert"
11703="Name"
11704="Organisation"
11705="Befristete Nutzungsdauer"
11706="Pfade"
11707="System"
11708="Einstellungen"
11709="Opera-Verzeichnis"
11710="Gespeicherte Fenster"
11711="Bookmarks"
11712="Plug-In-Verzeichnis"
11713="Cache"
11714="Hilfe-Seiten"
11715="Java"
11716="Zugelieferte Software-Elemente"
11717="Opera Software dankt allen, deren Entwicklungsarbeit diese Software m÷glich gemacht hat."
11718="Die installierte Version des Java Runtime Environment wird von dieser Opera-Version nicht unterstⁿtzt."
11719="Kein Java Runtime Environment installiert"
11720="Ja"
11721="Nein"
11722="N/A"
22248="Pixel"
22250="Bits pro Pixel"
22249="Bytes"
22244="Fehlermeldung"
22251="animiert in %i Frames"
22168="Datei(en) speichern"
22169="Datei(en) ÷ffnen"
22170="Datei nicht gefunden."
22171="Ungⁿltiger Dateiname."
22167="Bitte ⁿberprⁿfen sie korrekte Datei- und Pfadangabe."
22510="Byte"
22252="B"
22253="kB"
22254="MB"
22255="GB"
22256="TB"
22257="/s"
22480="Java ist nicht installiert"
22465="Ordner zum Speichern der Dateien aussuchen"
22481="Version"
22482="Build"
22483="Plattform"
22484="Versionsinformation"
22485="System"
22245="Beim Zugriff auf den Drucker ist ein Problem aufgetreten. Bitte ⁿberprⁿfen Sie die Druckereinstellungen. Wenn Sie einen Netzwerkdrucker benutzen, ⁿberprⁿfen Sie Ihre Verbindung zum Netzwerk."
22246="Druckerst÷rung"
22247="Drucker"
10927="Kontaktmenⁿ anzeigen"
10926="Neuer Kontakte-Ordner"
10925="Neuer Kontakt"
10920="Neues Bookmark"
10921="Neuer Bookmark-Ordner"
10922="Bookmarkmenⁿ anzeigen"
14494="M÷chten Sie\r\n\r\n Alle Fenster schlie▀en\r\n\r\n Alle zeitbegrenzten Cookies l÷schen\r\n\r\n Alle Passw÷rter verwerfen\r\n\r\n Den Verlauf l÷schen\r\n\r\n Dokumente im Cache l÷schen, die verschlⁿsselt oder per Passwort geladen wurden\r\n\r\n\r\nWollen Sie fortfahren?"
14495="Private Daten l÷schen"
22235="&Dokument"
21433="Sie haben den Offline-Modus eingestellt, Opera kann auf\n\n\x22%s\x22\nnicht zugreifen\nWollen Sie in den Online-Modus wechseln?"
22237="Minuten"
22238="Zuletzt benutzt"
22239="Sie haben ein falschen Wert eingegeben.\n\nNur Zahlen gr÷▀er 1 eingeben."
25001="Zu wenig Speicher"
25002="Syntaxfehler"
25003="Nichts gefunden"
25004="schlecht geschrieben"
25005="nicht geschlossenes Symbol"
25006="nicht geschlossenes Symbol"
25007="fehlerhafter Tag"
25008="doppeltes Attribut"
25009="ⁿberflⁿssige Zeichen nach Dokumentelement"
25010="illegaler Parametereinheitsbezug"
25011="nicht definierte Einheit"
25012="rekursiver Elementsbezug"
25013="asynchrone Einheit"
25014="Referenz zu ungⁿltigem Charakter Zahl"
25015="Referenz zu binΣrer Einheit"
25016="Referenz zu externer Einheit im Attribut"
25017="XML-Verarbeitungsbefehl nicht am Beginn der externen Einheit"
25018="unbekannte Verschlⁿsselung"
25019="Verschlⁿsselung, die in der XML Deklaration spezifiziert wird, ist falsch"
25020="nicht geschlossene CDATA Sektion"
25021="Fehler in der Verarbeitung der externen Einheit"
25000="Unbekannter Fehler"
22241="Es wird eine lokale Datei zur ▄berprⁿfung des HTML-Quelltexts an einen externen Server geschickt.\r\nFortsetzen?"
22242="HTML-Quelltext prⁿfen"
22154="Ungⁿltiger Wert fⁿr '%s'"
22155="'%s' enthΣlt einen ungⁿltigen Wert.\nEine Zahl zwischen %li and %li ist erforderlich.\n\n"
22156="Wollen Sie diesen Wert zurⁿcksetzen?"
22157="Zurⁿchsetzen zum letzten gⁿltigen Wert."
22243="Unbekannt"
22172="In der Hotlist sind %li EintrΣge in %li Ordnern gespeichert.\r\nInsgesamt %li EintrΣge."
21463="Achtung:\n\nSie wollen zu einer Internet-Adresse wechseln,\ndie einen Benutzernamen vor der eigentlichen\nServeradresse enthΣlt\n\n Benutzername : %s \n Server : %s\n\nPrⁿfen Sie die Gⁿltigkeit der Adresse.\n\nDieser Typ Adressen wird wird manchmal benutzt,\num Benutzer zu Internet-Inhalten zu fⁿhren,\ndie sie eigentlich nicht besuchen wollten.\n\nWenn Sie OK drⁿcken, wird diese Seite\nwie gewⁿnscht geladen. Sie werden bis \nzu einem Neustart von Opera keine Warnung\nmehr (fⁿr diesen Benutzernamen/Adresse) erhalten.\n\nDrⁿcken Sie auf ABBRECHEN\num diese Seite nicht zu laden.\n\nOK zum Laden der Seite?"
10704="Ihr Passwort muss mindestens aus 6 Zeichen bestehen, bestehend aus Ziffern und Buchstaben. Ist das nicht der Fall, werden Sie zur Eingabe eines neuen Passwortes aufgefordert."
; Dialog "Certificate"
10766="Name des Zertifikats"
10768="Aussteller"
10758="&Verbindungen ⁿber dieses Zertifikat erlauben."
10759="&Hinweis vor dem Senden von Daten an diese Server."
10775="Annehmen"
10776="Installieren"
; Dialog "Performance"
10214="Geschwindigkeit"
10213="Ma&x. Zahl der Verbindungen zu einem Server"
10219="Maximale Zahl der &Verbindungen"
10434="Gr÷▀e des Netz&werkpuffers (kB)"
; Dialog "Personal information"
11623="Pers÷nliche Daten"
10938="Diese Angaben k÷nnen in Formulare mit rechtem Mausklick eingefⁿgt werden und k÷nnen auch automatisch vervollstΣndigt werden"
10874="&Vorname"
10877="&Nachname"
10878="&Stra▀e"
10881="&Ort "
10882="&Bundesland"
10886="L&and"
10888="&Telefon"
10890="Tele&fax"
10892="&E-Mail"
10894="Home&page"
10896="Sonstiges &1"
10898="Sonstiges &2"
10900="Sonstiges &3"
; Dialog "Hotlist fast access"
10949="Bitte Kurznamen eingeben"
; Dialog "Server name completion"
11029="Im &lokalen Netzwerk suchen"
11030="&Versuche die NamensvervollstΣndigung mit"
11031="&PrΣfix"
11032="&Suffix"
14118="Sie k÷nnen mehrere PrΣfixe oder Suffixe vorgeben, indem Sie sie durch Kommata trennen, z.B. 'www,home'"
; Dialog "Net search"
11060="Suche nach..."
11062="In Suchmaschinen..."
11063="Suchmaschine 1"
11064="Suchmaschine 2"
11065="Suchmaschine 3"
11300="mit diesen Parametern..."
11066="Neue Fenster"
11067="Alte Fenster minimieren, neue kacheln"
11068="Zeige Links in anderem Fenster"
; Dialog "Links in frame"
11260="&Alphab."
11261="A&dressen"
11263="&Erster Buchstabe"
11292="╓&ffnen"
11264="Alle &kopieren ╗"
11259="Ak&tualisieren"
11293="Schlie▀en"
; Dialog "Import e-mail"
11420="Importiere aus"
11426="Programmpfad"
11427="..."
11439="Importieren in"
11433="In ein &neu einzurichtendes Profil importieren"
11432="In ein &vorhandenes Profil importieren"
11424="&Profil-Einstellungen importieren"
11430="&E-Mail importieren"
11431="&Adressen importieren"
11421="OK"
; Dialog "Tip of the day"
12003="S&chlie▀en"
12006="<B>Wussten Sie..."
12009="Tipp Nummer"
12000="Tipps beim Start immer &zeigen"
12002="½"
12001="╗"
; Dialog "JavaScript execution error"
14061="Ein Script auf dieser Seite verursachte einen Fehler. Der Seitenaufbau kann fehlerhaft sein."
14117="JavaScript-Fehler"
14066="URL"
14065="Fehler"
14060="&Diesen Dialog nicht mehr zeigen"
14121="Ausfⁿhrung von Scripten in diesem Dokument anhalten"
; Dialog "Cookie server filters"
11453="&Entfernen"
11454="&Ablehnen"
11455="&Hinzufⁿgen"
; Dialog "Cookie security problem"
14297="&Annehmen"
14298="A&blehnen"
14294="Adresse"
14293="Cookie"
11297="Ein vom Cookie angegebener Pfad stimmt nicht mit der Dokumentenadresse ⁿberein."
11298="Bitten Sie ggf. den Betreiber der Seiten, nur erlaubte Cookies zu setzen."
11299="Wollen Sie das Cookie annehmen? "
14300="&Nicht wieder fragen"
14503="&Bei dieser Adresse nach [Annehmen] oder [Ablehnen] von Cookies fragen."
; Dialog "Do you want to restart?"
14508="Sprachmodul-Konflikt"
14501="&Diesen Dialog nicht mehr zeigen"
14530="&Ja"
14531="&Nein"
; Dialog "Windows"
14355="<B>Fenster &wΣhlen"
14354="Auswahl"
14350="&Aktivieren"
14351="&Neu laden"
14352="&Minimieren"
14353="Fenster &schlie▀en"
; Dialog "Automatic window reload"
14509="&Aktiv"
14510="Optionen"
14511="A&ktualisiere alle"
14518=":"
14513="Minuten."
14515="&Standard >>"
14516="&Nur aktualisieren, wenn Dokument abgelaufen ist"
; Dialog "Image properties"
16055="Bild-Eigenschaften"
16056="Dimension"
16057="Bits pro Pixel"
16058="Adresse (URL)"
16059="Grafiktyp"
16065="Dateigr÷▀e"
; Dialog "File download"
17010="Datei aus dem Internet herunterladen"
17020="Datei"
17021="Server"
17014="<B>Was wollen Sie machen?"
17012="Datei &speichern"
17015="&Vor dem Herunterladen dieser Dateitypen immer nachfragen"
17016="&Eigenschaften..."
; Dialog "Delete private data"
25155="Mit OK werden alle ge÷ffneten Fenster geschlossen, alle bestehenden Downloads beendet und die nachfolgend zu kennzeichnenden Aktionen ausgefⁿhrt."
25154="Private Daten l÷schen"
25159="TemporΣre Cookies l÷schen"
25156="Alle Cookies l÷schen"
25157="Passwortgeschⁿtzte Dokumente und Daten l÷schen"
25164="Alle Dokumente und Bilder im Festplatten-Cache l÷schen"
25160="Verlauf l÷schen"
25161="Download-History l÷schen"
25163="Besuchte Links l÷schen"
25165="Download-History l÷schen"
25162="Alle Mail-Account Passw÷rter l÷schen"
; Dialog "Hotlist preferences"
10951="Hotlist Schriftart"
10952="S&tandard"
10953="&Benutzerdefiniert"
11103="..."
12050="Bookmark-Liste"
12051="Be&sucht-Spalte zeigen"
12052="&Erstellt-Spalte zeigen"
12053="&Automatische Gr÷▀enanpassung der Spalten"
12020="Adresse in der Stat&uszeile zeigen"
11312="Bookmark-Menⁿ"
11036="Be&fehle zeigen"
11038="Ma&ximale Menⁿbreite"
12045="Beim ▄berlappen und &Kacheln Hotlist-Fenster einbeziehen"
; Dialog "Item properties"
10942="&Name"
10943="&Kurzname"
10944="&Adresse"
10945="&Beschreibung"
10820="Im &Ordner"
10824="&Erstellt"
10825="Besu&cht"
; Dialog "Contact folder properties"
14102="&Zuletzt angeschrieben"
; Dialog "Bookmarks Properties"
25100="&Hotlist-Name"
25102="Datei"
25103="&Name"
25105="&Gr÷▀e"
25107="&Mehr >>"
25108="Unicode"
25109="&Inhalt"
; Dialog "Go to document"
10181="Geben Sie eine Adresse ein oder wΣhlen Sie eine aus der Liste"
; Dialog "MAILCLIENT"
10240="An:"
10496="Newsgroups:"
10705="Kopie an:"
10241="Blindkopie an:"
10242="Betreff:"
10229="&Senden"
10246="AnhΣngen"
; Dialog "Set home page"
10456="&Fensterstartseite"
10459="a&ktuelle URL"
10455="&Globale Startseite"
10461="akt&uelle URL"
; Dialog "Save windows"
10661="&Dateiname"
10199="..."
12032="Als &Standard wΣhlen"
10665="Benutze bei &Programmstart"
; Dialog "Confirm file upload"
11108="Die unten angegebenen Dateien wurden ohne Ihr Zutun ausgewΣhlt, um an einen anderen Computer geschickt zu werden. M÷chten Sie diese Dateien versenden?"
11109="&Ziel"
11110="&Formular Adresse"
10800="&Hilfe"
; Dialog "Print options"
10208="Optionen"
11080="&Drucke Hintergrund"
11115="&Gr÷▀e:"
10257="Rand (in cm)"
10268="&Oben"
10266="&Links"
10267="&Rechts"
10269="&Unten"
14212="&Kopf- und Fu▀zeilen drucken"
; Dialog "Print preview"
14275="Aktives Fenster"
14272="Wie auf dem &Bildschirm"
14273="Alle &Frames drucken"
14274="&Aktiven Frame drucken"
; Dialog "Register Opera"
11193="Geben Sie den Registriercode ein, der Ihnen nach der Bezahlung zugeschickt wurde. Bewahren Sie diesen Code gut auf!"
11194="Name"
11195="Organisation"
11196="Registriercode"
11200="Pers÷nliche Informationen"
; Dialog "Applying preferences"
; Dialog "Preferences"
10101="&▄bernehmen"
; Dialog "Advertising preferences"
16601="Werbung"
16602="&Land"
16604="Ge&burtsjahr"
16606="&Geschlecht"
16608="Fa&milienstand"
16610="H÷chster &Ausbildungsabschluss"
16616="Ha&ushaltseinkommen"
16612="Besondere &Interessen"
; Dialog "Privacy preferences"
11600="Datenschutz"
10678="&Referrer ⁿbertragen"
10647="A&utomatische Weiterleitung erm÷glichen"
10677="&Cookies"
11456="Bearbeiten der Server-&Filter..."
11280="Beim Beenden von Opera alle neuen Cookies &l÷schen."
14299="&Warnung bei nicht erlaubten Domains"
14305="Warnung bei nicht erlaubten &Pfaden"
14498="C&ookies benutzen, um passwortgeschⁿtzte Dokumente zu verfolgen"
; Dialog "Accessibility preferences"
11315="Maus"
11317="&Erweiterte Mausunterstⁿtzung aktivieren"
11318="Maus&buttons fⁿr LinkshΣnder umschalten"
10096="&ListeneintrΣge bei Mauszeigerkontakt unterstreichen"
11316="Tastatur"
13039="&AutovervollstΣndigung in Dropdown-Menⁿs einschalten"
10954="&Bookmarkauswahl im Hotlist-Fenster nach Art von Menⁿs"
10955="&Screenreader-kompatible Menⁿs ohne Symbole"
; Dialog "Plugins"
11601="Plug-Ins"
10719="&Plug-Ins einschalten"
10721="Plug-Ins &suchen"
14105="JavaScript"
10720="JavaScript &benutzen"
11152="JavaScript-&Fehlermeldungen anzeigen"
11602="Java"
14123="&Java benutzen"
; Dialog "Programs"
25143="Programmpfade"
10359="&Quelltext anzeigen"
10360="..."
10252="&Telnet-Programm"
10253="..."
10958="TN3270-&Programm"
10960="..."
25144="&Download Verzeichnis"
25146="..."
10382="&Opera-Verzeichnis"
11116="Programme"
; Dialog "Document appearance"
11039="Darstellungsmodus"
12083="Nutzer"
12082="Dokument"
12070="Originale &CSS "
12071="Originalschri&ften/-farben "
12072="Ei&gene CSS"
12073="Eigene Schr&iften/Farben"
12074="Benutzerdefinierte &Links"
12075="&Tabellen"
12089="Dokumenten&modus als Standard"
11603="Frames"
10658="F&rames zulassen"
11100="Inlin&e-Frames zulassen"
10762="Aktive&n Frame hervorheben"
11622="Benutzerdefinierte Links"
10304="Link-Darstell&ung..."
11055="Eigene &Schriften und Farben"
10093="..."
10788="Markierten Te&xt invertieren"
12091="&Kleinste Schriftgr÷▀e (in Pixeln)"
11049="Hintergrundfar&be"
10484="..."
11605="Eigene CSS"
11040="CSS-&Datei:"
; Dialog "Opera"
14128="Dateityp"
10129="&MIME"
10207="Da&teiendungen"
10706="Aktion"
10134="Zeige &Download-Dialog"
10128="Mit &Opera ÷ffnen"
10127="Auf &Festplatte speichern"
14129="&Nach abgeschlossenem Transfer ÷ffnen"
14130="Nicht nach &Zielordner fragen, sondern direkt hier speichern:"
14132="..."
10546="Mit &verknⁿpftem Programm ÷ffnen"
10133="Mit anderem P&rogramm ÷ffnen"
10717="Mit &Plug-In ÷ffnen"
; Dialog "Connections preferences"
11606="Browser-&Identifikation"
11607="FTP"
11094="Absol&ute FTP-Pfade benutzen"
11608="Proxy-Server"
10391="&Proxy-Server..."
11609="VervollstΣndigung des Servernamen"
11035="Servernamen &vervollstΣndigen..."
11302="Verhalten bei Serverfehlermeldung"
10447="Immer &Serverantwort anzeigen"
10448="Immer Dialog&feld ÷ffnen"
10446="Serverantwort an&zeigen, wenn zweckmΣ▀ig"
; Dialog "Link presentation"
10282="Nicht besucht"
10098="&Unterstrichen"
10099="&Durchgestrichen"
10097="Fa&rbe"
10195="..."
10281="Besucht"
10283="U&nterstrichen"
10284="Dur&chgestrichen"
10288="Far&be"
10289="..."
10703="R&and um Text-Links"
10499="Besuchte Links kennzeichnen"
10500="&Tage"
10502="&Stunden"
10480="RΣnder"
10481="Rand um Graf&ik-Links"
; Dialog "JPEG preferences"
10317="DCT Methode"
10316="Ganzzahl (Stan&dard)"
10318="&Schnelle Ganzzahlmethode"
10319="&Flie▀kommamethode"
10698="&GlΣtten"
10323="&An"
10324="A&us"
10320="Farbmischung (Dithern) bis zu 256 Farben"
10315="Flo&yd-Steinberg (Standard)"
10321="S&ortiert"
10322="Kei&ne"
10325="DurchlΣufe (bis zu 256 Farben)"
10326="Ein Durchg&ang"
10327="&Zwei DurchgΣnge"
11257="Progressives Laden von &JPEGs"
11610="Laden"
; Dialog "Cache"
11611="Verlauf"
10223="Fenster &Verlauf"
11612="Zeilen"
10261="Gehe zu &Dialog"
11613="Zeilen"
25152="L÷schen"
10816="Globaler Verla&uf"
11614="&Zeilen"
25151="L÷schen"
10172="&RAM-Cache"
10226="Auto&matischer RAM Cache"
10699="Cache: Do&kumente"
10175="kB"
10174="Cache: B&ilder"
10176="kB"
11093="Cache: er&zeugte Bilder"
10329="&Festplattencache"
11303="kB"
10339="Cache: &Dokumente"
10340="Cache: &Bilder"
10341="&Cache: andere Dateien"
10342="L&eeren beim Beenden"
10343="Cache &jetzt leeren"
10344="Auf VerΣnderungen ⁿberprⁿfen"
10354="D&okumente"
10345="Immer"
10346="Nie"
10347="Tage Stunden Minuten"
10355="Bi&lder"
10363="Immer"
10364="Nie"
10365="Tage Stunden Minuten"
10356="A&nderes"
10372="Immer"
10373="Nie"
10374="Tage Stunden Minuten"
10829="Bei &Weiterleitung von Dokumenten immer prⁿfen"
11091="Bei Weiterlei&tung von Bildern immer prⁿfen."
; Dialog "Proxy servers"
10171="Proxy-Server"
10301="H&TTP"
11305="Port"
10840="HTTP&S"
11306="Port"
10300="&FTP"
11307="Port"
10299="&Gopher"
11308="Port"
10302="&WAIS"
11309="Port"
10303="Pro&xy-Server nicht fⁿr Adressen im Feld benutzen"
; Dialog "E-mail client"
11615="E-Mail"
13204="Mail-Profil in &Opera verwenden"
13208="&Einstellungen"
13209="&Neu..."
13206="Das &System-Standard E-Mail Programm verwenden"
13205="Ex&terne Anwendung benutzen"
13211="..."
13213="&Fehlende Parameter durch Leerzeichen ersetzen"
; Dialog "News"
10177="&News-Server"
11117="&Max. Anzahl der zu holenden BeitrΣge pro Gruppe"
10861="Gesi&chert"
10577="Fenster fⁿr Newsgroups"
10582="&Gemeinsam mit der Newsgroup-▄bersicht"
10581="&Eines fⁿr jede Newsgroup-▄bersicht"
10583="Imme&r neues Fenster ÷ffnen"
10578="Fenster fⁿr News-BeitrΣge"
10584="Gemein&sam mit dem Newsgroup-Fenster"
10585="Eines fⁿr jedes Ne&wsgroup-Fenster"
10586="&Immer neues Fenster ÷ffnen"
10572="Sortierung nach"
10575="&Autor"
10573="&Datum alt -> neu"
12021="Da&tum neu -> alt"
10574="&Betreff"
10627="DiskussionsstrΣnge"
10628="&Zeigen"
10684="A&lle ÷ffnen"
; Dialog "Toolbars"
14310="S&ymbolleisten"
14307="&Nur Bilder"
14308="B&ilder und Text"
14309="Nur Te&xt"
10780="Immer &Rand um SchaltflΣchen zeigen"
10946="SchaltflΣchen immer in &Farbe"
14320="SchaltflΣchen in Stan&dardbreite"
10707="S&chriftart und Farben"
11268="Standard &verwenden"
10693="Inaktiver Text"
10711="Fortschritt"
10694="Button Hintergrund"
10857="Hintergrund"
10691="Normaler Text"
14306="A&dressenleiste"
14311="N&ur Bilder"
14312="&Bilder und Text"
14313="Nur &Text"
10256="&Dokumententasten zeigen."
10243="[Los]-S&chaltflΣche zeigen"
10244="&Suchen-Feld und SchaltflΣche zeigen"
10245="&Zoom-Feld zeigen"
10222="Ladeanzeige &in der Adresszeile"
10452="Anzeige bei Kontakt mit Mauszeiger"
10406="Link&adresse"
10407="Er&klΣrung einer SchaltflΣche"
10947="Bezeichnung eines &Elements"
11076="Button-set"
; Dialog "File types"
11616="Dateitypen-Behandlung"
10789="Aktion durch MIME-Typ festlegen, falls &glaubwⁿrdig (Empfohlen)"
25148="&Dateierweiterung vertrauen und mit verknⁿpfter Anwendung starten"
10122="&Neu..."
10135="&L÷schen"
10465="Bea&rbeiten"
; Dialog "Windows preferences"
11624="Allgemein"
10102="F&enster automatisch kacheln"
13040="&Flackern vermeiden"
17073="Taskleisten-Skin"
17074="..."
17072="Hintergrund-Skin"
17075="..."
10592="Dokumentenfenster"
10463="&Maximiere neue Fenster auf Arbeitsplatzgr÷▀e"
10828="Webseiten dⁿ&rfen eigenstΣndig neue Fenster ÷ffnen"
10074="Bookmarks im neuen Fenster ÷ffnen"
10624="Ne&wsgroup-Symbolleiste zeigen, wenn n÷tig"
10588="Voreinstellung fⁿr &Zoom"
10590="&Bildlaufleisten anzeigen"
10591="A&ddresszeile zeigen"
10839="Fenster&gr÷▀e anzeigen (Pixel)"
10597="Auf ge÷ffnete Fen&ster anwenden"
12058="Fenstermenⁿ"
12062="&Anzahl der angezeigten Fenster"
12059="Ma&ximale Menⁿbreite"
; Dialog "Sounds"
11619="Akustische Signale"
10603="&Akustische Signale verwenden"
25140="─&ndern..."
25141="&Zurⁿcksetzen"
10605="&Test"
; Dialog "Multimedia"
10438="Bilder"
10439="Kei&ne Bilder zeigen"
10443="Nur bereit&s geladene Bilder zeigen"
10441="Alle &Bilder laden"
10393="&JPEG-Bilder..."
10642="Video"
10644="Animierte Grafik (&GIF)"
10645="Aktiviere &Streaming in Dokumenten (AVI und MPEG-Filme)"
11620="Sound"
10646="&Webseiten-Hintergrundmusik und -klΣnge"
; Dialog "Security"
10726="Zertifikate"
10733="&Pers÷nliche..."
10734="&Aussteller (CA)..."
10735="Sicherheitsprotokolle"
10736="SSL v&2"
10738="&Einstellen von v2..."
10737="SSL v&3"
10739="E&instellen von v3 und TLS.."
10994="&TLS 1.0"
10749="Sicherheitspasswort"
10813="Passwortabfrage"
10750="Pass&wort Σndern..."
10752="Ein&mal pro Sitzung"
10753="Wenn e&rforderlich"
10740="Warnung an&zeigen"
10744="&Vor dem Senden unverschlⁿsselter Formulare"
14490="Passwort alle &# Min. abfragen"
14492="Minuten"
; Dialog "Personal certificates"
10754="Zertifikate"
; Dialog "SSL configuration"
10812="Verschlⁿsselungsroutinen auswΣhlen"
; Dialog "Cookie security breach"
14106="Der Server versuchte ein ungⁿltiges Cookie zu setzen. Der Servername und das Attribut des Cookies stimmen nicht ⁿberein. Cookie wurde abgelehnt"
14107="Bitten Sie gegebenenfalls den Betreiber der Seite, nur erlaubte Cookies zu verwenden."
14108="Adress"
14109="Cookie"
11407="Diesen Dialog nicht mehr zeigen"
; Dialog "The server wishes to send you a cookie"
14115="&Hilfe"
11266="&Diesen Dialog nicht mehr zeigen"
11265="Cookie&s abschalten"
11406="&Kommentar ansehen"
14114="D&okument"
14505="Cookie"
14502="A&ktion"
; Dialog "Language"
14222="Opera-Browser"
14235="S&prache"
14229="Der Wechsel der Sprache wird erst nach einem Neustart von Opera wirksam."
14223="Dargestellte Web-Seiten"
14228="&Reihenfolge bevorzugter Sprachen"
14224="H&inzufⁿgen"
14225="Ent&fernen"
14226="A&uf"
14227="A&b"
; Dialog "Accept language"
14233="Sprache aus&wΣhlen"
14236="fⁿr Anzeige von &Webseiten"
14234="&Andere"
; Dialog "Start and exit preferences"
10489="&Start"
12042="&Gespeicherte Fenster zeigen"
12043="Ges&peicherte Fenster mit der Fenster-Startseite zeigen"
12044="&Einzelnes Fenster mit der globalen Startseite zeigen"
11296="Been&den"
11294="&Beenden bestΣtigen"
11295="Internet&verbindung trennen"
10400="&Fenster speichern"
12038="Date&i fⁿr Fenstereinstellungen"
12040="..."
9="&Hilfe"
; Dialog "Search preferences"
17025="Suchen"
17026="&Standardsuche fⁿr neue Fenster auswΣhlen"
17028="Mit dem Kⁿrzel k÷nnen Sie Ihre Suche statt im Suchen-Feld direkt ⁿber das Adressfeld aufnehmen. Geben Sie dazu das entsprechende Kⁿrzel, ein Leerzeichen und dann den Suchbegriff ein. Auf diese Weise k÷nnen Sie auch die Bookmarks durchsuchen.\n\nBeispiel: Mit 'g Opera' k÷nnen Sie in Google nach 'Opera' suchen."
17029="&Gewⁿnschte Anzahl der Suchergebnisse pro Seite\n(wird nicht von allen Suchmaschinen unterstⁿtzt)"
; Dialog "SPLASH"
11044="Registriert fⁿr"
11048="Copyright ⌐ 1995-2001 Opera Software"
; Dialog "TRANSWIN_CLIENT"
14138="Details"
10997="Quelle"
10999="Ziel"
11001="Gr÷▀e"
11003="▄bertragen"
11204="&Fenster au▀erhalb anzeigen"
11203="Fenster bei &Transferbeginn aktivieren"
; Dialog "Contact properties"
13301="&Name"
; Dialog "Net"
13305="&E-Mail Adresse(n)"
13307="&Homepage"
; Dialog "Home"
13311="Post-&Adresse"
13315="&Telefon"
13313="&Fax"
; Dialog "Notes"
13309="&Bemerkungen"
; Dialog "Security"
13317="Conax &Security Card Nummer"
; Dialog "Messaging"
13318="Instant Messaging &Adresse"
13320="Instant Messaging Protokoll"
13325="Status"
13323="Normal"
13321="Immer sichtbar fⁿr Teilnehmer"
13322="Immer unsichtbar fⁿr Teilnehmer"
; Dialog "Send message to instant messaging address"
16333="Instant Messaging Adresse eingeben"
; Dialog "Find contact"
16336="Detailsuche"
16278="&E-Mail"
16279="Ni&ckname"
16280="&Vorname"
16281="&Nachname"
16305="&Adresse"
16334="Suchergebnis"
16343="&Suchen"
16349="&Hinzufⁿgen"
16338="Schlie▀en"
; Dialog "Instant messaging account"
16335="Adresse"
16287="&Passwort"
16289="Passwort s&peichern"
16290="Protokoll"
16292="&PrivatsphΣre"
16293="Adressbuchaufnahme freizⁿgig"
16294="Adressbuchaufnahme auf Anfrage"
16295="Keine Mitteilungen von Unbekannten"
16296="Allgemeine Informationen"
16307="&Vorname"
16308="&Nachname"
16309="E-&Mail"
16310="Ni&ckname"
16306="Visiten&karte"
16303="Hinweis"
16304="Allgemeine Informationen und Visitenkarte sind ÷ffentlich einsehbar."
16205="Details"
16348="Profil holen..."
; Dialog "Instant messaging preferences"
16317="Instant Messaging"
16320="&Beim Start mit dem Instant Messaging Server verbinden"
16314="Server"
16313="&Adresse"
16316="&Port"
16318="&Transport"
; Dialog "Authorization request"
16339="Annehmen"
16340="Ablehnen"
16337="&Info"
16323="Dieser Teilnehmer m÷chte Ihren Online-Status wissen."
16324="Anfrage von"
16325="Anfrage"
16266="&Adresse"
; Dialog "Request authorization"
16347="Erlaubnis erforderlich"
16346="Bevor Sie den Online-Status dieses Teilnehmers einsehen k÷nnen, mⁿssen Sie dessen Erlaubnis einholen"
260="Bitte mindestens einen EmpfΣnger bei An: eintragen."
261="Anzeigen"
262="Wert"
263="Bedingung"
264="Header"
265="Logik"
266="Filter:"
267="Antworten an:"
268="News:"
269="An:"
270="Von:"
271="Betreff:"
272="Kopie:"
273="Blindkopie:"
274="Absender:"
275="Datum:"
276="PrioritΣt:"
277="Organisation:"
278="<im Header>"
279="<Textk÷rper>"
280="<Ganze E-Mail>"
281="H÷chste"
282="Hoch"
283="Normal"
284="Gering"
285="Geringste"
286="enthΣlt"
287="enthΣlt nicht"
288="ist"
289="ist nicht"
290="beginnt mit"
291="endet mit"
292="ignorieren"
293="und"
294="oder"
295="sonst"
296="weiterleiten"
297="neuer EmpfΣnger"
298="Verschieben in Ordner"
299="Akust. Signal"
300="im Archiv speichern"
301="zum Filter leiten"
302="auf dem Server lassen"
303="auf dem Server l÷schen"
304="als gelesen markieren"
305="zur Gruppe hinzufⁿgen"
306="aus Gruppe entfernen"
307="eintreffende"
308="ausgehende"
309="von Hand"
310="Kein Titel %d"
311="½Kein Name╗"
312="%ld E-Mail gefiltert."
313="Keine E-Mail gefiltert."
314="POP3"
315="Laden der Mail vom Server..."
316="Benutzername %s"
317="Passwort ********"
318="Status"
319="Liste %ld"
320="Laden der %ld . Mail von insgesamt %ld"
321="L÷schen der Mail %ld"
322="Keine Aktion"
323="Zurⁿcksetzen"
324="Top %ld %ld"
325="Mail-Identifizierung %ld"
326="Zeigen Sie das Ansichtsmenⁿ"
327="Beenden"
328="POP3 Server nicht angegeben.\nBitte nehmen Sie die Einstellungen unter E-Mail-Eigenschaften vor."
329="POP3 Kein Benutzername angegeben.\nBitte nehmen Sie die Einstellung unter E-Mail-Eigenschaften vor."
330="SMTP"
331="SMTP Server fⁿr abgehende E-Mails nicht angegeben.\nBitte nehmen Sie die Einstellungen unter E-Mail-Eigenschaften vor."
332="E-Mail senden"
333="Sind die Angaben zum SMTP-Server richtig eingetragen?"
341="Profil-Einstellungen"
342="Profil l÷schen"
343="Falsches Passwort. Verbindung wird beendet."
344="Bitte richtiges Passwort eingeben, bitte auch Gro▀- und Kleinschreibung beachten"
345="Falsches Passwort"
346="Bitte Passwort eingeben fⁿr"
347="Sie mⁿssen ein Passwort angeben.\n"
348="Doppelklicken Sie, um zu den Profil-Einstellungen zu gelangen"
349="E-Mail Ordner-Eigenschaften"
350="Ordner l÷schen"
351="Eingang"
477="Kopiere %s"
478="Kopieren der Mailbox %s beendet"
480="Verarbeiten der Mailbox: "
479="Datei wurde wΣhrend des Importierens nicht gefunden"
481="Datei-Lesefehler!"
482="Die Index-Datei fⁿr die Mailbox %s wurde nicht gefunden, ⁿberspringe Mailbox."
352="Ausgang"
353="Papierkorb"
354="Gesendet"
355="Entwⁿrfe"
356="Ergebnisse der Suche"
357="%s (%ld von %ld ungelesen)"
358="%s (%ld Nachrichten)"
359="%s (%ld von %ld noch nicht gesendet)"
360="Ordner.%d"
361="Dieser Ordner"
362="Neuer Ordner..."
363="E-Mail schreiben"
364="Newsbeitrag schreiben"
365="DateianhΣnge werden vorbereitet."
366="Daten werden vorbereitet."
367="Bereit zum Senden."
368="Am %s, schrieb %s:\r\n\r\n"
369="%s schrieb:\r\n\r\n"
370="Jemand"
371="Irgendwann"
372="------- Beginn der weitergeleiteten Nachricht -------"
373="-------- Ende der weitergeleiteten Nachricht --------"
374="Neue E-Mail schreiben."
375="Sie ben÷tigen eine SmartCard und PostSec, um verschlⁿsselte Mail zu senden."
376="Verschlⁿsselte Mail: PostSec 1.2 und SmartCard ben÷tigt"
377="Diese Multipart-Nachricht wurde von Opera erstellt.\r\nSie enthΣlt eine im PostSec 1.2-Format verschlⁿsselte Nachricht\r\nUm die Nachricht lesen zu k÷nnen, mⁿssen Sie\r\nein E-Mail-Programm benutzen, das diese Nachricht mit dem ebenfalls erforderlichen Schlⁿssel\r\ndechiffrieren kann.\r\n\r\nWenn Sie nicht ⁿber ein solches E-Mail-Programm verfⁿgen,\r\nk÷nnen Sie entweder eines unter <http://www.opera.no/download.html>, \r\ downloaden oder eine externe Anwendung benutzen, um die einzelnen AnhΣnge zu dechiffrieren.\r\Diese erhalten sie bei der norwegischen Telenor Conax <http://www.conax.com>.\r\n"
378="Vorbereitung zur Verschlⁿsselung."
379="Kartenzugriff."
380="Schlⁿssel werden vorbereitet."
381="verschlⁿsseln...."
382="unterschreiben."
383="Kartenzugriff beenden."
384="Verschlⁿsselung abgeschlossen"
385="Mindestens ein EmpfΣnger hat keinen ÷ffentlichen Schlⁿssel."
386="Suche E-Mail"
387="Abbrechen"
388="Suche"
389="L÷schen bestΣtigen"
390="Markierte Nachrichten l÷schen?\n"
391="Ordner l÷schen?\n"
392="Profil l÷schen?"
393="Bitte bestΣtigen Sie das Leeren des Papierkorbes. Die Nachrichten k÷nnen danach nicht wieder hergestellt werden!"
394="\nBeachten Sie: Ihre Auswahl enthΣlt\n\n"
395="Ungelesene Mails.\n"
396="Wartende Mails\n"
397="DateianhΣnge\n"
398="Ganze Mail-Ordner\n"
399="Fehler"
400="Alle Dateien (*.*)|*.*|"
401="Fehlende Einstellungen"
402="Bytes"
403="kB"
404="MB"
405="GB"
408="E-Mail an "
409="News an "
410="Papierkorb leeren"
411="Sie mⁿssen einen Namen angeben."
412="%ld neue Mails, %ld ungelesene im Posteingang."
413="Keine neuen Nachrichten :-( . %ld ungelesene im Posteingang."
414="Nachricht hat %ld Zeilen."
415="Nachricht hat %ld Zeilen und %ld Attachment%s."
432="%ld Nachrichten verschoben."
433="\r\n______________________________________________________________\r\nTry the Opera web browser and e-mail at <http://www.opera.com>\r\n"
