Contrato Electr≤nico de Licencia para el Usuario Final
VERSION LATINOAMERICANO
FAVOR DE FIRMAR Y DEVOLVER CUALQUIER FORMA DE REGISTRACION QUE ACOMPA╤E ESTE PAQUETE PARA RECIBIR LOS BENEFICIOS DE REGISTRO
AVISO A USUARIO: ESTE ES UN CONTRATO. EL PRESENTE CONTRATO CONSTITUYE UN ACUERDO ENTRE USTED Y ADOBE SYSTEMS INCORPORATED ("ADOBE"), UNA EMPRESA CONSTITUIDA EN VIRTUD DE LAS LEYES DEL ESTADO DE DELAWARE, EE.UU. INDICANDO SU ACEPTACI╙N MAS ADELANTE, USTED ACEPTA TODOS LOS TERMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO. Este Contrato de Licencia para el Usuario Final de acompa±a un producto de software Adobe« ("Software") y los materiales explicativos escritos relacionados ("Documentaci≤n"). El tΘrmino "Software" tambiΘn incluye las mejoras, versiones modificadas, actualizaciones, adiciones y copias del Software que Adobe le otorga bajo licencia. Usted debe leer este Contrato cuidadosamente antes de indicar su aceptaci≤n al final del texto de este Contrato. Si usted no estß de acuerdo con los tΘrminos y condiciones de este Contrato, no lo acepte donde se indica, y usted no podrß usar el Software. En tal caso debe devolver este Software junto con todo el resto del paquete a Adobe o al lugar en donde lo ha obtenido para un reembolso completo del precio pagado.
Este es un contrato de licencia y no un contrato de compraventa. Adobe conserva la titularidad de la copia del Software y los medios fφsicos contenida en este producto y cualquier otra copia que usted estΘ autorizado a realizar seg·n lo establecido en este Contrato. A su aceptaci≤n de este Contrato, Adobe le concede una licencia no exclusiva para utilizar el Software y la Documentaci≤n, siempre y cuando que acepte los siguientes tΘrminos y condiciones:
1. Uso del Software.
1.1. Usted podrß instalar el Software en una sola localidad en un disco duro o otro dispositivo de almacenamiento dentro de tantos computadoras como se indica en la parte superior izquerda de este Contrato ("N·mero Autorizado de Computadoras").
1.2. Siempre y cuando el Software sea configurado para uso en una red, Usted podrß instalar y usar el Software en un solo servidor de archivos para uso en una sola red de ßrea local para uno (pero no ambos) de los prop≤sitos siguientes:
(a) instalaci≤n permanente en un disco duro u otro dispositivo de almacenamiento dentro de hasta el N·mero Autorizado de Computadoras; o
(b) uso del Software a travΘs de dicha red, siempre y cuando el n·mero de computadoras distintas en que se usa el Software no exceda el N·mero Autorizado de Computadoras. Por ejemplo, si hay 100 computadoras conectadas al servidor, sin que jamßs usan el Software simultaneamente mßs de 15 computadoras, pero se usarß el Software en 25 computadoras distintas a varios tiempos, el N·mero Autorizado de Computadoras para las cuales se necesitarφa una licencia serφa 25.
1.3. Usted podrß visualizar, modificar, reproducir y distribuir en forma total o parcial las fotografφas, clipart o cualquier otro material artφstico que se incluyen con el Software (salvo especφfica notificacφon en contrario), siempre que dichas fotografφas, clipart u otro material artφstico no se distribuyan en forma independiente. Las fotografφas, clipart o cualquier otro material artφstico no podrßn usarse en la producci≤n de material indecente, obsceno o pornogrßfico.
1.4. Usted podrß hacer una copia de respaldo del Software, siempre y cuando su copia de respaldo no se instale ni se use en cualquier computadora.
1.5. USO EN CASA. El usuario principal de cada computadora en que se instale o se use el Software tambiΘn podrß instalar el Software en una computadora en casa o portßtil. No obstante, no se podrß usar el Software en dicha computadora secundaria por ninguna otra persona al mismo tiempo que el Software se encuentre en uso en la computadora primaria.
1.6. SOFTWARE DE CONJUNTO DE CAR┴CTERES. Si el Software incluye software de conjunto de carßcteres, usted podrß:
(a) Usar el software de conjunto de carßcteres como se describe anteriormente en el N·mero Autorizado de Computadoras y extraer dicho software de conjunto de caracteres en cualesquier dispositivos de salida conectados a dichas computadoras.
(b) Si el N·mero Autorizado de Computadoras es cinco o menos, copiar el software de conjunto de caracteres a la memoria (disco duro o RAM) de un dispositivo de salida conectado a por lo menos una de dichas computadoras para el prop≤sito de tener dicho software de conjunto de caracteres residente en la memoria del dispositivo de salida, y de un adicional dispositivo de salida por cada m·ltiplo de cinco representado por el N·mero Autorizado de Computadoras.
(c) Llevar una copia del(los) conjunto(s) de caracteres que usted haya usado para un archivo especφfico a un impresor comercial u otro proveedor de servicios, y dicho proveedor de servicios podrß usar el(los) conjunto(s) de caracteres para procesar su archivo, siempre y cuando dicho proveedor de servicios haya informado a usted de que ha comprado o se le ha concedido una licencia para usar ese software de conjunto de caracteres en particular.
(d) Convertir el software de conjunto de carßcteres a otro formato e instalarlo para su uso en otros entornos, con sujeci≤n a las siguientes condiciones: La computadora en que se utilice o instale el software de conjunto de carßcteres convertido serß considerada como una de las computadoras del N·mero Autorizado de Computadoras. Usted acepta que el software de conjunto de carßcteres convertido se usarß conforme a los tΘrminos y condiciones de este Contrato, que s≤lo se lo podrß utilizar para su propio negocio interno habitual o con fines personales y que no se lo podrß distribuir ni transferir para ning·n fin, excepto por lo dispuesto en el pßrrafo 3 que figura a continuaci≤n.
2. Derechos de Autor. El Software es propiedad de Adobe y su proveedores, y su estructura, organizaci≤n y codificaci≤n son secretos comerciales e industriales valiosos de Adobe y su proveedores. Los derechos al Software tambiΘn quedan amparados por las leyes en materia de protecci≤n a la propiedad industrial e intelectual de los Estados Unidos de AmΘrica y lo dispuesto por varios acuerdos y tratados internacionales. Se deberß de tratar el Software lo mismo que harφa con cualquier otra obra de autor amparada por derechos de autor, como un libro. No se podrß copiar el Software o la Documentaci≤n, salvo como se indica en la secci≤n del presente denominada "Uso del Software". Cualesquier copias que se permita hacer seg·n este Contrato deberßn de contener los mismos avisos sobre derechos de autor y de la propiedad del Software y la Documentaci≤n que aparecen en el Software. Usted conviene en no modificar, ajustar, traducir, desarmar la ingenierφa del Software, descompilar, desensamblar o de otra manera intentar descubrir el c≤digo fuente del Software. Se usarßn las marcas de acuerdo con los buenos usos y costumbres comerciales, incluyendo la identificaci≤n del propietario de la marca. Las marcas solamente se podrßn usar para datos impresos producidos por el Software. Dicho uso de cualquier marca no le da cualesquier derechos de propiedad en esa marca. Salvo como se se±ala anteriormente, este Contrato no le concede cualquier derecho de propiedad intelectual ni industrial en el Software.
3. Transferencia. Usted no podrß alquilar, arrendar, prestar ni otorgar bajo licencia el Software o la Documentaci≤n. Sin embargo, podrß transferir todos sus derechos de usar el Software y la Documentaci≤n a otra persona fφsica o jurφdica siempre que (i) transfiera este Contrato, el Software, incluyendo todas las copias, actualizaciones y versiones anteriores y todas las copias del software de fuentes convertido a otros formatos asφ como la Documentaci≤n a dicha persona fφsica o jurφdica, (ii) no conserve copias, incluyendo aquΘllas almacenadas en una computadora y (iii) que la parte que recibe el material acepte que queda obligada por los tΘrminos y condiciones de este Contrato.
4. Software de Ambientes M·ltiples/ Software de Idiomas M·ltiples/ Software en Dos Medios/ Copias M·ltiples. Si este paquete contiene, o si usted recibe, en relaci≤n con la adquisici≤n del Software que este paquete contiene, dos o mßs versiones del Software para distintos ambientes de operaci≤n (e.g., Macintosh« y Windows«), dos o mßs versiones del Software con respecto a la traducci≤n de idiomas, el mismo Software en dos o mßs medios (e.g., diskettes y un CD-ROM), y/o si de otra manera usted recibe dos o mßs copias del Software, el n·mero agregado total de computadoras en que se usan todas las versiones del Software no podrß exceder el N·mero Autorizado de Computadoras. Se podrß hacer una copia de respaldo, de acuerdo con los tΘrminos de este Contrato, por cada versi≤n del Software que se usa. No se podrß arrendar, sublicenciar, dar en prestamo o comodato, ni enajenar versiones ni copias del Software que no se use, o el Software contenido en cualquier medio no usado, salvo como parte de la enajenaci≤n definitiva de todo el Software y la documentaci≤n segun lo dispuesto anteriormente. Si adquiere una mejora o actualizaci≤n del Software, podrß usar la versi≤n anterior durante noventa (90) dφas a contar desde la recepci≤n de la nueva versi≤n a fin de facilitarle la transici≤n a la nueva versi≤n. DespuΘs de dicho perφodo, no tendrß mßs la licencia para usar la versi≤n anterior.
5. Garantφas y Subsanaci≤n de Fallas.
5.1. Garantφa limitada. Adobe garantiza que el Software operarß substancialmente de acuerdo con la Documentaci≤n por un perφodo de noventa (90) dφas despues de la fecha en que usted reciba el Software. Se entiende que (i) es posible que el Software no satisfarφa todos sus requisitos, y Adobe y sus proveedores no garantizan la ejecuci≤n o los resultados que se puedan obtener mediante el uso del Software o la Documentaci≤n y (ii) es posible que el uso del Software no estarφa ininterrumpido o libre de errores. Ademas, se entiende que el precio que se paga a cambio de esta licencia se basa en la garantφa limitada, las negativas y las limitaciones de responsabilidad estipuladas en esta Secci≤n 5 y que serφa substancialmente mßs alto si cualquiera de estas clßusulas no eran vßlidas y exigibles.
5.2. Subsanaci≤n de Fallas. En caso de fallas del funcionamiento garantizado o incumplimiento con cualquier otra obligaci≤n relacionada con la calidad del Software, Adobe corregirß o reemplazarß el Software defectuoso o, si eso no es factible, Adobe aceptarß la devoluci≤n del Software defectuoso y se le reembolsarß a usted la cantidad pagada para licenciar esta copia del Software. Se entiende que esta Secci≤n del presente Contrato establece la ·nica manera en que Adobe tendrß obligaci≤n de subsanar fallas, y constituirß la ·nica responsabilidad de Adobe o de sus proveedores, para cualquier falla de funcionamiento u otra obligaci≤n relacionada con la calidad del Software. Para hacer una reclamaci≤n bajo la garantφa, se deberß devolver el Software al lugar donde lo obtuvo acompa±ado por la factura u otra constancia de pago del precio de venta, dentro del perφodo mencionado de noventa (90) dφas.
5.3. Limitaci≤n. La garantφa y obligaci≤n de subsanar fallas especificadas en esta Secci≤n no aplicarßn si el Software funciona mal debido a causas extrφnsicas, tales como (i) desastres naturales, incluyendo incendio, humo, agua, terremotos o relßmpagos, (ii) fluctuaciones del corriente elΘctrico o cortes, (iii) el descuido o mal uso del Software o de software de origen ajeno, (vi) un defecto u otra averφa de software ajeno, (v) una correcci≤n o modificaci≤n del Software no proporcionada e instalada por Adobe o (vi) la combinaci≤n o el uso del Software con equipo o software ajeno incompatible.
5.4. Declaraci≤n. SALVO COMO SE ESTABLECE EXPRESAMENTE EN ESTE CONTRATO, TODA GARANTIA, CONDICION Y REPRESENTACION CON RESPECTO AL SOFTWARE, YA SEA EXPRESA O IMPLICITA, DERIVADA DE LA LEY, COSTUMBRE, DECLARACION PREVIA DE CUALQUIERA DE LAS PARTES, YA SEA ORAL O POR ESCRITO, O DE OTRO ORIGEN (INCLUYENDO DE MANERA ENUNCIATIVA PERO NO LIMITATIVA, CUALQUIER GARANTIA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECIFICO) QUEDA ANULADA, EXCLUIDA Y NEGADA POR PARTE DE ADOBE Y SUS PROVEEDORES.
5.5. No Da±os y Perjuicios Consecuenciales. EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA TENDRAN ADOBE O SUS PROVEEDORES RESPONSABILIDAD PARA INDEMNIZAR CUALQUIER DA╤O O PERJUICIO, YA SEA CONSECUENCIAL, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O INDEMNIZACION PUNITIVA, LUCRO CESANTE O DANO EMERGENTE, YA SEA PREVISIBLE O NO, DERIVADA DE LAS RECLAMACIONES SUYAS O DE SUS CLIENTES (INCLUYENDO DE MANERA ENUNCIATIVA PERO NO LIMITATIVA, RELCAMACIONES POR PERDIDA DE DATOS, CREDITO COMERCIAL, USO DE DINERO O USO DE LOS PRODUCTOS, INTERRUPCION EN EL USO O LA DISPONIBILIDAD DE DATOS, PARO DE OTRO TRABAJO O MENOSCABO DE OTROS ACTIVOS), DERIVADAS DE INCUMPLIMIENTO O FALTA DE UNA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA, DE INCUMPLIMIENTO DE UNA OBLIGACION CONTRACTUAL, FALSEDAD, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD OBJECTIVA O DE OTRA MANERA. EN NINGUN CASO EXCEDERA LA RESPONSABILITDAD TOTAL QUE ADOBE O SUS PROVEEDORES INCURRIRIAN PARA CON USTED EN CUALQUIER ACCION O PROCEDIMIENTO JUDICIAL AL MONTO TOTAL DE LAS CANTIDADES QUE USTED EFECTIVAMENTE HAYA PAGADO A ADOBE O SU DISTRIBUIDOR POR ESTA COPIA DEL SOFTWARE. ESTA SECCION NO APLICARA SOLAMENTE CUANDO Y EN LA MEDIDA QUE LA LEY APLICABLE IMPONGA RESPONSABILIDAD MAS AMPLIA Y A PESAR DE LA NEGATIVA Y LIMITACION DE RESPONSABILIDAD ANTERIOR.
6. Ley del Contrato y Clßusulas Miscelßneas. Este Contrato se regirß por las leyes en vigor en el Estado de California, Estados Unidos de America, excluyendo la aplicaci≤n de sus reglas de conflictos de leyes. Este Contrato no se regirß por el Convenio de las Naciones Unidas sobre los Contratos para la Compraventa Internacional de Bienes, la aplicaci≤n del cual se excluye expresamente. Si se determina que cualquier parte de este Contrato no es vßlida y exigible por la vφa judicial, este hecho no afectarß la validez de lo demßs del Contrato, que quedarß vßlido y exigible en los tΘrminos del mismo. Usted conviene en que el Software no se enviarß, transferirß ni exportarß a cualquier paφs prohibido ni se usarß en cualquier manera prohibida por la Ley de la Administraci≤n de Exportaciones de los Estados Unidos de America (U.S. Export Administration Act) o en contravenci≤n de cualquier ley, reglamento o restricci≤n en materia de exportaci≤n. Este Contrato terminarß automßticamente por el incumplimiento por parte de usted con sus tΘrminos. Este Contrato se puede modificar solamente por escrito con la firma de un funcionario autorizado de Adobe.
Este Contrato constituye el acuerdo total entre usted y Adobe en relaci≤n con el Software y la Documentaci≤n y reemplaza las declaraciones, conversaciones, compromisos, contratos de licencia para el usuario final, comunicaciones o publicidad anteriores referentes al Software y la Documentaci≤n.
7. Aviso para los usuarios finales del gobierno de los EE.UU. El Software y la Documentaci≤n constituyen "Commercial Items" (Artφculos comerciales) conforme a la definici≤n del tΘrmino provista por el 48 C.F.R. º2.101 y consisten en el "Commercial Computer Software" (Software comercial para computadoras) y la "Commercial Computer Software Documentation" (Documentaci≤n del software comercial para computadoras), tal como se emplean dichos tΘrminos en el 48 C.F.R. º12.212 ≤ 48 C.F.R º227.7202, seg·n corresponda. Conforme a lo dispuesto en el 48 C.F.R. º12.212 ≤ 48 C.F.R º227.7202-1 a 227.7202-4, seg·n corresponda, el "Commercial Computer Software" y la "Commercial Computer Software Documentation" se otorgan bajo licencia a los usuarios finales del gobierno de los EE.UU. (i) s≤lo en calidad de "Commercial Items" y (ii) exclusivamente con los derechos otorgados a todos los demßs usuarios finales seg·n los tΘrminos y condiciones estipulados en el presente Contrato.
InΘdito - todos los derechos reservados bajo las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos de America. Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, EE.UU..
Adobe es una marca de Adobe Systems Incorporated que se encuentra registrada en varios paises. Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, Inc. Windows es una marca de Microsoft Corporation.
POR FAVOR INDIQUE SI ACEPTA O NO EL CONTRATO ANTERIOR MARCANDO LA CASILLA APROPIADA A CONTINUACI╙N.
