SAADAKSENNE REKISTER╓INTIEDUT TEID─N TULEE ALLEKIRJOITTAA JA PALAUTTAA KAIKKI OHEISENA SEURAAVAT ILMOITUSLOMAKKEET.
TIEDOKSI K─YTT─J─LLE: T─M─ ON TEID─N JA ADOBE SYSTEMS INCORPORATED ("ADOBE") -NIMISEN YHDYSVALTALAISEN DELAWAREN LAKIEN ALAISENA KAUPPAREKISTERIIN MERKITYN YHTI╓N V─LINEN SOPIMUS. ILMAISEMALLA HYV─KSYMISENNE J─LJEMP─N─ HYV─KSYTTE KAIKKI T─M─N SOPIMUKSEN EHDOT JA EDELLYTYKSET. TΣtΣ Adobe Systems Incorporated LopukΣyttΣjΣn Elektronista Lisenssisopimusta seuraa Adobe« ohjelmistotuote ("Ohjelmisto") ja siihen liittyvΣ kirjallinen materiaali ("KΣytt÷ohjeet"). Termi Ohjelmisto kΣsittΣΣ my÷s kaikki Adoben teille lisensoiman Ohjelmiston pΣivitykset, muunnetut ja pΣivitetyt versiot, lisΣykset ja kopiot.Lukekaa tΣmΣ sopimus huolellisesti ennen kuin ilmaisette hyvΣksymisenne tΣmΣn sopimustekstin lopussa. Jos ette hyvΣksy tΣmΣn sopimuksen ehtoja ja edellytyksiΣ, ilmaiskaa kieltΣytymisenne sitΣ varten osoitetussa kohdassa. Jos ilmaisette kieltΣytymisenne, ette voi kΣyttΣΣ Ohjelmistoa. Palauttakaa Ohjelmisto yhdessΣ pakkauksen muun sisΣll÷n kanssa Adobelle tai sinne, mistΣ pakkauksen hankitte.
TΣmΣ on lisenssisopimus eikΣ myyntisopimus. Adobe sΣilyttΣΣ omistusoikeuden tΣssΣ pakkauksessa olevaan ohjelmistoon sekΣ ohjelmistosta valmistettuihin kopioihin, jotka on tehty tΣtΣ sopimusta noudattaen. HyvΣksyessΣnne tΣmΣn Sopimuksen, Adobe my÷ntΣΣ Teille oikeuden kΣyttΣΣ ohjelmistoa ja kΣytt÷ohjeita, edellyttΣen ettΣ hyvΣksytte seuraavat ehdot:
1. Ohjelmiston kΣytt÷.
1.1. Saatte asentaa ohjelmiston niin monen tietokoneen kovalevyn tai muun muistilaitteen yhteen muistipaikkaan kuin tΣmΣn lisenssisopimuksen vasemmassa ylΣkulmassa on ilmoitettu ("Sallitut tietokonemΣΣrΣt"),
1.2. EdellyttΣen, ettΣ ohjelmiston asetukset on sΣΣdetty verkkokΣytt÷Σ varten, saatte asentaa ohjelmiston yhdelle verkkopalvelimelle kΣytettΣvΣksi yhdessΣ yksittΣisessΣ paikallisverkossa jompaan kumpaan (mutta ei molempiin) seuraavista tarkoituksista:
(a) asennettavaksi enintΣΣn sallittua tietokonemΣΣrΣΣ vastaavien tietokoneiden kovalevylle tai muulle muistilaitteelle; tai
(b) kΣyttΣΣ ohjelmistoa tΣllaisessa verkossa edellyttΣen, ettΣ ohjelmistoa kΣyttΣvien eri tietokoneiden mΣΣrΣ ei ylitΣ sallittua tietokonemΣΣrΣΣ. Esimerkiksi, jos 100 tietokonetta on kytketty verkkopalvelimelle siten, ettΣ samanaikaisesti ohjelmistoa kΣyttΣvien tietokoneiden mΣΣrΣ ei ylitΣ 15, mutta kun 25 eri tietokonetta kΣyttΣΣ ohjelmistoa eri aikoina, tarvitsette lisenssin 25 sallitulle tietokoneen mΣΣrΣlle.
1.3. Saatte panna nΣytteille, muuntaa, jΣljentΣΣ ja jakaa kokonaisia tai osittaisia valokuvia, clip-art-kuvia tai taidekuvia, jotka sisΣltyvΣt ohjelmistoon (jos ei toisin ole erikseen ilmoitettu) edellyttΣen, ettΣ ko. valokuvia, clip-art-kuvia tai taidekuvia ei jaeta irrallisina. Ko. valokuvia, clip-art-kuvia tai taidekuvia ei saa kΣyttΣΣ sΣΣdytt÷mΣn, siveett÷mΣn tai pornografisen materiaalin tuotannossa.
1.4. Saatte valmistaa yhden varmuuskopion ohjelmistosta edellyttΣen, ettΣ tΣllaista varmuuskopiota ei asenneta toiseen tietokoneeseen tai kΣytetΣ toisessa tietokoneessa.
1.5. KOTIK─YTT╓. Jokaisen sellaisen tietokoneen, jolle ohjelmisto on asennettu tai jossa ohjelmistoa kΣytetΣΣn, pΣΣasiallinen kΣyttΣjΣ saa asentaa ohjelmiston yhteen kotitietokoneeseen tai kannettavaan. Toiset kΣyttΣjΣt eivΣt kuitenkaan saa kΣyttΣΣ ohjelmistoa tΣllaisessa toisessa tietokoneessa samanaikaisesti, kun ohjelmistoa kΣytetΣΣn alkuperΣisessΣ tietokoneessa.
1.6. KIRJASINOHJELMISTO. Jos ohjelmisto sisΣltΣΣ kirjasinohjelmiston, saatte --
(a) kΣyttΣΣ edellΣ kuvatulla tavalla kirjasinohjelmistoa sallitussa tietokonemΣΣllΣllΣ ja saatte tulostaa tΣllaisen kirjasinohjelmiston missΣ tahansa tulostinlaitteella, joka on kytketty tΣllaisiin tietokoneisiin.
(b) jos sallittu tietokonemΣΣrΣ on viisi tai vΣhemmΣn, siirtΣΣ kirjasinohjelmiston yhden tulostinlaitteen muistiin (kovalevylle tai RAM:lle) edellyttΣen, ettΣ tulostinlaite on kytketty vΣhintΣΣn yhteen sallittuun tietokonemΣΣrΣΣn sisΣltyvΣΣn tietokoneeseen. EdellΣ mainittu siirto on kuitenkin sallittu vain, jos siirron tarkoituksena on pitΣΣ kirjasinohjelmisto kΣytt÷valmiina kyseisessΣ tulostinlaitteessa. Vastaavalla tavalla saatte tallentaa kirjasinohjelmiston yhdelle ylimΣΣrΣiselle tulostinlaitteelle jokaista viittΣ sallittua tietokonetta kohti.
(c) ottaa yhden kopion sellaisesta kirjasimesta tai kirjasimista, joita olette kΣyttΣneet yhdessΣ yksil÷idyssΣ asiakirjassa, kaupalliselle kirjoittimelle tai muulle palvelutoimistolle. TΣmΣ palvelutoimisto saa kΣyttΣΣ kirjasintyyppejΣ asiakirjanne tulostuksessa edellyttΣen, ettΣ tΣllainen palvelutoimisto on ilmoittanut Teille hankkineensa tai saaneensa kΣytt÷lisenssin kyseiseen kirjasinohjelmistoon.
(d) muuttaa ja asentaa kirjasinohjelmiston toiseen muotoon kΣytettΣvΣksi muissa kΣytt÷ympΣrist÷issΣ, seuraavilla edellytyksillΣ: tietokonetta, jossa muutettua kirjasinohjelmistoa kΣytetΣΣn tai johon se asennetaan, pidetΣΣn yhtenΣ sallituista tietokonemΣΣristΣnne. HyvΣksytte sen, ettΣ muuttamanne kirjasinohjelmiston kΣytt÷ tapahtuu kaikkien tΣmΣn sopimuksen ehtojen ja edellytysten mukaisesti, ja ettΣ kyseistΣ kirjasinohjelmistoa saatte kΣyttΣΣ ainoastaan omaan tavanomaiseen sisΣiseen liiketoimintaanne tai henkil÷kohtaiseen kΣytt÷÷nne, sekΣ sen, ettei kirjasinohjelmistoa saa jaella tai siirtΣΣ missΣΣn tarkoituksessa, paitsi jΣljempΣnΣ olevan kohdan 3 mukaisesti.
2. TekijΣnoikeudet. Ohjelmisto on Adoben ja sen alihankkijoiden omaisuutta ja se on Yhdysvaltojen tekijΣnoikeuslakien, valtioiden vΣlisten sopimusten ja Suomen asianomaisten lakien suojaama. Ohjelmiston rakenne, jΣrjestelmΣ ja koodi ovat Adoben ja sen alihankkijoiden arvokkaita liikesalaisuuksia ja luottamuksellista tietoa. TeidΣn on kΣsiteltΣvΣ ohjelmistoa samalla tavalla kuin mitΣ tahansa muuta tekijΣnoikeudella suojattua aineistoa kuten esim. kirjoja. Ette saa jΣljentΣΣ ohjelmistoa tai kΣytt÷ohjeita muuten kuin "Ohjelmiston kΣytt÷" -kohdassa mΣΣritellyissΣ tilanteissa. Jokaisen sellaisen ohjelmistokopion, joka TeillΣ tΣmΣn sopimuksen perusteella on oikeus tehdΣ, tulee sisΣltΣΣ samat tekijΣnoikeus- ja muut omistusoikeutta koskevat merkinnΣt, jotka sisΣltyvΣt alkuperΣisohjelmistoon. Lukuun ottamatta muihin muotoihin muutettuja kirjasinohjelmistoja, mikΣ on sallittu kohdassa "Ohjelmiston kΣytt÷", lupaatte, ettΣ ette muuntele, sovita, kΣΣnnΣ, pura koodia tai muulla tavalla yritΣ l÷ytΣΣ ohjelmiston lΣhdekoodia. TavaramerkkejΣ on kΣytettΣvΣ yleisen tavaramerkkikΣytΣnn÷n mukaisesti, mm. tavaramerkin haltijan nimi on ilmoitettava aina tavaramerkkiin viitattaessa. TavaramerkkejΣ voidaan kΣyttΣΣ ainoastaan tΣllΣ ohjelmistolla tulostettujen asiakirjojen tunnistamiseen. TΣhΣn sopimukseen perustuva tavaramerkkien kΣytt÷ ei anna Teille mitΣΣn oikeuksia itse tavaramerkkiin. YllΣ mainittua lukuun ottamatta tΣmΣ sopimus ei anna Teille my÷skΣΣn mitΣΣn muita immateriaalisia (aineettomia) oikeuksia ohjelmistoon.
SiinΣ mΣΣrin kuin paikallinen laki my÷ntΣΣ Teille oikeuden purkaa ohjelmiston koodi hankkiaksenne tarvittavia tietoja ohjelmiston yhteensovittamiseen toisten ohjelmistojen kanssa, TeidΣn on ensin pyydettΣvΣ Adobea toimittamaan tarvitsemanne tiedot. Adobella on oikeus mΣΣrΣtΣ kohtuulliset ehdot, kuten kohtuullisen maksun, tΣllaisesta palvelusta. Tietoja voitte pyytΣΣ seuraavasta osoitteesta: Customer Support Department, Adobe Systems Europe Limited, Adobe House, Mid New Cultins, Edinburgh, Scotland EH11 4DU, United Kingdom, telefax +44 (0)131 453 4422.
3. Siirto. Ohjelmistoa tai KΣytt÷ohjeita ei saa siirtΣΣ toiselle vuokraamalla, tekemΣllΣ Ohjelmistoa tai sen kΣytt÷ohjeita koskevia leasing- tai alilisenssisopimuksia tai lainaamalla. TeillΣ on kuitenkin oikeus siirtΣΣ kaikki Ohjelmiston kΣytt÷÷n liittyvΣt oikeutenne toiselle henkil÷lle tai oikeudelliselle yksik÷lle edellyttΣen, (i) ettΣ siirrΣtte tΣmΣn Sopimuksen, Ohjelmiston, mukaan lukien kaikki kopiot, pΣivitykset, varhaisemmat versiot, kaikki kopiot kirjasinohjelmistosta muutetuissa muodoissaan ja KΣytt÷ohjeet tΣllaiselle henkil÷lle tai oikeudelliselle yksik÷lle, (ii) ettΣ Teille ei jΣΣ, tietokoneeseen tallennetut kopiot mukaan lukien, ainoatakaan kopiota, ja (iii) ettΣ vastaanottajapuoli ottaa vastuulleen tΣmΣn sopimuksen ehdot.
4. Usean ympΣrist÷n ohjelmisto / useankielinen ohjelmisto / kahden median ohjelmisto / useita kopioita / pΣivitykset. Jos tΣmΣ pakkaus sisΣltΣΣ tai jos tΣhΣn pakkaukseen sisΣllytetyn ohjelmiston hankkimisen yhteydessΣ saatte ohjelmistosta kaksi tai useita sellaisia versioita, joita kΣytetΣΣn eri kΣytt÷ympΣrist÷issΣ (esim. MacIntosh ja Windows«) tai jotka ovat erikielisiΣ tai saman ohjelmiston tallennettuna kahdelle tai useammalle medialle (kuten disketeille ja CD-ROMille) ja/tai jos muuten saatte kaksi tai useampia kopioita ohjelmistosta, niiden tietokoneiden yhteenlaskettu kokonaismΣΣrΣ, joissa ohjelmistoversioita kΣytetΣΣn, ei saa ylittΣΣ sallittua tietokonemΣΣrΣΣ. TeillΣ on oikeus valmistaa jokaisesta kΣyttΣmΣstΣnne ohjelmistoversiosta yksi varmuuskopio tΣmΣn sopimuksen mΣΣrΣysten mukaisesti. Ette saa lainata, vuokrata tai siirtΣΣ sellaisia ohjelmistoversioita tai -kopioita, joita ette kΣytΣ tai jotka sisΣltyvΣt sellaiseen mediaan, joka ei ole kΣyt÷ssΣ, muuten kuin yllΣ mainitun koko ohjelmistoa tai kΣytt÷ohjeita koskevan pysyvΣn siirron yhteydessΣ.
MikΣli hankitte ohjelmiston pΣivityksen tai pΣivitetyn version, saatte kΣyttΣΣ aikaisempaa versiota uuteen versioon siirtymisen helpottamiseksi yhdeksΣnkymmenen (90) pΣivΣn ajan uuden version vastaanottamisesta, jonka jΣlkeen TeillΣ ei enΣΣ ole oikeutta kΣyttΣΣ aikaisempaa versiota.
5. Rajoitettu takuu. Adobe takaa Teille, ettΣ ohjelmisto toimii olennaisilta osiltaan KΣytt÷ohjeiden mukaisesti yhdeksΣnkymmenen (90) pΣivΣn ajan ohjelmiston vastaanottamisesta. TΣmΣ takuu ei koske kirjasinohjelmistoa, joka on muutettu toiseen muotoon. TehdessΣnne takuuta koskevan vaatimuksen TeidΣn on palautettava ohjelmisto sekΣ ostokuitti 90 pΣivΣn takuuajan kuluessa sille jΣlleenmyyjΣlle, jolta hankitte ohjelmiston. Jos ohjelmisto ei toimi olennaisilta osiltaan KΣytt÷ohjeiden mukaisesti, Adoben, sen alihankkijoiden sekΣ jΣlleenmyyjien koko vastuu ja TeidΣn oikeutenne rajoittuu, Adoben valinnan mukaan joko uuden ohjelmiston toimittamiseen tai Ohjelmistosta maksamanne lisenssimaksun palauttamiseen.
ADOBE JA SEN ALIHANKKIJAT EIV─T TAKAA EIV─TK─ VOI TAATA NIIT─ TOIMINTOJA TAI TULOKSIA, JOITA MAHDOLLISESTI SAATTE K─YTT─ESS─NNE OHJELMISTOA TAI K─YTT╓OHJEITA. EDELL─ MAINITUSSA M──RITELL──N KOKO OIKEUS VAHINGONKORVAUKSEEN ADOBEN TAI SEN ALIHANKKIJOIDEN TAKUURIKKOMUKSEN JOHDOSTA. EDELL─ MAINITUN RAJOITETUN TAKUUN LIS─KSI ADOBE JA SEN ALIHANKKIJAT EIV─T ANNA MIT──N NIMENOMAISTA TAKUUTA SIIT─, ETT─ OHJELMISTO EI LOUKKAA KOLMANSIEN OIKEUKSIA, ETT─ OHJELMISTO OLISI KAUPALLISESTI K─YTT╓KELPOINEN, ETT─ SE ON LAADULTAAN TYYDYTT─V─, TAI ETT─ SE SOVELTUISI JOHONKIN TIETTYYN TARKOITUKSEEN, EIK─ T─LLAISTA TAKUUTA VOIDA MY╓SK──N ILMAN NIMENOMAISTA SITOUMUSTA OLETTAA (IMPLIED WARRANTY). ADOBE TAI SEN ALIHANKKIJAT EIV─T MISS──N OLOSUHTEISSA VASTAA V─LILLISIST─, SATUNNAISISTA TAI ERIKOISISTA VAHINGOISTA, EI MENETETYIST─ VOITOISTA TAI H─VITYIST─ S──ST╓IST─, VAIKKA ADOBEN EDUSTAJALLE OLISI KERROTTU T─LLAISTEN VAHINKOJEN MAHDOLLISUUKSISTA. ADOBE TAI SEN ALIHANKKIJAT EIV─T MY╓SK──N MISS──N TAPAUKSESSA OLE VASTUUSSA MINK──NLAISESTA KOLMANNEN OSAPUOLEN KORVAUSPYYNN╓ST─.
MikΣΣn tΣssΣ sopimuksessa ei rajoita kuluttajana olevan osapuolen lakiin perustuvia oikeuksia.
Jotkut osavaltiot tai oikeusjΣrjestykset eivΣt salli satunnaisten, vΣlillisten tai erikoisten vahinkojen poissulkemista tai rajoitusta, tai ettΣ takuu, jonka olemassaolo oletetaan ilman nimenomaista sitoumusta (implied warranty), olisi asiallisesti tai ajallisesti rajoitettu, joten yllΣ mainitut rajoitukset eivΣt mahdollisesti koske TeitΣ. SikΣli, kun se on sallittua, takuu on kaikilta osin rajoitettu 90 pΣivΣΣn. TΣmΣ takuu antaa Teille erityiset lailliset oikeudet. On mahdollista, ettΣ TeillΣ on my÷s muita oikeuksia, jotka vaihtelevat osavaltiosta ja oikeusjΣrjestyksestΣ toiseen. MikΣli haluatte lisΣtietoja takuuasioista, olkaa hyvΣ ja ottakaa yhteyttΣ Adoben asiakaspalveluosastoon (Adobe Customer Support Department).
6. Sovellettava laki ja yleiset mΣΣrΣykset. TΣhΣn sopimukseen sovelletaan Suomen lakia (lukuun ottamatta kyseisen maan lainvalintasΣΣnt÷jΣ). TΣhΣn Sopimukseen ei sovelleta United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the Uniform Law on the Formation of Agreements for the International Sale of Goods, tai the Uniform Law on the International Sale of Goods, eikΣ minkΣΣn oikeusjΣrjestyksen lakia, sΣΣnt÷Σ tai sΣΣnn÷st÷Σ joka perustuu niihin. Kaikkien edellΣ mainittujen sΣΣnn÷sten soveltaminen tΣhΣn sopimukseen on nimenomaisesti poissuljettu. Jos ilmenee, ettΣ joku osa tΣstΣ sopimuksesta on mitΣt÷n tai tΣytΣnt÷÷npanokelvoton, tΣllainen mitΣtt÷myys tai tΣytΣnt÷÷npanokelvottomuus ei vaikuta sopimuksen jΣljelle jΣΣvien osien pΣtevyyteen, vaan sopimus sΣilyy muilta osin pΣtevΣnΣ ja tΣytΣnt÷÷npanokelpoisena ehtojensa mukaisesti. Sitoudutte siihen, ettΣ ette vie tΣtΣ ohjelmistoa sellaiseen maahan tai muuten kΣytΣ sellaisella tavalla, joka on United States Export and Administration Act -sΣΣnn÷ksissΣ tai muissa maastavientilaeissa, rajoituksissa tai sΣΣnn÷ksissΣ kielletty. TΣmΣn sopimuksen voimassaolo pΣΣttyy vΣlitt÷mΣsti, jos rikotte sen ehtoja. TΣtΣ sopimusta voidaan muuttaa ainoastaan kirjallisesti edellyttΣen, ettΣ Adoben siihen oikeutettu ty÷ntekijΣ allekirjoittaa muutoksen.
TΣmΣ on Adoben ja TeidΣn vΣlinen Ohjelmistoa ja kΣytt÷ohjeita ("Documentation") koskeva kokonaissopimus, joka syrjΣyttΣΣ kaikki aiemmat Ohjelmistoa ja kΣytt÷ohjeita koskevat esitykset, keskustelut, sitoumukset, loppukΣyttΣjΣn lisenssisopimukset, kommunikoinnin ja mainonnan.
7. Tiedotus Yhdysvaltojen valtion palveluksessa oleville kΣyttΣjille. Ohjelmisto ja kΣytt÷ohjeet ovat "Commercial Items" (kauppatavaroita), kuten termi on mΣΣritetty kappaleessa 48 C.F.R º2.101 ja sisΣltΣΣ kappaleissa 48 C.F.R. º12.212 tai 48 C.F.R. º227.7202 kΣytetyt asianomaiset termit "Commercial Computer Software" (kaupallinen tietokoneohjelmisto) ja "Commercial Computer Software Documentation" (kaupallisen tietokoneohjelmiston kΣytt÷ohjeet). Asianmukaisen kappaleen 48 C.F.R. º12.212 tai 48 C.F.R. ºº227.7202-1 -- 227.7202-4 mukaisesti "Commercial Computer Software" ja "Commercial Computer Software Documentation" on lisensioitu Yhdysvaltojen valtion palveluksessa oleville kΣyttΣjille (i) vain termin "Commercial Items" alaisena ja (ii) vain nillΣ oikeuksilla, jotka on my÷nnetty kaikille muille loppukΣyttΣjille tΣssΣ mainittujen ehtojen mukaisesti.
Julkaisemattomat oikeudet pidΣtetty Yhdysvaltojen tekijΣnoikeuslain mukaisesti. Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, U.S.A.
Tulevaa tarvettanne varten kopio tΣstΣ LoppukΣyttΣjΣn Lisenssisopimuksesta on kΣytettΣvissΣnne sen jΣlkeen, kun olette asentanut Ohjelmiston. Jos TeillΣ on tΣtΣ sopimusta koskevia kysymyksiΣ tai jos haluatte lisΣtietoja Adobelta, ottakaa yhteyttΣ tΣmΣn sopimuksen liitteenΣ olevassa osoitteessa mainittuun Adoben paikalliseen palvelupisteeseen maassanne tai kirjoittakaa Adoben asiakaspalveluun, osoite: Customer Service Department Adobe Systems Europe Limited, Adobe House, Mid New Cultins, Edinburgh, Scotland EH11á4DU, United Kingdom, telefax +44-(0)131-453-4422.
Adobe on Adobe Systems Incorporated'in tavaramerkki. MacIntosh on Apple Computer, Inc.'in rekister÷ity tavaramerkki. Windows on Microsoft Corporationin rekister÷ity tavaramerkki.
ILMAISKAA T─T─ SOPIMUSTA KOSKEVA HYV─KSYMISENNE TAI KIELT─YTYMISENNE OSOITTAMALLA ALAPUOLELLA OLEVAA VASTAAVAA PAINIKETTA.
