home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacWorld 2000 January / Macworld (2000-01).dmg / QuarkXPress 4.10 update / QuarkXPress Passport / Dictionnaire-Français / Dictionnaire-Français.rsrc / STR#_500.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1999-10-19  |  8.7 KB  |  1,065 lines
  1. XPress Dictionary
  2.  
  3. XPress Extras
  4.  
  5.  
  6.  
  7. XPress Preferences
  8.  
  9. XPress Data
  10.  
  11. XPress Temp
  12.  
  13. Importer texte...
  14.  
  15. Importer image...
  16.  
  17. Importer texte/image...
  18.  
  19. Afficher le presse-papiers
  20.  
  21. Masquer le presse-papiers
  22.  
  23. Approche de paire...
  24.  
  25. Approche de groupe...
  26.  
  27. Approche de paire/groupe...
  28.  
  29. Arrière-plan
  30.  
  31. Eloigner
  32.  
  33. Premier plan
  34.  
  35. Rapprocher
  36.  
  37. Verrouiller
  38.  
  39. Déverrouiller
  40.  
  41. Contraindre
  42.  
  43. Libérer
  44.  
  45. Afficher les rep√®res
  46.  
  47. Masquer les rep√®res
  48.  
  49. Afficher la grille
  50.  
  51. Masquer la grille 
  52.  
  53. Afficher les r√®gles
  54.  
  55. Masquer les r√®gles
  56.  
  57. Afficher les car. invis.
  58.  
  59. Masquer les car. invis.
  60.  
  61. Afficher les outils
  62.  
  63. Masquer les outils
  64.  
  65. Afficher les sp√©cifications
  66.  
  67. Masquer les sp√©cifications
  68.  
  69. Afficher le plan de montage
  70.  
  71. Masquer le plan de montage
  72.  
  73. Afficher les feuilles de style
  74.  
  75. Masquer les feuilles de style
  76.  
  77. Afficher les listes
  78.  
  79. Masquer les listes
  80.  
  81. Afficher les couleurs
  82.  
  83. Masquer les couleurs
  84.  
  85. Afficher les info. de d√©fonce
  86.  
  87. Masquer les info. de d√©fonce
  88.  
  89. Document...
  90.  
  91. Maquettes...
  92.  
  93. auto
  94.  
  95. auto
  96.  
  97. Pr√©f√©rences pour le document pour ^1
  98.  
  99. Pr√©f√©rences par d√©faut pour le document 
  100.  
  101. Exceptions de c√©sure
  102.  
  103. Exceptions de c√©sure pour ^
  104.  
  105. Polices manquantes pour ^
  106.  
  107. Dossier de sauvegarde
  108.  
  109. Echelle horiz.:
  110.  
  111. Approche de groupe:
  112.  
  113. Approche de paire:
  114.  
  115. Aucun(e) 
  116.  
  117. Sujets
  118.  
  119. Aide
  120.  
  121. <sans nom>
  122.  
  123. Gauche:
  124.  
  125. Intérieur:
  126.  
  127. Droite:
  128.  
  129. Extérieur:
  130.  
  131. V√©rifier le mot
  132.  
  133. V√©rifier le document
  134.  
  135. V√©rifier les maquettes
  136.  
  137.  (
  138.  
  139.  occurrences)
  140.  
  141. Ajouter
  142.  
  143. Remplacer
  144.  
  145. Modification du dictionnaire auxiliaire
  146.  
  147. Modification du dict. auxiliaire par d√©faut
  148.  
  149. Dict. aux. courant par d√©faut:
  150.  
  151. Pas d‚Äôexceptions.
  152.  
  153. Aucun mot.
  154.  
  155. <Aucun>
  156.  
  157. fin
  158.  
  159. Grouper
  160.  
  161. Page simple vierge <I
  162.  
  163. Page double vierge <I
  164.  
  165. Origine horiz.:
  166.  
  167. Origine vert.:
  168.  
  169. Milieu horiz.:
  170.  
  171. Milieu vert.:
  172.  
  173. Fin horiz.:
  174.  
  175. Fin vert.:
  176.  
  177. Origine horiz.:
  178.  
  179. Origine vert.:
  180.  
  181. Angle:
  182.  
  183. Longueur:
  184.  
  185. Illimitées
  186.  
  187. Document
  188.  
  189. Maquettes
  190.  
  191.  ¬´Standard¬ª
  192.  
  193.  ¬´Gras¬ª
  194.  
  195.  ¬´Italique¬ª
  196.  
  197.  ¬´Gras+Italique¬ª
  198.  
  199. inconnu
  200.  
  201. Polices utilis√©es
  202.  
  203. Images manquantes/modifi√©es
  204.  
  205. Mettre √† jour...
  206.  
  207. Afficher
  208.  
  209. Imprimer
  210.  
  211. Enregistrer sous EPS
  212.  
  213. Rassembler
  214.  
  215. Remplacer...
  216.  
  217. Première
  218.  
  219. Suivante
  220.  
  221. Remarque:
  222.  
  223. Image originale:
  224.  
  225. Image courante:
  226.  
  227. Modifiée:
  228.  
  229. Aucune s√©lection.
  230.  
  231. S√©lection multiple.
  232.  
  233. Taille:
  234.  
  235. Chemin entier: 
  236.  
  237. Date de modification:
  238.  
  239. Nom PostScript:
  240.  
  241. Type:
  242.  
  243. TrueType
  244.  
  245. PostScript Type 1
  246.  
  247. Bitmap
  248.  
  249. Nom du fichier:
  250.  
  251. Multiple Master
  252.  
  253. Défaut
  254.  
  255. (lpcm)
  256.  
  257. Couleurs par d√©faut
  258.  
  259. Couleurs pour ^1
  260.  
  261. Styles par d√©faut
  262.  
  263. Feuilles de style pour ^1
  264.  
  265. C&J par d√©faut
  266.  
  267. C&J pour ^1
  268.  
  269. Tirets et rayures par d√©faut
  270.  
  271. Tirets et rayures pour ^1
  272.  
  273. Listes par d√©faut
  274.  
  275. Listes pour ^1
  276.  
  277. Attributs caract√®res de ^1
  278.  
  279. Copie de 
  280.  
  281.  
  282.  
  283. Teinte:
  284.  
  285. Saturation:
  286.  
  287. Luminosité:
  288.  
  289. Rouge:
  290.  
  291. Vert:
  292.  
  293. Bleu:
  294.  
  295. Cyan:
  296.  
  297. Magenta:
  298.  
  299. Jaune:
  300.  
  301. Teinte
  302.  
  303. Saturation
  304.  
  305. Luminosité
  306.  
  307. Rouge
  308.  
  309. Vert
  310.  
  311. Bleu
  312.  
  313. Cyan
  314.  
  315. Magenta
  316.  
  317. Jaune
  318.  
  319. Sp√©cifications de d√©fonce pour 
  320.  
  321.  
  322.  
  323. Indéterminée
  324.  
  325. ‚Ć 
  326.  
  327. ‚àö
  328.  
  329. Les ressources de l‚Äôapplication sont ok
  330.  
  331. Les ressources de l‚Äôapplication ont √©t√© modifi√©es
  332.  
  333.  et les donn√©es sont ok
  334.  
  335.  et les donn√©es ont √©t√© modifi√©es
  336.  
  337. Pas de fichier sur le disque
  338.  
  339. Manquant(e)
  340.  
  341. Modifié(e)
  342.  
  343. Utilisées
  344.  
  345. Inaccessible
  346.  
  347. Impossible d‚Äôouvrir
  348.  
  349. Type incorrect
  350.  
  351. Imbriqué
  352.  
  353. OK
  354.  
  355. Pas d‚ÄôXTensions
  356.  
  357. PhotoCD
  358.  
  359. Aucun style
  360.  
  361. Rep√®res de marge
  362.  
  363. Rep√®res de r√®gle
  364.  
  365. Couleur de la grille
  366.  
  367. Supprimer
  368.  
  369. Détacher
  370.  
  371. Ne pas appliquer
  372.  
  373. F
  374.  
  375. espace
  376.  
  377. controle
  378.  
  379. majuscule
  380.  
  381. option
  382.  
  383. commande
  384.  
  385. pav√© num. 
  386.  
  387. Dossier
  388.  
  389. Haut:
  390.  
  391. R√©serve ext.:
  392.  
  393. (dpcm)
  394.  
  395.  (^ utilisateurs)
  396.  
  397. Enregistrer sous le nom:
  398.  
  399. Enregistrer sous
  400.  
  401. Enregistrer (au format actuel)
  402.  
  403. Enregistrer le texte sous:
  404.  
  405. Enregistrer la page sous:
  406.  
  407. Version: 
  408.  
  409. Cr√©√©: 
  410.  
  411. Inconnu !
  412.  
  413. Importer image
  414.  
  415. Importer texte
  416.  
  417. Enregistrer texte
  418.  
  419. Enregistrer page en EPS
  420.  
  421. Ajouter
  422.  
  423. Ajouter les couleurs 
  424.  
  425. Ajouter les feuilles de style 
  426.  
  427. Ajouter C&J
  428.  
  429. Ajouter tirets et rayures 
  430.  
  431. Ajouter listes 
  432.  
  433. Ajouter √† 
  434.  
  435. Ajouter couleurs √† 
  436.  
  437. Ajouter feuilles de style √† 
  438.  
  439. Ajouter C&J √† 
  440.  
  441. Ajouter tirets de rayures √† 
  442.  
  443. Ajouter listes √† 
  444.  
  445. Conflit n√© de l‚Äôajout (‚Äú^‚Äù)
  446.  
  447. Renommer ^0 (‚Äú^1‚Äù)
  448.  
  449. Document par d√©faut
  450.  
  451. Couleurs 
  452.  
  453. Feuilles de style
  454.  
  455. Feuilles de style de paragraphe
  456.  
  457. Feuilles de style de caract√®res
  458.  
  459. C&J
  460.  
  461. Tirets et rayures
  462.  
  463. Listes
  464.  
  465. Styles d‚Äôimpression
  466.  
  467. Couleur
  468.  
  469. Feuille de style
  470.  
  471. Feuille de style de paragraphe
  472.  
  473. Feuilles de style de caract√®res
  474.  
  475. C&J
  476.  
  477. Tiret/rayure
  478.  
  479. Liste
  480.  
  481. Style d‚Äôimpression
  482.  
  483. Pas de listes
  484.  
  485. Document courant
  486.  
  487. Alphabétique
  488.  
  489. Editer la liste
  490.  
  491. Couleurs 
  492.  
  493. Feuilles de style de paragraphe
  494.  
  495. Feuilles de style de caract√®res
  496.  
  497. C&J
  498.  
  499. Tirets et rayures
  500.  
  501. Styles d‚Äôimpression
  502.  
  503. Couleur
  504.  
  505. Feuille de style de paragraphe
  506.  
  507. Feuilles de style de caract√®res
  508.  
  509. C&J
  510.  
  511. Tiret/rayure
  512.  
  513. Style d‚Äôimpression
  514.  
  515. Dictionnaire auxiliaire
  516.  
  517. Nouveau dict. auxil.:
  518.  
  519. Dictionnaire auxiliaire par d√©faut
  520.  
  521. Nouveau dict. auxil. d√©faut:
  522.  
  523. Nouvelle biblioth√®que
  524.  
  525. Nom de biblioth√®que:
  526.  
  527. Nouveau livre
  528.  
  529. Nom du livre:
  530.  
  531. Ajouter
  532.  
  533. Ajouter un nouveau chapitre
  534.  
  535. <utilisateur inconnu>
  536.  
  537. Disponible
  538.  
  539. Ouvert
  540.  
  541. Manquant(e)
  542.  
  543. Modifié(e)
  544.  
  545. Impression
  546.  
  547. Localisez le chapitre ‚Äú
  548.  
  549. ”
  550.  
  551. Rechercher ‚Äú
  552.  
  553. ”
  554.  
  555. Créer
  556.  
  557. Fichier XPress Preferences en cr√©ation.
  558.  
  559. Afficher le Presse-papiers
  560.  
  561. Document
  562.  
  563. Gabarit 
  564.  
  565. Biblioth√®que 
  566.  
  567. Livre 
  568.  
  569. QXPtemp
  570.  
  571. Page 
  572.  
  573. CdF
  574.  
  575. Maximum
  576.  
  577. Maquette 
  578.  
  579.  
  580.  
  581. L-
  582.  
  583. R-
  584.  
  585. Image PostScript
  586.  
  587. Erreur de traduction.
  588.  
  589. M√©moire insuffisante.
  590.  
  591. <#>
  592.  
  593. <Aucun>
  594.  
  595. (
  596.  
  597.  film)
  598.  
  599. COUPER
  600.  
  601. PLIER
  602.  
  603. Oui
  604.  
  605. Non
  606.  
  607. Standard
  608.  
  609. Avancée
  610.  
  611. Etendue
  612.  
  613. Polices multiples
  614.  
  615. Couleurs multiples
  616.  
  617. C&J multiples
  618.  
  619. Alignements multiples
  620.  
  621. Langues multiples
  622.  
  623. Plusieurs √©tiquettes
  624.  
  625. Longueurs multiples
  626.  
  627. Minimums multiples
  628.  
  629. Alignements multiples
  630.  
  631. Remplissages multiples
  632.  
  633. Séparation
  634.  
  635. X1:
  636.  
  637. Y1:
  638.  
  639. X2:
  640.  
  641. Y2:
  642.  
  643. XM:
  644.  
  645. YM:
  646.  
  647.  L:
  648.  
  649. L1:
  650.  
  651. L2:
  652.  
  653. Filet maigre
  654.  
  655. Normal(e)
  656.  
  657. Standard
  658.  
  659. Défaut
  660.  
  661.  #
  662.  
  663. .AutoSave
  664.  
  665. Enregistrement auto.:
  666.  
  667.  
  668.  
  669. Sauvegarde automatique:
  670.  
  671.  
  672.  
  673. Destination des sauvegardes
  674.  
  675. <dossier du doc.>
  676.  
  677.  (Windows)
  678.  
  679.  (MacOS)
  680.  
  681.  (EA)
  682.  
  683. QuarkXPress Passport a rencontr√© une erreur:
  684.  
  685. Document PowerTalk Mailer
  686.  
  687. Début
  688.  
  689. Rechercher
  690.  
  691. Toute police
  692.  
  693. Toute taille
  694.  
  695. Tout style
  696.  
  697.  Aucune modification
  698.  
  699. . ,\-/
  700.  
  701. (Cadre bitmap #^)
  702.  
  703. Tiret
  704.  
  705. Rayure
  706.  
  707. Editer tiret
  708.  
  709. Editer rayure
  710.  
  711. Créer
  712.  
  713. Modifier
  714.  
  715. Dupliquer
  716.  
  717. Supprimer
  718.  
  719. Aucun(e)
  720.  
  721. Version: 
  722.  
  723. &Déplier>>
  724.  
  725. &Plier<<
  726.  
  727. OS/2
  728.  
  729. Fenêtres
  730.  
  731.  DIB
  732.  
  733.  (Compress√©)
  734.  
  735.  √† ^ ppp
  736.  
  737. Dessin au trait
  738.  
  739. ^ Gris
  740.  
  741. ^ Couleurs
  742.  
  743. Millions de couleurs
  744.  
  745. PCX Version 
  746.  
  747. 2.5
  748.  
  749. 2.8P
  750.  
  751. 2.8
  752.  
  753. 3.0
  754.  
  755. Version GIF 
  756.  
  757. ^ ^
  758.  
  759. Deux niveaux
  760.  
  761. Niveaux de gris
  762.  
  763. RGB
  764.  
  765. En couleur
  766.  
  767. CMYK
  768.  
  769.  (CCITT)
  770.  
  771.  (Fax3)
  772.  
  773.  (Fax4)
  774.  
  775.  (LZW)
  776.  
  777.  (PackBits)
  778.  
  779. EPS avec pr√©visualisation Metafile
  780.  
  781. EPS avec pr√©visualisation TIFF
  782.  
  783. EPS sans pr√©visualisation
  784.  
  785. M√©tafichier Windows
  786.  
  787. Non identifi√©
  788.  
  789. Ilisible ^
  790.  
  791. inconnu
  792.  
  793. QuarkXPress Passport‚Ñ¢
  794.  
  795. Environnement de QuarkXPress Passport‚Ñ¢
  796.  
  797. Image auto.
  798.  
  799. Dimensions:
  800.  
  801. Couches alpha:
  802.  
  803. Chemins imbriqu√©s:
  804.  
  805. Bloc
  806.  
  807. R√©solution de la couleur:
  808.  
  809. Chemin modifi√© par l‚Äôutilisateur
  810.  
  811.  ppp
  812.  
  813. Gauche:
  814.  
  815. Bas:
  816.  
  817. Droite:
  818.  
  819. R√©serve ext.:
  820.  
  821. Points:
  822.  
  823. Normalisation du chemin...
  824.  
  825. Interrompu par l‚Äôutilisateur !
  826.  
  827. Alpha:
  828.  
  829. Chemin:
  830.  
  831. Manuel
  832.  
  833. Habillage
  834.  
  835. Idem d√©tourage
  836.  
  837. Couche 
  838.  
  839. Balayage de la couche alpha...
  840.  
  841. Balayage de l‚Äôimage haute r√©solution...
  842.  
  843. Localisation et lissage des contours en cours...
  844.  
  845. Localisation des contours en cours...
  846.  
  847. Cr√©ation de la partie interne du chemin en cours...
  848.  
  849. Cr√©ation de la partie externe du chemin en cours...
  850.  
  851. D√©coupage du chemin en cours...
  852.  
  853. Cr√©ation d‚Äôun masque en cours...
  854.  
  855. S√©lectionner ‚Äú^0‚Äù
  856.  
  857. Dossier du bureau
  858.  
  859. Conversion du document Windows en cours...
  860.  
  861. Conversion du livre Windows...
  862.  
  863. Cr√©ation des descriptions d‚Äôimprimantes...
  864.  
  865. Mise √† jour des descriptions d‚Äôimprimantes...
  866.  
  867. *
  868.  
  869. M
  870.  
  871. -
  872.  
  873. fois la largeur
  874.  
  875. Etat de l‚Äôimage: 
  876.  
  877.  
  878.  
  879.  
  880.  
  881. Retourner horizontalement
  882.  
  883. Retourner texte
  884.  
  885. Afficher les maquettes
  886.  
  887. Afficher les pages de document
  888.  
  889. Maquettes
  890.  
  891. Document
  892.  
  893. Ajouter...
  894.  
  895. Importer...
  896.  
  897. Comparer
  898.  
  899. Comparer ^
  900.  
  901. mot
  902.  
  903. VRAI
  904.  
  905. FAUX
  906.  
  907. .eps
  908.  
  909. Nouvelle couleur
  910.  
  911. Nouveau style
  912.  
  913.  
  914.  
  915.  
  916.  
  917.  
  918.  
  919.  
  920.  
  921.  
  922.  
  923. Aplat
  924.  
  925. D√©grad√© lin√©aire
  926.  
  927. ^ pages
  928.  
  929. ^ page
  930.  
  931. Objet
  932.  
  933. %s Objet
  934.  
  935. %s Objet
  936.  
  937. Bitmap
  938.  
  939. un bitmap
  940.  
  941. Bitmap non tributaire de p√©riph√©rique
  942.  
  943. un bitmap non tributaire de p√©riph√©rique
  944.  
  945. Metafile
  946.  
  947. un Metafile
  948.  
  949. Mise √† jour de la liaison √©chou√©e.
  950.  
  951.  
  952.  
  953.  
  954.  
  955.  
  956.  
  957.  
  958.  
  959.  
  960.  
  961.  
  962.  
  963.  
  964.  
  965.  
  966.  
  967.  
  968.  
  969.  
  970.  
  971.  
  972.  
  973. Annuaire
  974.  
  975. Certificat
  976.  
  977. Coupon
  978.  
  979. D√©co ombre 
  980.  
  981. D√©co standard
  982.  
  983. Labyrinthe
  984.  
  985. Tr√®s orn√©
  986.  
  987. Art1 optique
  988.  
  989. Art2 optique
  990.  
  991. Oui
  992.  
  993. Non
  994.  
  995.  
  996.  
  997. Configuration du syst√®me:
  998.  
  999. Utiliser allemand (nouvelle orthographe)...
  1000.  
  1001. Annuler
  1002.  
  1003. Impossible d‚Äôannuler
  1004.  
  1005. Annuler entr√©e de texte
  1006.  
  1007. Annuler Couper
  1008.  
  1009. Annuler Coller
  1010.  
  1011. Annuler suppression
  1012.  
  1013. Annuler changement de police
  1014.  
  1015. Annuler changement de style
  1016.  
  1017. Annuler changement de format
  1018.  
  1019. Annuler modification de bloc
  1020.  
  1021. Annuler suppression de bloc
  1022.  
  1023. Annuler fusion
  1024.  
  1025. Annuler duplication 
  1026.  
  1027. Annuler le d√©placement par glissement
  1028.  
  1029. Annuler la copie par glissement
  1030.  
  1031. Annuler Convertir texte en bloc
  1032.  
  1033. Annuler division du bloc
  1034.  
  1035. Recommencer entr√©e de texte
  1036.  
  1037. Recommencer Couper
  1038.  
  1039. Recommencer Coller
  1040.  
  1041. Recommencer suppression
  1042.  
  1043. Recommencer chgt. de police
  1044.  
  1045. Recommencer chgt. de style
  1046.  
  1047. Recommencer chgt. de format
  1048.  
  1049. Recommencer modif. de bloc
  1050.  
  1051. Recommencer supp. de bloc
  1052.  
  1053. Recommencer fusion
  1054.  
  1055. Recommencer duplication 
  1056.  
  1057. Recommencer d√©placement par glissement
  1058.  
  1059. Recommencer copie par glissement
  1060.  
  1061. Recommencer Convertir texte en bloc
  1062.  
  1063. Recommencer Division du bloc
  1064.  
  1065.