home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / multimedia / winsnap / WinSnap_2.1.2.exe / lang / Finnish.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2007-03-09  |  21KB  |  420 lines
  1. ; WinSnap v2.0.3
  2. ; ENG: Finnish Language File / FIN: Suomenkielen käännöstiedosto
  3. ; ENG: Translated by / FIN: Kääntänyt Oskari Lavinto <http://www.olavinto.net/, oskari.lavinto@gmail.com>
  4.  
  5. 10000="Finnish (Suomi)"
  6.  
  7. ; Cofiguration
  8. 20000="Windows Snapshot Maker v1.1.6"
  9. 20001=" (Rekisteröimätön)"
  10.  
  11. ; Tooltip for tray icon
  12. 20002="WinSnap"
  13. 20003="WinSnap v2.0"
  14.  
  15. ; Default name of saved image
  16. 20010="kuvankaappaus"
  17.  
  18. ; Print job name
  19. 20011="WinSnap kuvankaappaus"
  20.  
  21. ; Save/Open filters
  22. 20030="Kaikki tiedostot (*.*)"
  23. 20031="Kaikki tuetut tiedostotyypit"
  24. 20032="Lisenssitiedosto (*.key, *.txt)"
  25. 20033="Sovellustiedostot (*.exe, *.bat, *.cmd)"
  26. 20040="BMP (*.bmp, *.dib)"
  27. 20041="JPEG (*.jpg, *.jpeg, *.jpe)"
  28. 20042="PNG (*.png)"
  29. 20043="GIF (*.gif)"
  30. 20044="TIFF (*.tif, *.tiff)"
  31.  
  32. ; Save As dialog
  33. 20060="Tallenna läpikuultavuus"
  34.  
  35. ; Settings, Image tab
  36. 20061="Läpikuultavuus"
  37.  
  38. ; Supported formats
  39. 20062="BMP"
  40. 20063="JPEG"
  41. 20064="PNG"
  42. 20065="GIF"
  43. 20066="TIFF"
  44.  
  45. ; Preview states
  46. 20090="<< Ei kaapattua kuvaa >>"
  47. 20091="Luodaan esikatselua..."
  48.  
  49. ; Main window
  50. 20100="Sulje"
  51. 20101="Kaappaa uusi kuva"
  52. 20102="Kopioi kuva leikepöydälle"
  53. 20103="Tallenna kuva nimellä..."
  54. 20104="Lähetä s-postin liitteenä..."
  55.  
  56. 20110="Värit:"
  57. 20111="Ei mitään"
  58. 20112="Harmaasävy"
  59. 20113="Seepia"
  60. 20114="Käänteinen"
  61.  
  62. 20115="Varjo:"
  63. 20116="Ei mitään"
  64. 20117="Positiivinen"
  65. 20118="Negatiivinen"
  66. 20119="Reunaviiva"
  67.  
  68. 20120="Sekalaiset:"
  69. 20121="Ääriviiva"
  70. 20122="Vesileima"
  71. 20123="Kääntö"
  72. 20124="Skaalaus"
  73.  
  74. 20200="Kaappauksen tila:"
  75. 20201="Koko näyttö"
  76. 20202="Sovellus"
  77. 20203="Ikkuna"
  78. 20204="Ikkunan sisältö"
  79. 20205="Ponnahdusvalikko"
  80. 20206="Valinnainen alue"
  81.  
  82. ; Capture modes
  83. 20211="Koko näyttö"
  84. 20212="Sovellus"
  85. 20213="Ikkuna"
  86. 20214="Valikko"
  87. 20215="Objekti"
  88. 20216="Alue"
  89.  
  90. ; Menu
  91. 20300="Tiedosto"
  92. 20301="Kaappaa uusi kuva\tCtrl+N"
  93. 20302="Avaa kuvatiedosto...\tCtrl+O"
  94. 20303="Tallenna\tCtrl+S"
  95. 20304="Tallenna nimellä..."
  96. 20305="Tallenna miniatyyrikuva nimellä..."
  97. 20306="Tulosta...\tCtrl+P"
  98. 20307="Sivun a&setukset..."
  99. 20308="Sulje"
  100.  
  101. 20350="Muokkaa"
  102. 20351="Kopioi\tCtrl+C"
  103. 20352="Kopioi miniatyyrikuva"
  104. 20353="Liitä\tCtrl+V"
  105. 20354="Tyhjennä kuva\tDel"
  106.  
  107. 20400="Asetukset"
  108. 20401="Automaattinen tallennus"
  109. 20402="Automaattinen kopiointi"
  110. 20403="Asetukset...\tF2"
  111.  
  112. 20410="Värit"
  113. 20411="Ei mitään"
  114. 20412="Harmaasävy"
  115. 20413="Seepia"
  116. 20414="Käänteinen"
  117.  
  118. 20420="Varjo"
  119. 20421="Ei mitään"
  120. 20422="Positiivinen"
  121. 20423="Negatiivinen"
  122. 20424="Reunaviiva"
  123.  
  124. 20430="Sekalaiset"
  125. 20431="Ääriviiva"
  126. 20432="Vesileima"
  127. 20433="Kääntö"
  128. 20434="Skaalaus"
  129.  
  130. 20500="Kaappaa kuva"
  131. 20501="Koko näyttö\tCtrl+1"
  132. 20502="Sovellus\tCtrl+2"
  133. 20503="Ikkuna\tCtrl+3"
  134. 20504="Ikkunan sisältö\tCtrl+4"
  135. 20505="Ponnahdusvalikko\tCtrl+5"
  136. 20506="Valinnainen alue...\tCtrl+6"
  137.  
  138. ; Main menu, Capture
  139. 20511="Koko näyttö\tCtrl+1"
  140. 20512="Sovellus\tCtrl+2"
  141. 20513="Ikkuna\tCtrl+3"
  142. 20514="Valikko\tCtrl+4"
  143. 20515="Objekti\tCtrl+5"
  144. 20516="Alue\tCtrl+6"
  145.  
  146. 20550="Ohje"
  147. 20551="Ohjeen aiheet\tF1"
  148. 20552="Kotisivut"
  149. 20553="Virallinen keskustelualue"
  150. 20554="Tarkista päivitykset nyt"
  151. 20555="Tietoja ohjelmasta..."
  152. 20556="Rekisteröi WinSnap"
  153. 20557="Syötä lisenssikoodi..."
  154.  
  155. ; Main menu
  156. 20600="Työkalut"
  157. 20601="Mukauta..."
  158.  
  159. ; Tray menu
  160. 20900="Piilota WinSnap"
  161. 20901="Näytä WinSnap"
  162. 20903="Asetukset..."
  163. 20904="Sulje"
  164.  
  165. 20911="Koko näyttö"
  166. 20912="Sovellus"
  167. 20913="Ikkuna"
  168. 20914="Ikkunan sisältö"
  169. 20915="Ponnahdusvalikko"
  170. 20916="Valinnainen alue"
  171.  
  172. ; Tray menu
  173. 20921="Koko näyttö"
  174. 20922="Sovellus"
  175. 20923="Ikkuna"
  176. 20924="Valikko"
  177. 20925="Objekti"
  178. 20926="Alue"
  179.  
  180. ; Config
  181. 21000="Asetukset"
  182. 21001="OK"
  183. 21002="Peruuta"
  184. 21003="Käytä"
  185.  
  186. 21050="Yleiset"
  187. 21051="Sekoitus"
  188. 21052="Kehys"
  189. 21053="Vesileima"
  190. 21054="Kuva"
  191. 21055="Pikänäppäimet"
  192.  
  193. ; General page
  194. 21100="Kieli:"
  195. 21101="Hae lisää käännöksiä..."
  196. 21102="Käynnistä WinSnap Windowsin käynnistyksen yhteydessä"
  197. 21103="Tarkista ohjelmapäivitykset automaatisesti internetistä"
  198. 21104="Näytä ikkuna aina päällimmäisenä"
  199. 21105="Palauta ikkunan koko ja sijainti"
  200. 21106="Näytä WinSnap aina tehtäväpalkin tarjottimella"
  201. 21107="Pienenneä tehtäväpalkin tarjottimelle kun ikkuna suljetaan"
  202. 21108="Kaappaa kuva kun WinSnap avataan:"
  203. 21109="Kaappauksen tila:"
  204. 21110="Soita ääni kun kuva kaapataan"
  205. 21111="Piilota WinSnap ennen kuvankaappausta"
  206. 21112="Piilota tehtäväpalkin tarjottimen kuvake ennen kuvankaappausta"
  207. 21113="Viive ennen kaappausta, jos ikkunoita on auki (ms):"
  208. 21114="Näytä hiiren osoitin kaapatussa kuvassa"
  209.  
  210. ; Blending page
  211. 21200="Varjo:"
  212. 21201="Kulma:"
  213. 21202="°"
  214. 21203="Etäisyys:"
  215. 21204="px"
  216. 21205="Koko:"
  217. 21206="px"
  218. 21207="Läpikuultavuus:"
  219. 21208="%"
  220. 21209="Väri:"
  221. 21210="#"
  222. 21211="Ääriviiva:"
  223. 21212="Väri:"
  224. 21213="#"
  225. 21214="Koko:"
  226. 21215="px"
  227. 21216="Tausta:"
  228. 21217="Väri:"
  229. 21218="#"
  230.  
  231. ; Canvas page
  232. 21400="Kääntö:"
  233. 21401="Kulma:"
  234. 21402="°"
  235. 21403="Skaalaus:"
  236. 21404="Määritä prosentteina:"
  237. 21405="Määritä kuvapisteinä:"
  238. 21406="Mittasuhde:"
  239. 21407="%"
  240. 21408="Levys:"
  241. 21409="px"
  242. 21410="Korkeus:"
  243. 21411="px"
  244. 21412="Säilytä mittasuhteet"
  245. 21413="Kehittyneet asetukset:"
  246. 21414="interpolointi:"
  247.  
  248. 21490="Nearest neighbor"
  249. 21491="Bilinear"
  250. 21492="Bicubic"
  251. 21493="High-Quality Bilinear"
  252. 21494="High-Quality Bicubic"
  253.  
  254. ; Watermark page
  255. 21500="Peittokuva:"
  256. 21501="Kuvatiedosto:"
  257. 21502="Selaa..."
  258. 21503="Peittokuvan läpikuultavuus:"
  259. 21504="Lapikuultavuus:"
  260. 21505="%"
  261. 21506="Sijainti:"
  262. 21507="Määritä leiman sijainti kuvan rinnakkaisilta laidoilta:"
  263. 21508="Vaakasuora:"
  264. 21509="%"
  265. 21510="Pystysora:"
  266. 21511="%"
  267. 21512="Vaakasuora:"
  268. 21513="px"
  269. 21514="Pystysuora:"
  270. 21515="px"
  271. 21516="Käytä suhteellisia koordinaatteja"
  272.  
  273. 21590="Ylävasemmalla"
  274. 21591="Ylhäällä, keskellä"
  275. 21592="Yläoikealla"
  276. 21593="Keskellä, vasemmalla"
  277. 21594="Keskitetty"
  278. 21595="Keskellä, oikealla"
  279. 21596="Alavasemmalla"
  280. 21597="Alhaalla, keskellä"
  281. 21598="Alaoikealla"
  282.  
  283. ; Saving page
  284. 21600="Kopioi kuvat leikepöydälle automaattisesti"
  285. 21601="Tallenna kuvat levylle automaattisesti"
  286. 21602="Älä kysy tiedostonimeä kuvaa tallennettaessa"
  287. 21610="Automaattitallennuksen asetukset:"
  288. 21611="Oletushakemisto:"
  289. 21612="Selaa..."
  290. 21613="Tiedostonimi:"
  291. 21615="Tiedostotyyppi:"
  292. 21620="Pakkaus:"
  293. 21621="JPEG-laatu:"
  294. 21622="%"
  295. 21699="Valitse hakemisto, johon haluat automaattitallennuksen tallentavan kaapatut kuvat."
  296. 21603="Pidä WinSnap pienennettynä kun automaattitallennus on käytössä"
  297. 21604="Poista kaapattu kuva muistin säästämiseksi kun ikkuna pienennetään"
  298.  
  299. ; Hotkeys page
  300. 21700="Käytä pikanäppäimiä myös muiden sovellusten ollessa aktiivisia"
  301. 21701="Kuvankaappauksen hallinta:"
  302. 21702="Koko näyttö:"
  303. 21703="Aktiivisen sovelluksen ikkunat:"
  304. 21704="Aktiivinen ikkuna:"
  305. 21705="Ikkunan sisältö:"
  306. 21706="Ponnahdusvalikko:"
  307. 21707="Kaappaa valinnainen alue:"
  308. 21712="Koko näyttö:"
  309. 21713="Sovellusikkuna:"
  310. 21714="Aktiivinen ikkuna:"
  311. 21715="Ponnahdusvalikko:"
  312. 21716="Aloita objektin kaappaus:"
  313. 21717="Aloita alueen kaappaus:"
  314. 21720="Ohjelman hallinta:"
  315. 21721="Pienennä/palauta:"
  316. 21722="Näytä/piilota pääikkuna:"
  317. 21723="Sulje WinSnap:"
  318.  
  319. ; Customize Tools dialog
  320. 23000="Mukauta työkaluja"
  321. 23001="Uusi..."
  322. 23002="Muokkaa..."
  323. 23003="Poista"
  324. 23004="Siirrä ylös"
  325. 23005="Siirrä alas"
  326. 23006="Sulje"
  327.  
  328. ; New Tool dialog
  329. 23100="Ulkoinen työkalu"
  330. 23101="OK"
  331. 23102="Peruuta"
  332. 23110="Sovellus:"
  333. 23111="Nimi:"
  334. 23112="Komento:"
  335. 23113="Selaa..."
  336. 23114="Parametrit:"
  337. 23115="Pienennä WinSnap kun komento suoritetaan"
  338. 23116="Älä kysy tiedostonimeä kun kuvaa tallennetaan"
  339. 23120="Tallennusasetukset:"
  340. 23121="Hakemisto:"
  341. 23122="Selaa..."
  342. 23123="Tiedostonimi:"
  343. 23124="Tiedostotyyppi:"
  344.  
  345. ; Region selection
  346. 24001="Nuolinäppäimet/hiiri: valitse kaapattava alue\r\nHiiren oikea painike: muuta alueen muotoa\r\nF1: näytä/piilota tämä avustaja"
  347. 24002="Sijainti:"
  348. 24003="x:"
  349. 24004="y:"
  350. 24005="Koko:"
  351. 24006="w:"
  352. 24007="h:"
  353. 24100="Neliö"
  354. 24101="Pyöristetty neliö"
  355. 24102="Soikio"
  356. 24103="Peruuta valinta\tBackspace"
  357. 24104="Peruuta kaappaus\tEsc"
  358. 24105="Sulje tämä valikko"
  359.  
  360. ; Region mode, right-click menu
  361. 24106="Lukittu koko"
  362. 24107="Säilytä sijainti"
  363.  
  364. ; Object mode, helper dialog
  365. 24201="Liikuta hiiren osoitinta vaihtaaksesi kohdetta. Käytä Ctrl-näppäintä valitaksesi useampia objekteja ja hiiren oikeaa painiketta vaihtaaksesi asetuksia."
  366. 24202="Otsikko:"
  367. 24203="Luokka:"
  368. 24204="Prosessi:"
  369.  
  370. ; Object mode, right-click menu
  371. 24300="Valitse objekti\tSpace"
  372. 24301="Käänteinen valinta\tTab"
  373. 24302="Poista valinnat\tBackspace"
  374. 24303="Painikkeet ja kontrollit"
  375. 24304="Sovellusikkunat"
  376. 24305="Peruuta kaappaus\tEsc"
  377. 24306="Sulje tämä valikko"
  378.  
  379. ; Register dialog
  380. 28000="Rekisteröi WinSnap"
  381. 28001="Tilaa nyt!"
  382. 28002="Syötä lisenssiavain..."
  383. 28003="Jatka"
  384. 28004="Poistu"
  385. 28010="WinSnap versiosi on 30-päivän kokeiluversio. Sinun on ostettava lisenssi, jos haluat jatkaa sen käyttöä."
  386. 28011="Sinulla on %d-päivää aikaa rekisteröidä WinSnap."
  387. 28012="Lisenssit ja hinnat"
  388.  
  389. ; About dialog
  390. 28100="Tietoja ohjelmasta"
  391. 28101="OK"
  392. 28102="Rekisteröi"
  393. 28103="Tämän tuotteen käyttöoikeuden omistaa:"
  394. 28104="Tukifoorumi"
  395.  
  396. ; Confirmations
  397. 31900="WinSnap-vahvistus"
  398. 31901="WinSnap on jo avoinna. Haluatko sulkea sen?"
  399. 31902="Oletko varma, että haluat sulkea WinSnapin?"
  400. 31903="Ole hyvä ja käynnistä WinSnap uudelleen päättääksesi rekisteröintiprosessin.\r\nHaluatko käynnistäää WinSnapin uudelleen nyt?"
  401.  
  402. ; Errors
  403. 32000="WinSnap-virhe"
  404. 32001="Käännöstiedoston lataus ei onnistunut."
  405. 32002="Asetusten tallennus rekisteriin ei onnistunut. Tarkista hallintaoikeutesi."
  406. 32003="Kuvatiedoston avaus ei onnistunut.\r\nTämä ei ole kelpaava kuvatiedosto tai WinSnap ei vielä tue sen tyyppiä."
  407. 32004="Kuvatiedoston tallennus ei onnistunut."
  408. 32005="Väliaikaistiedoston lunti ei onnistunut."
  409. 32006="Sähköpostijärjestelmän tuen lataus ei onnistunut (Mapi32.dll)."
  410. 32007="MAPI ei voinut lähettää viestiä."
  411. 32008="WinSnapin rekisteröinti epäonnistui."
  412. 32009="Virheellinen hakemisto:\r\n%s"
  413. 32010="Prosessin luonti ei onnistunut."
  414. 32020="Sinun tulisi määrittää nimi."
  415.  
  416. ; Check for update
  417. 32500="WinSnapin päivitys"
  418. 32501="Uusi versio WinSnapista on saatavilla!\r\nHaluatko ladata sen nyt?"
  419. 32502="WinSnap-versiosi on ajan tasalla. Uutta versiota ei ole saatavilla."
  420.