home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
;Language: French (FRA) ;Updated: 14 Juin 2006 ;Author: Dmitry Malyshev <DMalyshev@inbox.ru> ;Translator: Laurent Feltz <feltz@chez.com> ;This section contains language's name and version [Language Name] Language=French (FRA) Version=3.35 ;This section contains charset's value. See Charsets.txt for details. [Charset] Constant=0 ;This section contains language string table [String Table] Menu_File=Fichier Menu_File_Open=Ouvrir... Menu_File_Save=Enregistrer sous... Menu_File_SelectScanner=SΘlectionner la source... Menu_File_Acquire=AcquΘrir Menu_File_PrinterSetup=Configuration de l'impression... Menu_File_PrintPreview=Aperτu avant impression... Menu_File_Print=Imprimer... Menu_File_Exit=Quitter Menu_Service=Outils Menu_Service_GoTo=Atteindre Menu_Service_AddToFavourite=Ajouter le dossier aux Favoris Menu_Service_OrganizeFavourite=Organiser les favoris... Menu_Service_CopyToClipboard=Copier l'image Menu_Service_CopyFromClipboard=Coller l'image Menu_Service_SlideShow=Diaporama Menu_Service_FullScreen=Plein Θcran Menu_Service_Convert=Convertir le format de fichier... Menu_Service_Preferences=Options... Menu_Service_Favorites=Favoris Menu_Service_SetWallpaper=DΘfinir le papier-peint Menu_Service_FitWidth = Ajuster α la largeur Menu_Service_FitHeight = Ajuster α la hauteur Menu_Service_ZoomLock = Verrouillage du zoom Menu_Service_ZoomTo = Zoomer... Menu_Service_SpecifyZoom = SpΘcifier le zoom Menu_Edit=Edition Menu_Selection=SΘlection Menu_Selection=Outils de sΘlection Menu_Adjust=Ajuster Menu_Filter=Filtres Menu_Effects_Undo=Annuler Menu_Effects_Redo=RΘtablir Menu_Effects_FHor=Retourner horizontalement Menu_Effects_FVer=Retourner verticalement Menu_Effects_Crop=Rogner Menu_Effects_Resample=Redimensionner / RΘΘchantillonner... Menu_Effects_RemoveRedEyes=Supprimer les yeux rouges Menu_Effects_BW=Convertir en niveaux de gris Menu_Effects_Negative=NΘgatif Menu_Effects_Equalize=╔galiser Menu_Effects_Edge=DΘtecter les contours Menu_Effects_Emboss=Estampage Menu_Effects_Blur=Flou Menu_Effects_Highpass=Passe-haut Menu_Effects_HPLevel1=Niveau 1 Menu_Effects_HPLevel2=Niveau 2 Menu_Effects_HPLevel3=Niveau 3 Menu_Effects_LowPass=Passe-bas Menu_Effects_LPLevel1=Niveau 1 Menu_Effects_LPLevel2=Niveau 2 Menu_Effects_Contrast=Contraste / LuminositΘ... Menu_Effects_ExEqualize=Niveaux... Menu_Effects_FFT=TransformΘe de Fourier rapide... Menu_Effects_Gamma=Gamma... Menu_Effects_Sharpen=Accentuer... Menu_Effects_UserFilter=PersonnalisΘ... Menu_Effects_BumpMap=Effet de relief... Menu_Effects_Lens=Loupe... Menu_Effects_Wave=Onde... Menu_Effects_Morph=Morphing... Menu_Effects_Rotate=Pivoter / Retourner... Menu_Effects_Sepia = SΘpia Menu_Effects_SharpnessList = NettetΘ Menu_Effects_ExposureList = Exposition Menu_Effects_ChangeColorDepth = Modifier la profondeur des couleurs Menu_Effects_ColorList = Couleur Menu_Effects_EffectsList = Effets Menu_Effects_ArtisticList = Artistique Menu_Effects_DistortList = DΘformation Menu_Effects_EdgesList = Contours Menu_Adjust_HSV=Teinte\Saturation\Valeur... Menu_Adjust_HSL=Teinte\Saturation\LuminositΘ... Menu_Adjust_RGB=Rouge\Vert\Bleu... Menu_View=Affichage Menu_View_NavPanels=Dossiers Menu_View_FavPanels=Adresse Menu_View_UseViewer=Visionneuse Menu_View_CoolBar=Barre d'outils Menu_View_StatusBar=Barre d'Θtat Menu_View_TurnList=Liste Menu_View_TurnThumb=Miniatures Menu_View_Layout=Dispositions Menu_View_RightLayout=Disposition automatique α droite Menu_View_LeftLayout=Disposition automatique α gauche Menu_View_ShowHide=Afficher/Masquer Menu_View_Zoom=Zoom Menu_Help=Aide Menu_Help_Help=Aide de ForceVision Menu_Help_Home=Site Web Menu_Help_Feedback=Centre du support Menu_Help_Forum=Forum du support de ForceVision Menu_Help_About=A propos... Menu_Address_Panel=Panneau Adresse Menu_Files_Panel=Panneau Fichiers Menu_Navigator_Panel=Navigateur Menu_Folder_Panel=Panneau Dossier Menu_PopUpFile_ShowInViewer=Afficher dans la visionneuse Menu_PopUpFile_FileCut=Couper Menu_PopUpFile_FileCopy=Copier Menu_PopUpFile_FilePaste=Coller Menu_PopUpFile_FileDelete=Supprimer Menu_PopUpFile_MoveToFolder=DΘplacer dans le dossier... Menu_PopUpFile_CopyToFolder=Copier dans le dossier... Menu_PopUpFile_Properties=PropriΘtΘs... Menu_PopUpFolder_FolderNew=Nouveau dossier Menu_File_SelectAllFiles=SΘlectionner tous les fichiers Menu_File_ClearFileSelection=Annuler la sΘlection des fichiers Menu_File_InvertFileSelection=Inverser la sΘlection des fichiers Browser_FileNum = %d sur un total de %d images Browser_FileSelected = %d fichiers sΘlectionnΘs Viewer_Caption=ForceVision WallPaper_Center=Papier-peint Windows centrΘ WallPaper_Tile=Papier-peint Windows en mosa∩que WallPaper_Stretch=Papier-peint Windows ΘtirΘ MouseType_Scroll=DΘfilement image MouseType_Select=SΘlection rectangulaire MouseType_SelectPolygon=SΘlection polygonale MouseType_SelectCircle=SΘlection elliptique MouseType_SelectLasso=SΘlection au lasso MouseType_SelectMagicWand=SΘlection baguette magique MouseType_DeSelect=Annuler la sΘlection VToolBox_Open=Ouvrir... VToolBox_Save=Enregistrer sous... VToolBox_Previous_image=Image prΘcΘdente VToolBox_Start_Slide_Show=DΘmarrer le diaporama VToolBox_Next_image=Image suivante VToolBox_Zoom_in=Zoom avant VToolBox_Zoom_out=Zoom arriΦre VToolBox_Mouse_mode=Mode souris VToolBox_Effects=Effets VToolBox_Wallpaper=Papier-peint VToolBox_RotateLeft=Pivoter α gauche VToolBox_RotateRight=Pivoter α droite Preferences=Options Node_ForceVision_Preferences=PrΘfΘrences Node_ForceVision_General=GΘnΘral Node_ForceVision_Browser=Navigateur Node_ForceVision_Viewer=Visionneuse Node_ForceVision_FileTypes=Types de fichier Node_ForceVision_Thumbnails=Miniatures Node_ForceVision_Transitions=Transitions Node_ForceVision_Favorites=Favoris GeneralGroup=GΘnΘral GeneralGroup_DelayOpen=DΘlai d'ouverture, millisecondes : GeneralGroup_DelayOpenBool=Utiliser le dΘlai d'ouverture GeneralGroup_AtTop=FenΩtre principale toujours devant GeneralGroup_AtTopBox=FenΩtre du navigateur toujours devant GeneralGroup_CloseOnEsc=Quitter ForceVision avec la touche Echap GeneralGroup_ListStyle=Style de la liste GeneralGroup_ListStyle_List=Liste : affiche les ic⌠nes et les noms de fichier GeneralGroup_ListStyle_Details=DΘtails : affiche les ic⌠nes, noms de fichier et les autres dΘtails GeneralGroup_FileInf=Afficher les informations concernant le fichier GeneralGroup_FileInf_Description=(Les informations relatives au fichier ouvert sont affichΘes dans le titre de la fenΩtre de la Visionneuse.) GeneralGroup_PathSave=Enregistre le contenu de la liste d'adresses dans le fichier spΘcifiΘ GeneralGroup_PathSave_Description=(SpΘcifiez le chemin complet du fichier dans lequel vous souhaitez enregistrer la liste d'adresses.) GeneralGroup_StartWork=Toujours dΘmarrer avec le dernier dossier ouvert GeneralGroup_SlideShowInterval=Intervalle du diaporama (s.) : GeneralGroup_SlideShowDelay=Slide-DΘlai etre chaque image (en secondes) : GeneralGroup_LanguagesBox=Langues GeneralGroup_Languages=Langues : GeneralGroup_FindMoreLanguages=Plus de langues... FileTypeGroup=Types de fichier associΘs FileTypeGroup_Select=SΘlectionnez les types de fichier qui seront ouverts avec ForceVision FileTypeGroup_SelectAll=Tous FileTypeGroup_UnSellectAll=Aucun FileTypeGroup_Attention=Un redΘmarrage de Windows est parfois nΘcessaire. ViewerGroup=Visionneuse ViewerGroup_Quality=Rendu ViewerGroup_Quality_Speed=Agressif ViewerGroup_Quality_Balance=Optimal ViewerGroup_Quality_Quality=QualitΘ ViewerGroup_Quality_Delay=Filtrage diffΘrΘ ViewerGroup_ZoomMode=Mode zoom : ViewerGroup_Back=ArriΦre-plan ViewerGroup_Back_Type_Description=(DΘfinit le type d'arriΦre-plan pour la fenΩtre de la visionneuse.) ViewerGroup_Back_Type1=Uniforme ViewerGroup_Back_Type2=DΘgradΘ ViewerGroup_Back_Type3=╔chiquier ViewerGroup_Back_Type4=Diagonales ViewerGroup_Back_Type5=# - Nuancier 1 ViewerGroup_Back_Type6=# - Nuancier 2 ViewerGroup_Back_Type7=/ - Nuancier ViewerGroup_Back_Type8=\ - Nuancier ViewerGroup_Back_Type9=- - Nuancier ViewerGroup_Back_Type10=| - Nuancier ThumbGroup=Miniatures ThumbGroup_Size=Taille ThumbGroup_Size_Small=Petite (80x60) ThumbGroup_Size_Standart=Standard (120x90) ThumbGroup_Size_Big=Grande (160x120) ThumbGroup_Size_Height=Hauteur ThumbGroup_Size_Width=Largeur ThumbGroup_Quality=Rendu ThumbGroup_Quality_Speed=Agressif ThumbGroup_Quality_Quality=Optimal ThumbGroup_Quality_Super=QualitΘ ThumbGroup_ThumbEffects=Effets sur les miniatures ThumbGroup_ThumbEffects_SoftShadow=Ombre douce TransitionsGroup=Transitions TransitionsGroup_Standart_Options=Options du mode Standard TransitionsGroup_SlideShow_Options=Options du mode Diaporama TransitionsGroup_Options_Random=AlΘatoire TransitionsGroup_Options_Type0=Aucune TransitionsGroup_Options_Type1=Dissolution croisΘe TransitionsGroup_Options_Type2=Disparition progressive TransitionsGroup_Options_Type3=Apparition progressive TransitionsGroup_Options_Type4=Disparition/Apparition progressive TransitionsGroup_Options_Type5=Gauche-Droite 1 TransitionsGroup_Options_Type6=Gauche-Droite 2 TransitionsGroup_Options_Type7=Droite-Gauche 1 TransitionsGroup_Options_Type8=Droite-Gauche 2 TransitionsGroup_Options_Type9=Haut-Bas 1 TransitionsGroup_Options_Type10=Haut-Bas 2 TransitionsGroup_Options_Type11=Bas-Haut 1 TransitionsGroup_Options_Type12=Bas-Haut 2 TransitionsGroup_Options_Type13=Du haut vers la gauche TransitionsGroup_Options_Type14=Du haut vers la droite TransitionsGroup_Options_Type15=Du bas vers la gauche TransitionsGroup_Options_Type16=Du bas vers la droite TransitionsGroup_Options_Type17=DΘplacement Gauche-Droite 1 TransitionsGroup_Options_Type18=DΘplacement Gauche-Droite 2 TransitionsGroup_Options_Type19=DΘplacement Droite-Gauche 1 TransitionsGroup_Options_Type20=DΘplacement Droite-Gauche 2 TransitionsGroup_Options_Type21=DΘplacement Haut-Bas 1 TransitionsGroup_Options_Type22=DΘplacement Haut-Bas 2 TransitionsGroup_Options_Type23=DΘplacement Bas-Haut 1 TransitionsGroup_Options_Type24=DΘplacement Bas-Haut 2 TransitionsGroup_Options_Type25=Points alΘatoires TransitionsGroup_Options_Type26=Blocs alΘatoires TransitionsGroup_Options_Type27=Centre 1 TransitionsGroup_Options_Type28=Centre 2 TransitionsGroup_Options_Type29=Zoom centre 1 TransitionsGroup_Options_Type30=Zoom centre 2 FavoritesGroup_Add=Ajouter FavoritesGroup_Remove=Retirer FavoritesGroup_Clear=Vider FavoritesGroup_Name=Nom FavoritesGroup_Location=Emplacement Convertation=Convertir le format de fichier... Convertation_InFolder=Dossier actuel : Convertation_ConFiles=Fichiers α convertir : Convertation_Option=Options Convertation_Option_Format=Format : Convertation_Option_Extension=Extension : Convertation_Option_UpperCase=Utiliser des majuscules Convertation_OutFolder_Extension=Dossier de sortie : Convertation_Include=Ajouter Convertation_IncludeAll=Ajouter tout Convertation_Exclude=Retirer Convertation_ExcludeAll=Vider Convertation_Preview=Aperτu Convertation_Settings=ParamΦtres Convertation_Select=SΘlectionner Convertation_Convert=DΘmarrer Convertation_Cancel=Annuler Converting=Conversion des fichiers Format_Options=Options de format Format_Options_OK=OK Format_Options_Cancel=Annuler Format_Options_Reset=RΘinitialiser Format_Options_SaveAsDefaults=Enregistrer ces paramΦtres comme paramΦtres par dΘfaut BMP_Compression=Compression BMP_Uncompressed=Non compressΘ BMP_RLE=Run-length encoding (RLE) BMP_Version=Version BMP_BM=BM (ancien bitmap Windows) BMP_BM3=BM3 (Windows 3.x ou bitmap ultΘrieur) BMP_BMOS2V1=BMOS2V1 (bitmap IBM OS/2 version 1.x) BMP_BMOS2V2=BMOS2V2 (bitmap IBM OS/2 version 2.x) JPEG_ImageQuality=QualitΘ d'image JPEG_Quality=QualitΘ : JPEG_Smooth=Lissage : JPEG_QualityDescription=(plus la valeur est ΘlΘvΘe, meilleure est la qualitΘ) JPEG_SmoothDescription=(plus la valeur est basse, meilleure est la qualitΘ) JPEG_Encoding=Encodage JPEG_Progressive=Progressif JPEG_OptimalHuffman=Optimisation des codes Huffman JPEG_ColorSpace=Espace de couleurs JPEG_RGB=RGB (canaux RVB sΘparΘs) JPEG_GRAYLEV=GRAYLEV (canal d'intensitΘ unique, niveaux de gris) JPEG_YCbCr=YCbCr (trois canaux) JPEG_CMYK=CMYK (quatre canaux : Cyan, Magenta, Jaune, Noir) JPEG_YCbCrK=YCbCrK (quatre canaux : YCbCr et Noir) JPEG_DCTMethod=MΘthode DCT JPEG_ISLOW=ISLOW JPEG_IFAST=IFAST JPEG_FLOAT=FLOAT PNG_Compression=Compression : PNG_CompressionDescription=(plus la valeur est ΘlΘvΘe, meilleure est la compression) PNG_Filter=Filtre PNG_NONE=NONE PNG_SUB=SUB PNG_PAETH=PAETH PNG_Interlaced=EntrelacΘ TGA_Compressed=CompressΘ TIFF_Compression=Compression TIFF_Uncompressed=Non compressΘ (TIFF non compressΘ) TIFF_CCITT1D=CCITT1D (compression Huffman bi-niveau) TIFF_G3FAX1D=G3FAX1D (compression en deux niveaux CCITT Groupe 3, unidimensionnel) TIFF_G3FAX2D=G3FAX2D (compression en deux niveaux CCITT Groupe 3 bi-niveau, bidimensionnel) TIFF_G4FAX=G4FAX (compression en deux niveaux CCITT Groupe 4, bidimensionnel) TIFF_LZW=LZW (compression LZW) TIFF_JPEG=JPEG (compression JPEG) TIFF_RLE=PACKBITS (compression RLE) TIFF_JPEGQuality=QualitΘ d'image (pour la compression JPEG uniquement) Resample=Redimensionner / RΘΘchantilloner Resample_PixelDimensions=Dimensions en pixels Resample_PixelDimensions_Width=Largeur : Resample_PixelDimensions_Height=Hauteur : Resample_ConstrainProportions=Garder les proportions Resample_OK=OK Resample_Cancel=Annuler FolderSelection=SΘlectionner le dossier de sortie FolderSelection_Choice=SΘlectionner le dossier FolderSelection_OK=OK FolderSelection_Cancel=Annuler FolderSelection_Create=CrΘer un dossier FolderSelection_Delete=Supprimer le dossier FolderSelection_CopyTo=Copier les fichiers FolderSelection_MoveTo=DΘplacer les fichiers FolderSelection_Destination=Dossier des destination : FolderSelection_Remove=Supprimer FolderSelection_Clear=Vider FolderSelection_Folders=Dossiers FolderSelection_History=Historique Input_Favorite=Nom du dossier des favoris Input_FavoriteFolder=Dossier des favoris : Input_AliasName=Nom : Input_OK=OK Input_Cancel=Annuler About=A propos - ForceVision About_HomePage=Page d'accueil : www.forcevision.net About_eMail=Commentaires et Support : support@forcevision.net About_Text=ForceVision est un puissant outil pour visionner, Θditer et convertir des formats. Les descriptions des problΦmes rencontrΘs, suggestions et autres commentaires doivent Ωtre envoyΘs α notre adresse email : support@forcevision.net. Nous vous recommandons d'utiliser toujours la derniΦre version que vous pouvez tΘlΘcharger sur notre site Web www.forcevision.net. Merci de votre choix ! Status_TotalMemory=Total mΘmoire physique Status_OccupiedMemory=OccupΘe Status_Interpreter=Traduit en franτais par Laurent Feltz <feltz@chez.com> Message_EndFolder=Vous atteignez la fin du dossier courant. Souhaitez-vous ajouter le dossier aux favoris ? Message_NotValidInteger=Vous n'avez pas saisi un nombre entier valide ! Message_Converting_Successful= fichiers ont ΘtΘ convertis dans Message_Converting_Format=Vous n'avez pas sΘlectionnΘ le format de fichier. Message_Converting_Extension=Vous n'avez pas sΘlectionnΘ l'extension de fichier. Message_Converting_Folder=Vous n'avez pas sΘlectionnΘ le dossier de sortie. Message_Converting_NoFiles=Il n'y aucun fichier α convertir dans la liste. Message_Converting_CantCreateFolder=Le dossier que vous avez spΘcifiΘ ne peut pas Ωtre crΘΘ. Message_Converting_CantStartThread=Une erreur s'est produite durant la conversion des fichiers. Message_RemoveFavoriteQ=╩tes-vous s√r de vouloir supprimer l'ΘlΘment sΘlectionnΘ ? Message_ClearFavoriteQ=╩tes-vous s√r de vouloir vider la liste des favoris ? Message_Processing=Traitement du fichier %d sur %d : %s Message_Converting_AbsentFiles=Certains fichiers de la liste des fichiers α convertir n'existent pas. Ils seront exclus de la liste. TransitionsGroup_Standart=Forcer la transition en mode Standard TransitionsGroup_SlideShow=Forcer la transition en mode Diaporama TransitionsGroup_Options_Type=Type de transition : TransitionsGroup_Options_Duration=DurΘe (ms.) : ViewerGroup_Back_Color=PremiΦre couleur : ViewerGroup_Back_EndColor=Seconde couleur : ViewerGroup_Back_Type=Type : ThumbGroup_Size_Custom=Taille personnalisΘe ViewerGroup_Image_Center=Centre auto : place l'image courante au centre de la fenΩtre de la visionneuse Menu_Service_AutoShrink=Ajuster α l'image Menu_Service_AutoNormal=Taille actuelle ViewerGroup_Image_AutoShrink=Ajuster α l'image ViewerGroup_Image_AutoNormal=Taille actuelle ViewerGroup_Zooming=Zoom ViewerGroup_Image_AutoZoom=Taille auto ViewerGroup_Image=Image Menu_Service_CenterImage=Centrer auto Menu_Service_AutoZoom=Taille auto Preferences_OK=OK Preferences_Cancel=Annuler Preferences_Apply=Appliquer Menu_File_URL=Ouvrir URL... URL_Caption=Ouvrir URL URL_Open=Ouvrir URL_Cancel=Annuler URL_Example=Entrez ici l'URL α ouvrir. Par exemple : http://forcevision.net/images/splash.jpg ButtonCaption_Done=EffectuΘ ButtonCaption_Cancel=Annuler ;This section contains filename of ForceVision's help [Help] Help_Filename=ForceVision_en.chm 
