PC World 2008 April/PCWorld_2008-04_cd.bin/komunikace/frostwire/frostwire-4.13.5.windows.exe/MessagesBundles.jar/totd/TOTD_ja.UTF-8.txt

Text File | 2007-03-06 | 23KB | 117 lines

################################################################################
# Tips of the Day for Frostwire 4.1.10
# Default locale for: English - United States
# Maintained by the Frostwire project team.
################################################################################
#####################################################################################
# GENERAL TIPS THAT ARE SHOWN ON ALL OPERATING SYSTEMS
#####################################################################################
GENERAL_1=より良いファイルのダウンロードを経験するには「数」が多い検索結果を選択することをお勧めします。「数」コラムに示される数字はネットワーク上でそのファイルを共有しているホスト数を示します。特定のファイルを共有しているホスト数が多ければ多いほどダウンロードの成功率が上がります。
GENERAL_2=ダウンロード中「他のソースが必要」と表示されたら、そのファイルを選択し、「他のソースを検索」ボタンをクリックしてください。自動的に他のソースを検索し、再ダウンロードを試みます。
#GENERAL_3 not used -- migrated to OSX & NOT_OSX.
GENERAL_4=ライムワイヤーが起動したとき、まず接続するホストをネットワーク上から探します。この接続時、ライムワイヤーの左下のアイコンが赤から緑に点滅することがあります。このアイコンが緑に変わるとライムワイヤーが接続したことを示します。
GENERAL_5=「表示」－＞「テーマを適用」メニューから他のテーマを選択することができます。「マグネット・リンク」でテーマをダウンロードすると自動的にそのテーマを適用したいかすぐに選択できます。
GENERAL_6= 結果テーブルのコラム・ヘッダー（列ラベル）をクリックすることによって結果を昇順・降順に並び替えることができます。「数」コラムで並び替えることによってダウンロードの成功率の高い検索結果をリストの上に表示します。
#GENERAL_7 not used -- migrated to OSX & NOT_OSX.
GENERAL_8=「☆」の数が多い結果はダウンロードの成功率が高い結果です。また、青い「☆」と「Ethernet」（イーサネット）と表示される結果が一番ダウンロードの成功率が高い結果です。
GENERAL_9=「ライブラリ」タブを選択し、「アップロード」コラムをご覧になることでそのファイルのアップロード数を調べることができます。「アップロード」コラムの情報は　'X/Y’と示されています。　'Y'はアップロードを試みた人の数で、'X'がアップロードに成功した人の数を示します。
GENERAL_10=ネット上で何人の方が特定のファイルを検索しているか知りたいですか?　「ライブラリー」タブの「ヒット」コラムはそのファイルが検索結果として他のホストに送られた数を示します。
GENERAL_11=ライムワイヤーを出来るだけ長く走り続かしておいてください。他のユーザーの方がより速くネットワークに接続でき、皆さんの検索の効率もよくなります。
GENERAL_12=珍しいファイルをお探しですか?　より詳細な検索をすることをお勧めします。
GENERAL_13=この「今日のワンポイント」ウィンドウをまたご覧になりたい場合は、「ヘルプ」メニューの「今日のワンポイント」を選択してください。
GENERAL_14=ライムワイヤーは検索結果を返送したホストの速度と位置を表示します。ライムワイヤーが測定し、確認した速度は緑色で表示されます。また、赤色で表示されている位置はそのホストがファイアーウオールによって守られていることを示します。緑色の速度と黒の位置で示されているダウンロードを選択することでダウンロードの成功率を高めることができます。
GENERAL_15=ホストへの接続が混んでいる時、「相手側で順番待状態」と表示され、あなたのダウンロードの順番がまわってくるまで待たなくてはなりません。時間がたてばダウンロードが開始されるはずです。
GENERAL_16=ライムワイヤーに関して質問がありますか？<a href="http://www.limewire.com/forum.htm">「ライムワイヤー・メッセージ・ボード」</a>（注：英語）や<a href="http://www.limewire.com/faq">「よくある質問」</a>をご覧ください。また、<a href="http://www.limewire.com/userguide">「ユーザー・ガイド」</a>を御参照ください。
GENERAL_17=間違ってダウンロードを切断してしまった！！ご心配なく。「ライブラリー」タブの「Incomplete（未完）」フォルダからファイルを選び、「接続を再開」ボタンをクリックしてください。自動的に再検索を実行し、ダウンロードを始めます。
GENERAL_18=ライムワイヤーを有効に使うヒントがありましたら、[e-mail]までメールを送ってください。「今日のワンポイント」で使わせていただくかもしれません。
#GENERAL_19 not used -- migrated to OSX & NOT_OSX.
GENERAL_20=ライムワイヤーが接続していないと、「検索」ボタンは無効になります。「ファイル」->「接続」を選択し、アプリケーションの左下のアイコンが赤から緑色に変わるまでお待ちください。
GENERAL_21=「ホスト待機中」と表示されているダウンロードを再スタートするにはそのファイル名での再検索をすることをお勧めします。一致する結果があると、ライムワイヤーは自動的にそのダウンロードを再スタートします。
GENERAL_22=ライムワイヤーに新しい機能を取り込んでほしければ、<a href="http://www.limewire.com/forum.htm">メッセージ・ボード</a>に書き込んでもらえれば今後のライムワイヤーに取り込むかもしれません！
GENERAL_23=ライムワイヤーのテーマを制作しよう！<a href="http://www.limewire.com/makeskins">ライムワイヤーのウェブサイト</a>にスキンの作り方の詳細が載っています。
GENERAL_24=ライムワイヤーの開発について詳しく知りたい方は、<a href="http://www.limewire.org">ライムワイヤーオープンソース開発</a>のウェブページをご覧ください。
GENERAL_25=ダウンロードしているファイルをプレビューすることが出来ます。プレビューしたいファイルを選択し、「開く」ボタンをクリックしてください。
#GENERAL_26 not used -- migrated to OSX & NOT_OSX.
GENERAL_27=「表示」->「表示/未表示」メニューで接続タブを有効にすると、ライムワイヤーが接続しているホストをご覧になれます。
GENERAL_28=他のライムワイヤー・ユーザーと「会話」（チャット）することができます。「スマイリー」の表示されている検索結果またはダウンロードを選択し、「会話」ボタンをクリックするとチャットが始まります。
GENERAL_29=ライムワイヤーが接続していないと、「検索」ボタンは無効になります。「ファイル」->「接続」を選択し、アプリケーションの左下のアイコンが赤から緑色に変わるまでお待ちください。
GENERAL_30=デジタル権利に関しては<a href="http://www.limewire.com/eff">Electronic Frontier Foundation</a>をご覧ください。
GENERAL_31=ライムワイヤーは中国語、フランス語、ドイツ語、日本語、スペイン語<a href="http://www.limewire.com/english/content/international.shtml">多数の言語</a>に翻訳されています。ライムワイヤーの<a href="http://www.limewire.org/project/www/translate.html">国際化ページ</a>をご覧ください。また、日本語の翻訳に問題などがありましたら国際化ページで記入されているメールアドレスにメールを送ってください。
GENERAL_32=ダウンロードしたファイルが見当たらない場合は、コンピューター上でそのファイル名の検索をしてください。ライムワイヤーは共有されているまたはダウンロード未完のファイルしか表示しません。もし、「保存フォルダ」を共有していないのであれば、ダウンロードされたファイルは表示されません。
GENERAL_33=ライムワイヤーグッズをゲット！！<a href="http://www.limewire.com/english/content/gear.shtml">ライムワイヤー・グッズ</a>のウェブページではＴシャツや帽子を販売しています。
GENERAL_34=ご自分のコンテンツをニューテラで出版しませんか？ライムワイヤーの<a href="http://www.magnetmix.com">MagnetMix（マグネット・ミックス）</a>ではインディーのアーチスト、シェアウェアーのゲームやソフトの出版者などがより多くの人に知ってもらうこｔのできるように成立しました。コンテンツを提出するには、<a href="http://www.magnetmix.com/form.html">こちら</a>でどうぞ。
GENERAL_35=音楽ジャンル検索を試してみてください！！<br>検索ウィンドウから、「音楽」を選択し、GENRE/ジャンルメニューから特定のジャンルを選択し、「検索」ボタンをクリックしてください。検索結果の殆どが選択されたジャンルのファイルです。
#? GENERAL_36=Don't know what to look for? Try a "What's New" search and see what's recently been added to the network.

#####################################################################################
# TIPS FOR NON-OSX Machines (Useful for tips that reference the About Window or the Preferences Window)
#####################################################################################
NOT_OSX_1=ルータをご使用ですか？他のユーザーがあなたに接続できるように、「ポートフォワーディング」を有効にしてください。ライムワイヤーがポートフォワーディングを認識するには：<br>機能->オプション->ファイアーウオール<br>から強制ローカルＩＰを有効にしてください。ルータの設定に関してはルータの説明書をご覧ください。
NOT_OSX_2=ライムワイヤーの設定（保存フォルダ、共有フォルダ、アップロード帯域等）の殆どはカスタマイズできます。これらの設定は、「機能」->「オプション」から選択できます。
NOT_OSX_3=ライムワイヤーのバージョンは「ヘルプ」->「LIMEWIREについて」で表示されます。
NOT_OSX_4=他のライムワイヤー・ユーザーに迷惑をかけない為にも、アップロード最中にライムワイヤーを停止させないでください。アップロードとダウンロードが完了した後に自動的にライムワイヤーを停止させるには、「機能」->「オプション」の「切断」メニューをご覧ください。
NOT_OSX_5=初期設定では、ライムワイヤーが共有するファイル形式は限られています。もし、共有されていない形式を共有リストにたしたいのであれば、「機能」->「オプション」の「共有」メニューでそのファイル形式をたしてください。
NOT_OSX_6=「ライブラリへ移動出来ません」と表示されることがありますか？「機能」->「オプション」の「保存」メニューの「保存先」フォルダが有効なフォルダであることをお確かめください。
NOT_OSX_7=検索時の「オートコンプリート」機能を無効/有効にしたいのであれば、「機能」->「オプション」->「インターフェイス」メニューから「オートコンプリート」を選択して設定を変えてください。
NOT_OSX_8=「今後、このメッセージを表示しない.」また「いつも、この答えを使う.」と設定されたメッセージを再表示されたいのであれば、「機能」->「オプション」->「インターフェイス」より「ポップアップ」メニューから設定を変えることができます。
NOT_OSX_9=特定のキーワードを含む検索結果を除外したいのであれば、「機能」->「オプション」の「フィルタ」->「キーワード」でキーワードを記入してください。
NOT_OSX_10=ツールチップを表示するかしないかを選択するには、テーブルのコラムヘッダーを右クリックし、「他のオプション」メニューから選択できます。「自動並び替え」など他のオプションもここで設定できます。
NOT_OSX_11=テーブルのコラムヘッダーをクリックすることにより、並び替えをすることが出来ます。情報が入ってくるにつれて自動的に並び変わります。「自動並び替え」を有効・無効になりたいのであれば、コラムヘッダーを右クリックし、「他のオプション」で選択出来ます。
NOT_OSX_12=検索結果で表示されるコラムを換えることが出来ます。「曲名」、「ジャンル」、「時間」等、多数のコラムから選ぶことができます。コラム・ヘッダーを右クリックすることでこれらを選ぶことができます。
NOT_OSX_13=「会話」など他のコラムを検索結果のテーブルで表示したくなければ、コラム・ヘッダーを右クリックし、表示されたくないコラムを除外してください。また、コラムをドラッグすることによって順番を替えることができます。
#? NOT_OSX_14=You can tell Frostwire which downloads to start next. Right-click on the column headers in the download area and check the 'Priority' column. Select the download you want to start next and click the up arrow until it's at the top!

#####################################################################################
# TIPS FOR OSX
#####################################################################################
OSX_1=ライムワイヤーは「JAVA」言語で開発されています。ですから、最新のJAVAを使用になることでより効率よくライムワイヤーを起動させることができます。「ソフトウェアー・アップデート」を使用することで最新のJAVAにアップデート出来ます。
OSX_2=OSXのアクア・ルック以外にも多数のテーマがあります。「表示」->「テーマを適用」メニューから様々のテーマを選択することが出来ます。
OSX_3=ルータをご使用ですか？他のユーザーがあなたに接続できるように、「ポートフォワーディング」を有効にしてください。ライムワイヤーがポートフォワーディングを認識するには：<br>ライムワイヤー->「環境設定」->ファイアーウオール<br>から強制ローカルＩＰを有効にしてください。ルータの設定に関してはルータの説明書をご覧ください。
OSX_4=ライムワイヤーの設定（保存フォルダ、共有フォルダ、アップロード帯域等）の殆どはカスタマイズできます。これらの設定は、「ライムワイヤー」->「環境設定」から選択できます。
OSX_5=ライムワイヤーのバージョンは「ＬＩＭＥＷＩＲＥ」->「LIMEWIREについて」で表示されます。
OSX_6=他のライムワイヤー・ユーザーに迷惑をかけない為にも、アップロード最中にライムワイヤーを停止させないでください。アップロードとダウンロードが完了した後に自動的にライムワイヤーを停止させるには、「ライムワイヤー」->「環境設定」の「切断」メニューをご覧ください。
OSX_7=初期設定では、ライムワイヤーが共有するファイル形式は限られています。もし、共有されていない形式を共有リストにたしたいのであれば、「ライムワイヤー」->「環境設定」の「共有」メニューでそのファイル形式をたしてください。
OSX_8=「ライブラリへ移動出来ません」と表示されることがありますか？「ライムワイヤー」->「環境設定」の「保存」メニューの「保存先」フォルダが有効なフォルダであることをお確かめください。
OSX_9=ファイルがあなたのコンピューターのどこに存在するか調べるには、「ライブラリ」タブで調べるファイルを選択し、「閲覧」ボタンをクリックしてください。そのファイルの存在するフォルダがファインダーで開きます。
OSX_10=OSXのファイアーウオールをお使いですか?「アップルメニュー」->「システム設定」->「共有」->「ファイアーウオール」でライムワイヤー用のポートが開いてることお確かめください。
OSX_11=検索時の「オートコンプリート」機能を無効/有効にしたいのであれば、「ライムワイヤー」->「環境設定」->「インターフェイス」メニューから「オートコンプリート」を選択して設定を変えてください。
OSX_12=「今後、このメッセージを表示しない.」また「いつも、この答えを使う.」と設定されたメッセージを再表示されたいのであれば、「ライムワイヤー」->「環境設定」->「インターフェイス」より「ポップアップ」メニューから設定を変えることができます。
OSX_13=特定のキーワードを含む検索結果を除外したいのであれば、「ライムワイヤー」->「環境設定」の「フィルタ」->「キーワード」でキーワードを記入してください。
OSX_14=ツールチップを表示するかしないかを選択するには、テーブルのコラムヘッダーを右クリックし、「他のオプション」メニューから選択できます。「自動並び替え」など他のオプションもここで設定できます。
OSX_15=テーブルのコラムヘッダーをクリックすることにより、並び替えをすることが出来ます。情報が入ってくるにつれて自動的に並び変わります。「自動並び替え」を有効・無効になりたいのであれば、コラムヘッダーを右クリックし、「他のオプション」で選択出来ます。
OSX_16=検索結果で表示されるコラムを換えることが出来ます。「曲名」、「ジャンル」、「時間」等、多数のコラムから選ぶことができます。コラム・ヘッダーを右クリックすることでこれらを選ぶことができます。
OSX_17=「会話」など他のコラムを検索結果のテーブルで表示したくなければ、コラム・ヘッダーを右クリックし、表示されたくないコラムを除外してください。また、コラムをドラッグすることによって順番を替えることができます。

#####################################################################################
# TIPS FOR NON MAC CLASSIC (Useful for tips that reference Java2 specific features like Advanced Stats)
#####################################################################################
NOT_MAC_CLASSIC_1=ライムワイヤーの内部の仕組みをよりよく調べたいですか?　開発者も使用する累計データなどを「機能」->「累計」メニューから「詳細」を選択することでご覧になれます。

#####################################################################################
# TIPS FOR WINDOWS
#####################################################################################
WINDOWS_1=ライムワイヤーは「JAVA」言語で開発されています。ですから、最新のJAVAを使用になることでより効率よくライムワイヤーを起動させることができます。最新のJAVAは<a href="http://www.java.com">www.java.com</a>からダウンロードできます。
WINDOWS_2=「表示」->「テーマを適用」メニューからWINDOWS THEMEを選ぶことによって、他のウィンドウズソフトと同様な見た目になります。
WINDOWS_3=ライムワイヤー内臓以外の音楽ソフトでファイルをお聞きになりたいのであれば、「機能」->「オプション」メニューの「MP３プレイヤー」でシステム標準プレイヤーを使うように設定してください。
WINDOWS_4=ファイルがあなたのコンピューターのどこに存在するか調べるには、「ライブラリ」タブで調べるファイルを選択し、「閲覧」ボタンをクリックしてください。そのファイルの存在するフォルダがエクスプローラーで開きます。

#####################################################################################
# TIPS FOR LINUX
#####################################################################################
LINUX_1=ライムワイヤーは完全にオープンソースだったことをご存知ですか?　詳細は<a href="http://www.limewire.org">www.limewire.org</a>をご覧ください。

#####################################################################################
# TIPS FOR NON OSX, MAC CLASSIC, WINDOWS OR LINUX MACHINES
#####################################################################################
OTHER_1=ライムワイヤーは完全にオープンソースだったことをご存知ですか?　詳細は<a href="http://www.limewire.org">www.limewire.org</a>をご覧ください。

#####################################################################################
# TIPS FOR PRO
#####################################################################################
PRO_1=ライムワイヤーの御支援有難うございます。ライムワイヤーを楽しく使えることを願います。

#####################################################################################
# TIPS FOR POOR
#####################################################################################
FREE_1=ニューテラネットワークの御支援有難うございます。ニューテラの普及と同時に我々のオープンソースプロジェクトの発展に貢献するためにも、<a href="http://www.limewire.com/index.jsp/pro">ライムワイヤーPRO</a>のご購入をお願いします。