home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 March / PCWorld_2008-03_cd.bin / komunikace / myphone / MyPhoneExplorer_Setup_1.6.6.exe / languages / Deutsch.lng < prev    next >
INI File  |  2008-01-14  |  45KB  |  1,187 lines
  1. [General]
  2.  
  3. AbortAction=Aktion wird abgebrochen...
  4. AlwaysOnTop=Immer im Vordergrund
  5. AlwaysUseThisAnswer=Diese Antwort immer verwenden
  6. Button_Abort=Abbrechen
  7. Button_Add=Hinzufⁿgen
  8. Button_Apply=▄bernehmen
  9. Button_Back=Zurⁿck
  10. Button_Close=Schlie▀en
  11. Button_Delete=L÷schen
  12. Button_DeselectAll=Alle abwΣhlen
  13. Button_Down=Nach unten
  14. Button_Extended=Erweitert...
  15. Button_Help=Hilfe
  16. Button_Next=Weiter
  17. Button_OK=OK
  18. Button_SelectAll=Alle auswΣhlen
  19. Button_Up=Nach oben
  20. Caption_Wait=Bitte warten...
  21. DefaultHolidayfile=Deutschland.dat
  22. DeleteWarning=Die gewΣhlten EintrΣge werden unwiderruflich gel÷scht!%nWollen Sie fortfahren?
  23. Filter=Filter
  24. Month10=Oktober
  25. Month11=November
  26. Month12=Dezember
  27. Month1=Januar
  28. Month2=Februar
  29. Month3=MΣrz
  30. Month4=April
  31. Month5=Mai
  32. Month6=Juni
  33. Month7=Juli
  34. Month8=August
  35. Month9=September
  36. No=Nein
  37. NoIndication=Keine Angabe
  38. ProxyAuthentication=Proxy Authentifizierung
  39. RefreshingList=Liste wird aktualisiert...
  40. Status=Status
  41. SyncWarning=─nderungen werden im Handy erst nach erneuter Synchronisierung ⁿbernommen!!
  42. Today=Heute
  43. Tomorrow=Morgen
  44. Unknown=Unbekannt
  45. Weekday1=Montag
  46. Weekday2=Dienstag
  47. Weekday3=Mittwoch
  48. Weekday4=Donnerstag
  49. Weekday5=Freitag
  50. Weekday6=Samstag
  51. Weekday7=Sonntag
  52. Yes=Ja
  53. Yesterday=Gestern
  54.  
  55.  
  56. [Main]
  57.  
  58. AddressSearch_Notfound=Adresse nicht gefunden:%n%1
  59. BalloonConnect=Klicken Sie hier um die Verbindung mit '%1' herzustellen.
  60. Button_Dial=WΣhlen
  61. Caption_Dial=Nummer wΣhlen
  62. Caption_NewVersion=Neue Version verfⁿgbar!
  63. Check_Inkognito=Rufnummer unterdrⁿcken
  64. Check_Skype=▄ber Skype anrufen
  65. ChoosePrinter=Drucker auswΣhlen
  66. CurrentVersion=Aktuelle Version:
  67. Dateband1=Alle Termine synchronisieren
  68. LoadingInterface=Lade OberflΣche...
  69. Menu_About=&▄ber
  70. Menu_ClockSync=Uhr mit &Internet abgleichen
  71. Menu_Connect=&Verbinden
  72. Menu_ControlPhone=&Handy steuern
  73. Menu_CreateBackup=Sicherung &erstellen
  74. Menu_CurrentList=Aktuelle &Liste
  75. Menu_DeleteUser=Benutzer &l÷schen
  76. Menu_Dial=&Nummer &wΣhlen
  77. Menu_Disconnect=&Verbindung trennen
  78. Menu_EditInfoSMS=&Anpassen
  79. Menu_Exit=B&eenden
  80. Menu_ExportExcel=╓ffnen mit Microsoft &Excel
  81. Menu_ExportHTML=Speichern als &HTML-Liste...
  82. Menu_ExportPhonebook=Gesamtes &Telefonbuch exportieren...
  83. Menu_ExportWord=╓ffnen mit Microsoft &Word
  84. Menu_Extras=&Extras
  85. Menu_File=&Datei
  86. Menu_ImageWizard=&Bildassistent
  87. Menu_InfoSMS=&Info SMS
  88. Menu_MultiSync=&Multi-Sync ausfⁿhren
  89. Menu_NewMessage=&Neue SMS
  90. Menu_OpenOffice=╓ffnen mit &OpenOffice
  91. Menu_RestoreBackup=Sicherung &wiederherstellen
  92. Menu_RestoreWindow=&Wiederherstellen
  93. Menu_SearchList=Durch&suchen
  94. Menu_SetNamePwd=&Name/Passwort Σndern
  95. Menu_Settings=&Einstellungen
  96. Menu_Sidebar=&Hauptmenⁿ
  97. Menu_User=&Benutzer...
  98. Menu_View=&Ansicht
  99. MicroOff=Mikrofon aus
  100. MinimizeToTray=In den Tray minimieren
  101. NetMode=Netzauswahl:|nur GSM|GSM/UMTS|nur UMTS
  102. NewDevice=Neues GerΣt endeckt auf %1:%n%2
  103. NewVersion=Neueste Version:
  104. NewVersion_Text=Um die neue Version von MyPhoneExplorer zu installieren, besuchen Sie bitte meine Homepage!
  105. ReversSearch_Notfound=Nummer: %1%nTeilnehmer nicht in der Datenbank bzw. Teilnehmer hat RⁿckwΣrtssuche untersagt.
  106. SourceNotFound=%1%nkonnte nicht gefunden werden!
  107. Stat_CheckVersion=▄berprⁿfe auf neue Versionen...
  108. Stat_UserConnected=Handy verbunden: %1 ⁿber %2
  109. Stat_UserLoadet=Benutzer geladen: %1
  110. Tray_Accu=Akku: %1
  111. Tray_Signal=Netz: %1
  112. Warning_Userdelete=Sind Sie sicher, da▀ Sie den Benutzer %1 l÷schen wollen?
  113. WindowsContacts=Windows-Kontakte
  114. WriteEmail=&Email schreiben
  115. WriteSMS=&SMS schreiben
  116.  
  117.  
  118. [Sidebar]
  119.  
  120. Calls=Anruflisten
  121. Calls_All=Alle
  122. Calls_Dialed=GewΣhlt
  123. Calls_Missed=Unbeantwortet
  124. Calls_Received=Angenommen
  125. Calls_ToolTip=Einsicht in gewΣhlte, angenommene und versΣumte Anrufe...
  126. Contacts=Kontakte
  127. Contacts_Phone=Telefon
  128. Contacts_SIM=SIM
  129. Contacts_ToolTip=Einfaches Bearbeiten der Telefonbuchkontakte.
  130. Files=Dateien
  131. Files_ToolTip=Verwalten des Telefonspeichers
  132. Organizer=Organizer
  133. Organizer_Alarm=Alarm
  134. Organizer_Calendar=Kalender
  135. Organizer_Events=Termine
  136. Organizer_Notes=Notizen
  137. Organizer_Todos=Aufgaben
  138. Organizer_ToolTip=Verwalten Ihrer Termine, Aufgaben und Notizen...
  139. Other=Sonstiges
  140. Other_MemoryStatus=Speicherstatus
  141. Other_Monitor=Monitor
  142. Other_Profiles=Profile
  143. Other_ToolTip=Profile, Monitor, ...
  144. SMS=SMS
  145. SMS_Archive=Archiv (PC)
  146. SMS_Drafts=Entwⁿrfe
  147. SMS_Inbox=Posteingang
  148. SMS_Saved=Gespeicherte Nachrichten
  149. SMS_Sent=Gesendete Nachrichten
  150. SMS_Tooltip=Verwalten der Kurzmitteilungen
  151.  
  152.  
  153. [Alarm]
  154.  
  155. ActivateAlarm=Aktivieren
  156. Activated=aktiviert
  157. Caption1=Alarm
  158. Caption2=Wiederholter Alarm
  159. DeactivateAlarm=Deaktivieren
  160. Deactivated=deaktiviert
  161. NotRuled=Keine Wiederholung
  162. SaveAlarm=Speichern
  163. Time=Zeit:
  164.  
  165.  
  166. [EditProfile]
  167.  
  168. AlarmSignal=Alarmsignal
  169. AnsweringMode=Annahmemodus
  170. Caption=Profileinstellungen fⁿr %1
  171. Combo_AnsweringMode=Normal|Jede Taste|Automatisch
  172. Combo_BackLight=Ein|Aus|Automatisch
  173. Combo_MessageAlert=Ton aus|Klick|Signal 1|Signal 2|Signal 3|Signal 4|Signal 5|Signal 6
  174. Combo_Vibra=Ein|Aus|Ein wenn kein Ton
  175. Frame_OtherSettings=Sonstige Einstellungen
  176. IncreasingRing=Ansteigende LautstΣrke
  177. InternalVolume=LautstΣrke:
  178. KeySound=Tastent÷ne
  179. Light=Licht
  180. Menu_Activate=&Aktivieren
  181. Menu_Edit=&Bearbeiten
  182. Menu_Rename=&Umbenennen
  183. MessageAlert=Nachrichtensignal
  184. MinuteMinder=Minutenton
  185. MinuteMinder_Tooltip=Wenn diese Option aktiviert ist, ert÷nt bei einem Telefonat jede Minute ein Signalton
  186. Profiles=Profile
  187. Ringtone=Rufton
  188. RingtoneVolume=RuftonlautstΣrke
  189. SilentMode=Stummschaltung
  190. Stat_LoadingSoundFiles=Lade verfⁿgbare Ruft÷ne...
  191. Stat_SetProfile=Setze Profil: %1...
  192. Stat_reading=Status wird abgefragt: %1...
  193. Stat_writing=Werte werden gesetzt: %1...
  194. Vibra=Vibrationsalarm
  195.  
  196.  
  197. [SMS]
  198.  
  199. AutoArchiveFolder=automatisch archivierte Nachrichten
  200. Caption_DeleteSMS=SMS werden gel÷scht...
  201. Caption_DownloadPhone=SMS werden aus Telefon geladen...
  202. Caption_DownloadSIM=SMS werden aus SIM-Karte geladen...
  203. Caption_Properties=SMS - Eigenschaften
  204. Caption_SaveToDrafts=SMS wird in Entwⁿrfe gespeichert...
  205. Caption_SaveToInbox=SMS wird im Posteingang gespeichert...
  206. Caption_SaveToSent=SMS wird in Gesendete Nachrichten gespeichert...
  207. Caption_SelectName=Name auswΣhlen
  208. Caption_SelectWebsite=Webseite auswΣhlen
  209. Caption_Send=SMS werden verschickt...
  210. Caption_Upload=SMS werden auf das Telefon geladen...
  211. DeliveryReport=Zustellmeldung
  212. ExportCount=%1 SMS - (%2 SMS-Teile)
  213. ExportHeader=...exportierte SMS
  214. ExportTitle=Exportierte Kurznachrichten
  215. ExtendetProperties=Erweiterte Eigenschaften:
  216. FlashMessage=Flash SMS
  217. From=Von
  218. FromTo=Von / An
  219. Label_MultiSMS=Diese Kurzmitteilung besteht aus %1 SMS!
  220. Menu_CopyArchive=Ins Archiv &kopieren
  221. Menu_ExportMemStick=Als Webseite auf dem &Memory Stick speichern
  222. Menu_ExportMessages=GewΣhlte Nachrichten &exportieren...
  223. Menu_Forward=&Weiterleiten
  224. Menu_ImportMemStick=&Webseite von Memory Stick importieren...
  225. Menu_MoveArchive=Ins Archiv &verschieben
  226. Menu_MoveSubfolder=In &Unterordner verschieben
  227. Menu_NewSubfolder=&Neuer Unterordner
  228. Menu_Reply=&Antworten
  229. Menu_Upload=Aufs Telefon &kopieren
  230. Menu_Upload_Drafts=&Entwⁿrfe
  231. Menu_Upload_Inbox=&Posteingang
  232. Menu_Upload_InboxUnread=Posteingang (&ungelesen)
  233. Menu_Upload_PrevStore=in ursprⁿnglichem &Fach
  234. Menu_Upload_Saved=Ge&speicherte Nachrichten
  235. Menu_Upload_Sent=&Gesendete Nachrichten
  236. Message=Nachricht
  237. MessageSendOK=Die Kurznachricht(en) wurde(n) erfolgreich verschickt!
  238. Ping_SMS_Description=Mit dieser Option k÷nnen Sie eine Status-SMS senden, ohne da▀ diese SMS am EmpfΣngerhandy angezeigt wird.%nDurch den Zustellbericht dieser "stillen SMS" kann man bestimmen ob das EmpfΣngerhandy eingeschalten und empfangsbereit ist
  239. Recipient=EmpfΣnger
  240. RequestReply=Antwort anfordern
  241. SelectSubfoldername=Bitte wΣhlen Sie einen Namen fⁿr den neuen Unterordner im SMS-Archiv:
  242. SelectWebsite=Bitte wΣhlen Sie die Webseite aus, die Sie importieren wollen:
  243. SelectWebsitename=Bitte wΣhlen Sie einen Dateinamen fⁿr die exportierte Webseite aus:
  244. SendPingSMS=Ping-SMS senden
  245. Sender=Absender
  246. ServiceCenter=SMS Zentrale
  247. Stat_Complete=Fertig!
  248. Stat_DeleteSMS=L÷sche Nachrichten (%1 von %2)...
  249. Stat_Download=SMS werden heruntergeladen (%1 von %2) ...
  250. Stat_ReceivingInfo=Status wird abgefragt...
  251. Stat_SaveSent=SMS wird gespeichert...
  252. Stat_SaveSentMultipart=SMS wird gespeichert - Teil %1 von %2...
  253. Stat_Send=SMS werden verschickt - %1 von %2...
  254. Stat_SendMultipart=SMS werden verschickt - %1 von %2 (Teil %3 von %4)...
  255. Stat_Upload=SMS werden hochgeladen - %1 von %2...
  256. Stat_UploadMultipart=SMS werden hochgeladen - %1 von %2 (Teil %3 von %4)...
  257. Stat_UserAbort=Versand wurde abgebrochen...
  258. Status_NotSend=Noch nicht gesendet
  259. Status_SendFailed=Senden fehlgeschlagen!
  260. Status_SendSuceed=Erfolgreich versendet!
  261. SuccessfulDispatch=Nachricht wurde zugestellt!
  262. SuccessfulPingSMS=EmpfΣngerhandy ist empfangsbereit!
  263. Text=Text
  264. Textcoding=Textkodierung
  265. Time=Zeitpunkt
  266. TimeReceived=Empfangen
  267. TimeSent=Gesendet
  268. To=An
  269. UseTranslitEncoding=Automatisch in Translit kodieren
  270. Validy5=Maximum im Netz
  271. Validy=Gⁿltigkeitsdauer
  272. ValidyDays=%1 Minute(n)
  273. ValidyHours=%1 Stunde(n)
  274. ValidyWeeks=%1 Woche(n)
  275. Warning_CopyExistingSMS=Eine oder mehrere Kurzmitteilungen sind bereits im Archiv!%nSollen identische Kurzmitteilungen trotzdem ins Archiv kopiert werden?
  276. Warning_DeleteArchivedSMSPhone=Die gewΣhlten Nachrichten wurden ins Archiv kopiert.%nSollen sie wirklich aus dem Telefon gel÷scht werden?
  277. Warning_DeleteSMSArchive=Wollen Sie die gewΣhlten Nachrichten wirklich aus dem Archiv l÷schen?
  278. Warning_DeleteSMSPhone=Wollen Sie die gewΣhlten Nachrichten wirklich aus dem Telefon l÷schen?
  279.  
  280.  
  281. [Toolbars]
  282.  
  283. Activate=Aktivieren
  284. AddToPhonebook=Ins Telefonbuch einfⁿgen
  285. BrowseLocal=Lokale Dateien durchsuchen
  286. Call=Anrufen
  287. ChangeContactimage=Bild Σndern...
  288. Delete=L÷schen
  289. DeleteSelectedEntries=GewΣhlte EintrΣge l÷schen
  290. Edit=Bearbeiten
  291. EditEntry=Eintrag bearbeiten
  292. FileUpload=Dateien zum Telefon ⁿbertragen...
  293. Forward=Weiterleiten
  294. JavaDownload=JAVA Anwendung herunterladen
  295. JavaUpload=JAVA Anwendung hochladen
  296. LoadNew=Vom Handy neu laden
  297. NewFolder=Neuen Ordner erstellen
  298. NewPlaylist=Neue Abspielliste erstellen
  299. NewSMS=Neue Nachricht verfassen...
  300. Play=Abspielen
  301. Refresh=Ansicht aktualisieren
  302. RefreshPreview=Vorschau aktualisieren
  303. RefreshView=Ansicht aktualisieren
  304. Rename=Umbenennen
  305. Reply=Antworten
  306. SMSCopyArchive=Ins Archiv kopieren
  307. SMSMoveArchive=Ins Archiv verschieben
  308. SMSUpload=GewΣhlte Nachrichten auf dem Telefon speichern
  309. SaveContactimage=Bild speichern
  310. SaveDraft=In Entwⁿrfe speichern
  311. SaveFiles=AusgewΣhlte Dateien speichern...
  312. SaveInbox=Im Posteingang speichern
  313. SaveSent=In Gesendete Nachrichten speichern
  314. SendSMS=SMS senden
  315. Stop=Stop
  316. Sync=Synchronisieren
  317. Upward=AufwΣrts
  318. View=Ansicht
  319. ViewFolder=Ordner anzeigen
  320. WriteSMS=SMS schreiben
  321.  
  322.  
  323. [KontextMenu]
  324.  
  325. AddHolidayEvent=&Feiertag als Termin eintragen
  326. Call=&Anrufen
  327. Copy=&Kopieren
  328. Cut=&Ausschneiden
  329. Delete=&L÷schen
  330. DeletePassedEvents=&Vergangene Termine l÷schen
  331. Edit=&Bearbeiten
  332. ExportImport=&Export/Import
  333. ForceEdited=Als bearbeitet &markieren
  334. FormatContact=&Formatieren
  335. HideBirthdays=&Geburtstage ausblenden
  336. Import=&Importieren...
  337. NewEntry=&Neuer Eintrag
  338. Paste=&Einfⁿgen
  339. Print=&Drucken
  340. Properties=&Eigenschaften
  341. SelectedEntry=AusgewΣhlter &Eintrag
  342.  
  343.  
  344. [Phonebook]
  345.  
  346. Address=Adresse
  347. Birthday=Geburtstag
  348. CallNote=Notiz
  349. Caption_EditFavorites=Favoriten bearbeiten
  350. Caption_EditSimContact=SIM Eintrag bearbeiten
  351. Caption_FormatContacts=Kontakte formatieren
  352. Caption_LoadDialed=GewΣhlte Rufnummern werden heruntergeladen...
  353. Caption_LoadMissed=Unbeantwortete Rufnummern werden heruntergeladen...
  354. Caption_LoadPB=Telefonbuch wird heruntergeladen...
  355. Caption_LoadReceived=Angenommene Rufnummern werden heruntergeladen...
  356. Caption_LoadSIM=Telefonbuch (SIM) wird heruntergeladen...
  357. Caption_Missedcall=VersΣumter Anruf von:
  358. Caption_NewSimContact=Neuer SIM Eintrag
  359. Caption_NumberSelect=Telefonnummern auswΣhlen
  360. Caption_SyncPB=Telefonbuch wird synchronisiert...
  361. Caption_SyncSIM=─nderungen im Telefonbuch (SIM) werden vorgenommen...
  362. Caption_ViewContact=Eigenschaften von: %1
  363. City=Ort
  364. Contact=Kontakt
  365. CouldNotReadContactimage=Dieser Kontakt enthΣlt kein Anruferbild oder das Auslesen%nvon Kontaktbildern wird von Ihrem Handy nicht unterstⁿtzt.
  366. Country=Land
  367. DeleteContactImageMPE?=Soll das Kontaktbild aus MyPhoneExplorer gel÷scht werden?
  368. EditContact=Kontakt bearbeiten
  369. EditOwnCard=Eigene Visitenkarte bearbeiten
  370. Filter=&Filter:
  371. FirstName=Vorname
  372. FormatBirthdayReminder=&Geburtstagserinnerung bearbeiten
  373. FormatBirthday_DeleteReminder=Erinnerung l÷schen
  374. FormatBirthday_SetReminder=Erinnerung setzen:
  375. FormatName=&Gro▀/Kleinschreibung korrigieren
  376. FormatName_Lowercase=Alles klein [vorname nachname]
  377. FormatName_Propercase=Erster Buchstabe gro▀ [Vorname Nachname]
  378. FormatName_Uppercase=Alles gro▀ [VORNAME NACHNAME]
  379. FormatNumbers1=Nationale Nummern mit %1 ergΣnzen
  380. FormatNumbers2=Nicht ben÷tigte LΣndervorwahlen entfernen
  381. FormatNumbers=&Telefonnummern korrigieren
  382. FormattedName=Name
  383. FrameName=Name
  384. FrameNumbers=Telefonnummern
  385. FrameOther=Sonstiges
  386. LastName=Nachname
  387. Mail=e-mail
  388. Menu_ExportEntries=GewΣhlte EintrΣge &exportieren...
  389. Menu_NewFavoritesGroup=Neue Gruppe
  390. NewContact=Neuer Kontakt...
  391. NoCityOrCountry=Fⁿr die Kartendarstellung muss zumindest der Ort und das Land bekannt sein!
  392. NoOrder=keine Zuordnung
  393. Note=Info
  394. Number=Nummer
  395. OnlyMobileNumbers=Nur &Mobil - Nummern auflisten
  396. Order=Zuordnung
  397. Organisation=Firma
  398. OwnCountryCode=Eigene Landesvorwahl:
  399. Postcode=PLZ
  400. ReminderBirthday=Keine|Gleicher Tag|Ein Tag vorher|Anderer Tag
  401. ReversSearchRunning=Suche lΣuft...
  402. ReversSearch_Cation=Ergebnis zu: %1
  403. SelectGroupname=Bitte wΣhlen Sie einen Namen fⁿr die neue Favoriten-Gruppe:
  404. ShowMap=Karte anzeigen...
  405. Stat_ChangeContactPhone=Aktualisiere Eintrag im Telefon: %1...
  406. Stat_ChangeSIMEntry=─ndere SIM-Eintrag: %1
  407. Stat_CheckContactApp=▄berprⁿfe Eintrag im Programm: %1...
  408. Stat_CreateContactPhone=Erstelle Eintrag im Telefon: %1...
  409. Stat_CreateSIMEntry=Erstelle neuen SIM-Eintrag: %1
  410. Stat_DeleteContactPhone=L÷sche Eintrag im Telefon: %1...
  411. Stat_DeleteEntirePhonebook=L÷sche gesamtes Telefonbuch...
  412. Stat_DeleteSIMEntry=L÷sche SIM-Eintrag: %1
  413. Stat_LoadPB=Telefonbuch wird heruntergeladen: %1 von %2 EintrΣgen empfangen (%3) ...
  414. Stat_ReceiveNewContact=Empfange neuen Eintrag...
  415. Stat_ReceiveNumber=Empfange Rufnummer: %1
  416. Stat_ReceiveSimEntries=Empfange SIM-EintrΣge: %1
  417. Stat_ReceivingInfo=Adressbuch - Info wird abgefragt...
  418. State=Bundesland
  419. Storage=&Speicher:
  420. Street=Stra▀e
  421. SwapName=&Vorname <-> Nachname vertauschen
  422. TelCell=Mobil
  423. TelCellHome=Mobil (P)
  424. TelCellWork=Mobil (G)
  425. TelFax=Fax
  426. TelHome=Zuhause
  427. TelOther=Andere
  428. TelWork=GeschΣftlich
  429. Title=Titel
  430. Tooltip_ReverseSearch=Name und Adresse ⁿber Internet suchen
  431. Web=Web
  432. WorkPrefix=%1 (geschΣftlich)
  433. vCardExportWarning=Es werden im Verzeichnis: %1%n%2 neue Dateien erstellt. Die Dateinamen ergeben sich aus dem Kontaktnamen.%nWollen sie fortfahren?
  434.  
  435.  
  436. [FileBrowser]
  437.  
  438. Browsebackupfolder=Bitte wΣhlen Sie das Verzeichnis, in dem die Dateien gespeichert werden sollen.
  439. Caption_Progress=%1 Dateitransfer...
  440. Caption_WaitforConfirm=Warte auf BestΣtigung...
  441. Column_Cached=im Cache
  442. Column_Filename=Dateiname
  443. Column_Filesize=Gr÷▀e
  444. ConfirmTransfer=BestΣtigen Sie den Dateitransfer auf dem Telefon!
  445. DefaultNewFoldername=Neuer Ordner
  446. DefaultPlaylistName=Meine Abspielliste
  447. DeleteWarning=Die gewΣhlten Elemente werden unwiderruflich gel÷scht!%nWollen Sie fortfahren?
  448. Duration=Restdauer:
  449. EditPlaylist=Abspielliste bearbeiten
  450. EmptyFolder=Das Verzeichnis ist leer.
  451. FileMissing=%1%nexistiert nicht
  452. FindAndDeleteInvalidEntries=Ungⁿltige EintrΣge suchen und l÷schen
  453. Frame_Details=Dateieigenschaften
  454. LoadIntoImageWizard=In Bildassistent laden...
  455. MemoryStick=Memory Stick
  456. Menu_Details=&Details
  457. Menu_Edit=Bearbeiten
  458. Menu_NewFolder=&Neuen Ordner erstellen...
  459. Menu_Open=╓ffnen
  460. Menu_OpenWith=&╓ffnen mit...
  461. Menu_Print=Drucken
  462. Menu_RefreshAll=Alle &Verzeichnisse laden
  463. Menu_RefreshView=&Ansicht aktualisieren
  464. Menu_SaveAs=&Speichern unter...
  465. Menu_SaveIn=&Speichern in...
  466. Menu_Sort=Symbole &ordnen nach
  467. Menu_SortByName=&Name
  468. Menu_SortByPhone=&Wie im Telefon
  469. Menu_SortBySize=&Gr÷▀e
  470. Menu_SortByType=&Typ
  471. Menu_Upload=Dateien &hochladen...
  472. Menu_UseAsMessageAlert=Als Alarmsignal
  473. Menu_UseAsMessageAlertAll=Als Alarmsignal - alle Profile
  474. Menu_UseAsRingtone=Als Rufton
  475. Menu_UseAsRingtoneAll=Als Rufton - alle Profile
  476. Menu_UseSound=&Verwenden
  477. Minutes=%1 Minute(n)
  478. NoJava=Es wurden keine JAVA-Dateien gefunden!
  479. OpenWithApp=╓ffnen mit %1
  480. OverWriteWarning=%1 existiert schon.%nWollen Sie sie ⁿberschreiben?
  481. OverWriteWarning_MoreFiles=Einige Dateien existieren schon.%nBitte wΣhlen Sie die Dateien, die ⁿberschrieben werden sollen:
  482. PhoneStorage=Telefonspeicher
  483. PhotoShotDate=Aufgenommen am %1
  484. PlayListCaption=Abspielliste
  485. ProgressCurrentFile=Aktuelle Datei:
  486. ProgressEntirely=Gesamtfortschritt:
  487. SavePlayList=Abspielliste speichern
  488. SearchingWebfolder=Suche Ordner fⁿr Webseiten...
  489. Seconds=%1 Sekunde(n)
  490. Speed=Geschwindigkeit:
  491. Stat_CreateNewFolder=Neuer Ordner: %1 wird erstellt...
  492. Stat_CreateNewFolderFailed=%1 konnte nicht erstellt werden!
  493. Stat_CreateNewFolderOK=%1 wurde erfolgreich erstellt!
  494. Stat_DeleteFile=%1 wird gel÷scht...
  495. Stat_DownloadFileSize=%1 KB von %2 KB heruntergeladen...
  496. Stat_DownloadSize=%1 KB empfangen...
  497. Stat_Duration=ca. %1
  498. Stat_FileDownload=wird heruntergeladen...
  499. Stat_FileDownload_1=%1 wird ⁿbertragen (%2 von %3) ...
  500. Stat_FileUpload=wird hochgeladen...
  501. Stat_LoadingAllFilelists=Dateilisten werden geladen...
  502. Stat_LoadingFileList=Lade Dateiliste: %1 ...
  503. Stat_UploadFileSize=%1 KB von %2 KB hochgeladen...
  504. Status=Status:
  505. WaitDelay=Handy muss 2 Sekunden durchatmen...
  506.  
  507.  
  508. [Organizer]
  509.  
  510. Age=Alter
  511. BirthYear=Geburtsjahr
  512. Caption_LoadOrg=Organizer wird heruntergeladen...
  513. Caption_Reminder=Erinnerung!
  514. Caption_SyncOrg=Organizer wird synchronisiert...
  515. Check_allday=ganztΣgig
  516. Combo_Counter=ersten|zweiten|dritten|vierten|letzten
  517. Combo_Duration=30 Minuten|1 Stunde|2 Stunden|4 Stunden|Andere Endzeit
  518. Combo_Reminder=Keine|Zur Anfangszeit|5 Minuten vorher|10 Minuten vorher|15 Minuten vorher|30 Minuten vorher|1 Stunde vorher|Andere Erinnerungszeit
  519. Completed=Erledigt
  520. Daily1=Alle|Tag(e)
  521. Daily2=Alle Arbeitstage  (Mo - Fr)
  522. Description=Zusatz
  523. Duration=Dauer
  524. EditEvent=Termin bearbeiten
  525. EditTodo=Aufgabe bearbeiten...
  526. Endtime=Endzeit
  527. Event=Termin
  528. JumpTo1=vorheriges J&ahr
  529. JumpTo2=vorheriger M&onat
  530. JumpTo3=vorherige Wo&che
  531. JumpTo4=vorheriger Ta&g
  532. JumpTo5=&Heute
  533. JumpTo6=nΣchster &Tag
  534. JumpTo7=nΣchste &Woche
  535. JumpTo8=nΣchster &Monat
  536. JumpTo9=nΣchstes &Jahr
  537. Location=Ort
  538. Menu_ExportCalendar=Kalender &exportieren...
  539. Menu_Jumpto=&Gehe zu
  540. Monthly1=Am|. Tag jedes|. Monat
  541. Monthly2=Am|jedes|. Monat
  542. MoreEvents=%1 Termine
  543. NewEvent=Neuer Termin...
  544. NewTodo=Neue Aufgabe...
  545. NoEvents=keine Termine
  546. OneEvent=1 Termin
  547. Option_Birthday=Geburtstag
  548. Option_Daily=TΣglich
  549. Option_Event=Normaler Termin
  550. Option_Monthly=Monatlich
  551. Option_RuleEvent=Serientermin
  552. Option_Weekly=W÷chentlich
  553. Option_Yearly=JΣhrlich
  554. Priority=PrioritΣt:
  555. Priority_Values=Hoch|Normal|Niedrig
  556. Raisingdate=FΣlligkeit
  557. Reminder=Erinnerung
  558. RuleDuration=Seriendauer
  559. RuleOrder=Serienmuster
  560. Rule_EndDate=Enddatum:
  561. Rule_Endcount=Endet nach|Terminen
  562. Rule_NoEnd=Kein Enddatum
  563. Stat_ChangeEventPhone=Aktualisiere Termin im Telefon: %1...
  564. Stat_ChangeTodoPhone=Aktualisiere Aufgabe im Telefon: %1...
  565. Stat_CheckEventApp=▄berprⁿfe Termin im Programm: %1...
  566. Stat_CheckTodoApp=▄berprⁿfe Aufgabe im Programm: %1...
  567. Stat_CreateEventPhone=Erstelle neuen Termin im Telefon: %1...
  568. Stat_CreateTodoPhone=Erstelle neue Aufgabe im Telefon: %1...
  569. Stat_DeleteEntireOrganizer=L÷sche gesamten Organizer...
  570. Stat_DeleteEventPhone=L÷sche Termin im Telefon: %1...
  571. Stat_DeleteTodoPhone=L÷sche Aufgabe im Telefon: %1...
  572. Stat_LoadOrg=Organizer wird heruntergeladen: %1 von %2 EintrΣgen empfangen (%3) ...
  573. Stat_ReceiveNewEntry=Empfange neuen Eintrag...
  574. Stat_ReceivingInfo=Organizer - Info wird abgefragt...
  575. Stat_ReceivingTimeZone=Zeitzone wird abgefragt...
  576. Summary=Betreff
  577. Time=Zeitpunkt
  578. Todo=Aufgabe
  579. TodoTitle=Aufgabenblock
  580. UploadingNote=Notiz wird hochgeladen...
  581. UseLocationFromContact=Von Kontakt verwenden
  582. WeekNumber=KW
  583. Weekly=Jede/Alle|Woche(n) am
  584. Yearly1=Jeden
  585. Yearly2=Am|im
  586.  
  587.  
  588. [Notes]
  589.  
  590. EditNote=Notiz bearbeiten
  591. NewNote=Neue Notiz...
  592. Note=Notiz
  593. TimeCreated=Erstellt
  594. TimeEdited=Zuletzt verΣndert
  595.  
  596.  
  597. [MultiSync]
  598.  
  599. LoadFilelists=Dateilisten laden
  600. SyncCalls=Anruflisten aktualisieren
  601. SyncClock=Uhr ⁿber Internet synchronisieren
  602. SyncMessages=SMS-Ordner aktualisieren
  603. SyncOrganizer=Organizer synchronisieren
  604. SyncPhonebook=Telefonbuch synchronisieren
  605. SyncPhonebookSIM=Telefonbuch (SIM) synchronisieren
  606. SyncPhotos=Fotos synchronisieren
  607.  
  608.  
  609. [FileProperties]
  610.  
  611. Label_Filesize=Dateigr÷▀e: %1    (%2 Bytes)
  612. Label_PathInCache=Pfad im Cache:
  613. Label_PathInPhone=Pfad im Telefon:
  614. NotInCache=Noch nicht heruntergeladen
  615.  
  616.  
  617. [Monitor]
  618.  
  619. Accu_AmperageIn=Stromaufnahme:
  620. Accu_AmperageOut=Stromverbrauch:
  621. Accu_Temp=Temperatur:
  622. Accu_Voltage=Spannung:
  623. Charge_Amperage=Ladestrom:
  624. Charge_Voltage=Ladespannung:
  625. Phone_Firmware=Firmware:
  626. Phone_IMEI=IMEI:
  627. Phone_Model=Modell:
  628. Phone_Signal=SignalstΣrke:
  629. Phone_Temp=Temperatur:
  630. Provider=Provider:
  631. Stat_RefreshMonitor=Monitor wird aktualisiert...
  632.  
  633.  
  634. [Memorystatus]
  635.  
  636. ContactsPhone=Kontakte - Telefon:
  637. ContactsSIM=Kontakte - SIM:
  638. Label_Free=Verfⁿgbar:
  639. Label_Total=Gesamt:
  640. Label_Used=Belegt:
  641. MemoryStick=Memory Stick:
  642. Orgaizer=Termine und Aufgaben:
  643. PhoneMemory=Telefonspeicher:
  644. SMS_Phone=SMS - Telefon:
  645. SMS_SIM=SMS - SIM:
  646. Stat_RefreshMemorystatus=Speicherstatus wird aktualisiert...
  647.  
  648.  
  649. [Errors]
  650.  
  651. 2011_Bug=Durch einen Bug im SonyEricsson K700 k÷nnen jΣhrliche Serientermine%nmit einem Enddatum vor dem 1.1.2011 im Handy nicht angezeigt werden!
  652. BackupRestoreFailed=Backup konnte nicht wiederhergestellt werden!
  653. BackupSMSFailed=Die Kurznachrichten k÷nnen nicht wiederhergestellt werden!%nFreie Slots: %1 - es werden mindestens %2 freie SMS-Slots ben÷tigt!
  654. Caption_Error=Fehler...
  655. Caption_Exclamation=Achtung!
  656. ConnectFailed=%1 konnte nicht ge÷ffnet werden!!
  657. ConnectServerFailed=Konnte keine Verbindung zum Server aufbauen.%nEventuell haben Sie keine aktive Internetanbindung.
  658. CreateFileError=%1%nkonnte nicht erstellt werden!
  659. CreateFolderFailed=%1 konnte nicht erstellt werden!
  660. DeleteExistingFileFailed=%1%nExistierende Datei kann nicht gel÷scht werden!
  661. DeleteFailed=%1 konnte nicht gel÷scht werden!%2
  662. DeleteSMSFailed=%1%n%nkonnte nicht gel÷scht werden!!
  663. Der Endtermin wird zum 1.1.2011 verschoben.
  664. DownloadEntire_Warning=Alle EintrΣge werden vom Handy neu geladen.%nWenn sie fortfahren, gehen geΣnderte EintrΣge im Programm verloren!%nFortfahren?
  665. DownloadFileFailed=%1 konnte nicht heruntergeladen werden!
  666. ErrSetPhoneValue=%1 konnte nicht eingestellt werden!
  667. Error_Busy=MyPhoneExplorer ist beschΣftigt und kann %nmomentan keine weiteren Aufgaben ⁿbernehmen.
  668. Error_CloseDialogs=Bitte schlie▀en Sie zuerst alle Dialogfenster im MyPhoneExplorer.
  669. FileContainsNoSMS=Die ausgewΣhlte Datei hat enthΣlt keine Kurznachrichten!
  670. FileNotfoundWeb=%1%nkonnte nicht heruntergeladen werden, da diese Datei nicht existiert
  671. FileUploadFailedWeb=%1%nkonnte nicht hochgeladen werden
  672. GetAtomTimeFailed=Die globale Atomzeit konnte nicht ermittelt werden!%nSoll stattdessen die Systemzeit des PC's verwendet werden?
  673. IncompatibleCSVFile=%1%nist keine kompatible csv-Datei!
  674. InitSyncappFailed=Verbindung zu %1 konnte nicht hergestellt werden!
  675. LoadEntrysSyncappFailed=EintrΣge konnten nicht aus %1 gelesen werden!
  676. LoadPhoneTimeFailed=Die aktuelle Uhrzeit konnte nicht aus dem Telefon gelesen werden!
  677. LoadSIMFailed=Das Telefonbuch der SIM-Karte konnte nicht heruntergeladen werden!
  678. LoadingFileListFailed=Die Dateiliste konnte nicht geladen werden!
  679. MoreErrors=Folgende Fehler sind aufgetreten:
  680. MoveTempfileFailed=Die TemporΣrdatei konnte nicht verschoben werden!
  681. NoConnection=Verbindung zum Handy nicht m÷glich!
  682. NoExcel=Microsoft Excel ist nicht installiert!
  683. NoFileBrowser=Dieses Telefon unterstⁿtzt keinen Dateibrowser!
  684. NoOpenOffice=OpenOffice ist nicht installiert!
  685. NoRecipient=Kein EmpfΣnger angegeben!
  686. NoTitle=- Ein Titel muss angegeben werden!
  687. NoUserName=- Kein Benutzername angegeben
  688. NoWebfolder=Verzeichnis fⁿr Webseiten konnte auf dem Memory Stick nicht gefunden werden!
  689. NoWord=Microsoft Word ist nicht installiert!
  690. ObexInitFailed=Obex Protokoll konnte nicht initialisiert werden!!
  691. OpenPortFailed=%1 konnte nicht ge÷ffnet werden!
  692. PasswordContainsSpaces=- Das Passwort darf keine Leerzeichen enthalten!
  693. PhoneIdentifyFailed=Telefon konnte nicht identifiziert werden
  694. PhotoDirNotfound=Foto-Ordner konnte auf dem Handy nicht gefunden werden!
  695. PlayFileFailed=%1%nkann nicht abgespielt werden!!
  696. PortNoAccess=Zugriff verweigert
  697. PortNotPresent=Port existiert nicht.
  698. PortSetBufferFailed=Puffer konnten nicht gesetzt werden!
  699. PortSetSettingsFailed=Verbindungseinstellungen konnten nicht gesetzt werden!
  700. PortSetTimeoutFailed=Timeout konnte nicht gesetzt werden!
  701. ProfileSetFailed=Profil: %1 konnte nicht eingestellt werden!
  702. RestartPhone=Eventuell kann dieses Problem durch einen Neustart des Telefons gel÷st werden.
  703. ReversSearch_OK=RⁿckwΣrtssuche zur Nummer: %1 war erfolgreich!%n%n%2
  704. ReversSearch_ServerError=Serverbasierendes Verbindungsproblem.
  705. ReversSearch_WrongCountryCode=Nummer: %1%nAdressuche fⁿr dieses Land (noch) nicht verfⁿgbar.
  706. SIMChangeFailed=Der SIM-Eintrag: %1 (%2) konnte nicht geΣndert werden!
  707. SIMCreateFailed=Der SIM-Eintrag: %1 konnte nicht geΣndert werden!
  708. SIMDeleteFailed=Der SIM-Eintrag: %1 (%2) konnte nicht gel÷scht werden!
  709. SMSBroken=Dieser Kurzmitteilung fehlen SMS-Bestandteile!%nFehlende Bestandteile werden durch (...) ersetzt!
  710. SMSDecodeError=Diese SMS konnte nicht korrekt decodiert werden!!
  711. SMSSentButNotSaved=Die Kurzmitteilung wurde gesendet, sie konnte jedoch nicht gespeichert werden!
  712. SaveSMSFailed=Kurzmitteilung konnte nicht gespeichert werden!
  713. SetSMSStoreFailed=Der SMS-Speicher konnte im Telefon nicht gesetzt werden!
  714. SyncWarning=─nderungen werden im Handy erst nach%nerneuter Synchronisierung ⁿbernommen!!
  715. TimeSyncFailed=Die Uhrzeit konnte im Telefon nicht eingestellt werden!
  716. TimeendBeforeTimestart=Die Endzeit kann nicht vor der Startzeit liegen!
  717. ToMuchNotes=Es k÷nnen maximal 10 Notizen gespeichert werden!
  718. UploadFileFailed=%1 konnte nicht hochgeladen werden!
  719. UserExistsAlready=- Der Benutzername: %1 ist bereits vergeben.
  720. WrongPassword=Das angegebene Passwort ist falsch!
  721. WrongPasswordRepeat=- Das gewⁿnschte Passwort wurde nicht richtig wiederholt!
  722. WrongRecipient=Falsche EmpfΣngereingabe (%1)!!%nSenden wird abgebrochen!
  723.  
  724.  
  725. [Sync]
  726.  
  727. AbortSync=Synchronisierung abbrechen
  728. AddOnlyWithNumber=Neue Kontakte aus %1 nur hinzufⁿgen, wenn sie mindestens eine Telefonnummer enthalten.
  729. AdvancedOLFolderSearch=Alle Ordner auflisten (auch in Verteilerlisten suchen)
  730. Button_Exeptions=Ausnahmen...
  731. CalendarsToSync=Zu synchronisierende Kalender:
  732. Caption_Confirmationwindow=BestΣtigung fⁿr Synchronisierung
  733. Caption_SettingsForSyncApp=Einstellungen fⁿr %1
  734. Caption_SyncExeptions=Ausnahmen fⁿr %1
  735. CategoryFilterNEVER=er KEINE der folgenden Kategorien enthΣlt (getrennt durch ;)
  736. CategoryFilterONLY=er eine der folgenden Kategorien enthΣlt (getrennt durch ;)
  737. CategoryFilter_Button=Neue EintrΣge aus %1 nur hinzufⁿgen wenn...
  738. CategoryFilter_Delete=AusgewΣhlte Kategorie l÷schen
  739. CategoryFilter_IfNOTexists=der Kontakt diese Kategorie NICHT enthΣlt
  740. CategoryFilter_Ifexists=der Kontakt diese Kategorie enthΣlt
  741. CheckRainlendarSettings=Rainlendar-Einstellungen korrigieren
  742. Check_FastMode=Nur geΣnderte Termine vergleichen (schneller)
  743. Check_SyncEvents=Termine synchronisieren
  744. Check_SyncTasks=Aufgaben synchronisieren
  745. ChooseCalendar=Bitte wΣhlen Sie einen Kalender:
  746. CloseMozilla=Bitte schlie▀en Sie %1 bevor sie fortfahren.
  747. Dateband2=Nur zukⁿnftige Termine synchronisieren, einschlie▀lich | Tage vor heute
  748. Dateband3=Termine in einem bestimmten Zeitraum synchronisieren | Tage vor heute | Tage nach heute
  749. Datebandwidth=Datumsbereich
  750. DeleteCompletedTasks=Erledigte Aufgaben im Handy l÷schen
  751. EntryPhone=Eintrag im Handy
  752. EntrySyncApp=Eintrag in %1
  753. ErrorFolderlisting=Die Ordnerstruktur von %1 konnte nicht geladen werden!
  754. Filter=Filter
  755. LoadingCalendar=Lade Kalender (%1)...
  756. Menu_SetStandardCal='%1' als Standardkalender festlegen
  757. MozillaInterfaceTimeout=Interface-Timeout (bei gro▀en Webkalendern erh÷hen):
  758. MozillaPluginMissingOrOutdated=Das MyPhoneExplorer-Plugin fⁿr %1 ist entweder nicht installiert oder veraltet.%nSoll die aktuelle Version des Plugins jetzt installiert werden?
  759. MozillaProfile=%1-Profil:
  760. NetSharedPW=Passwort:
  761. NetSharedProperties=Kalendereigenschaften
  762. NetSharedTitle=Titel:
  763. NetSharedUsername=Benutzername:
  764. NetsharedURL=URL zum Kalender (iCal-Format, Protokolle: %1)
  765. QuestionAutoArchive=Seit der letzten Synchronisierung wurden Nachrichten auf dem Handy gel÷scht.%nWΣhlen Sie '%1' um eine Kopie der Nachrichten im Archiv zu erstellen.%nWΣhlen Sie '%2' um die Nachrichten auch in MyPhoneExplorer zu l÷schen.
  766. Rainlendar_SyncBase=Synchronisierbasis:
  767. Rainlendar_WrongSettings=Mit den aktuellen Einstellungen von Rainlendar ist eine Synchronisierung nicht m÷glich!
  768. ReadOnly=schreibgeschⁿtzt
  769. ReadingABooks=Adressbⁿcher werden gelesen...
  770. ReadingCalendars=Kalender werden gelesen...
  771. ResetUserdefinedExeptions=Benutzerdefinierte Ausnahmen zurⁿcksetzen
  772. SensitiveFilterNEVER=Datenschutzflag NICHT auf
  773. SensitiveFilterONLY=Datenschutzflag auf
  774. Sensitivity_Confidential=Vertraulich
  775. Sensitivity_Normal=Normal
  776. Sensitivity_Personal=Pers÷nlich
  777. Sensitivity_Private=Privat
  778. Sensitivity_Public=╓ffentlich
  779. SetContact_Folder=Zu synchronisierendes Adressbuch:
  780. SetOutlook_Folder=Zu synchronisierender Outlook-Ordner:
  781. SetSyncFolder=Zu synchronisierender Ordner:
  782. ShowConfirmationWindow=BestΣtigungsfenster vor dem Datenabgleich anzeigen
  783. StandardCal=Standardkalender
  784. Stat_SyncContactsWithApp=Kontakte werden mit %1 abgeglichen...
  785. Stat_SyncEventsWithApp=Termine/Aufgaben werden mit %1 abgeglichen...
  786. SubjectFilterNEVER=im Betreff keines der folgenden W÷rter enthalten ist (getrennt durch ;)
  787. SyncMode=Synchronisiermodus
  788. SyncModes=Beides synchronisieren|Erzwinge %1 -> Handy|Erzwinge Handy -> %1
  789. SyncOnlyMPE=Nur MyPhoneExplorer
  790. SyncPhotos=Fotos werden auf dem Handy gesucht...
  791. SyncQuestion_AddPhone=Neuen Eintrag im Handy erstellen.
  792. SyncQuestion_AddSyncApp=Neuen Eintrag in %1 erstellen.
  793. SyncQuestion_DeletePhone=Eintrag im Handy l÷schen.
  794. SyncQuestion_DeleteSyncApp=Eintrag in %1 l÷schen.
  795. SyncQuestion_LeaveEntryInPhone=Eintrag im Handy belassen.
  796. SyncQuestion_NeverSync=Diesen Eintrag in Zukunft nicht mehr synchronisieren.
  797. SyncQuestion_UsePhone=Eintrag aus dem Handy verwenden.
  798. SyncQuestion_UseSyncApp=Eintrag aus %1 verwenden.
  799. ThunderbirdProfile=Thunderbird-Profil:
  800. WrongMozillaProfile=%1 lΣuft bereits unter einem anderen Profil.
  801. iCalFile=iCal-Datei
  802. iCalSync=iCal-Datei (lokal oder Netzwerk)
  803.  
  804.  
  805. [Questions]
  806.  
  807. NoContacts_Restore?=Auf dem Handy befinden sich keine Adressen!%nSollen die Adressen im Programm auf das Handy ⁿbertragen werden?
  808. NoEvents_Restore?=Auf dem Handy befinden sich keine Termine!%nSollen die Termine und Aufgaben im Programm auf das Handy ⁿbertragen werden?
  809. SyncNow?=Jetzt synchronisieren?
  810.  
  811.  
  812. [FileDialog]
  813.  
  814. DefaultUnnamed=Unbenannt
  815. Filter_all=Alle Dateien (*.*)
  816. Filter_allsupported=Alle unterstⁿtzten Formate (%1)
  817. Filter_contact=Kontaktdatei (*.contact)
  818. Filter_csv=Kommagetrennte Werte Datei (*.csv)
  819. Filter_html=HTML-Dateien (*.html)
  820. Filter_html_mpe=MyPhoneExplorer-exportierte Webseite (*.html)
  821. Filter_icsFile=iCal Datei (*.ics)
  822. Filter_jar=JAVA Programme (*.jar,*.jad)
  823. Filter_ldif=Thunderbird LDIF Format (*.ldif,*.ldi)
  824. Filter_mpb=MyPhoneExplorer Backupdatei (*.mpb)
  825. Filter_smi=Siemens SMS-Datei (*.smi,*.smo)
  826. Filter_sms=SMS Dateien (*.sms)
  827. Filter_txt=Text Dateien (*.txt)
  828. Filter_vcf=vCard Dateien (*.vcf)
  829. Filter_vcs=vCalendar Dateien (*.vcs)
  830. Filter_vmg=Nokia SMS-Datei (*.vmg)
  831. Filter_xml=XML-Dokument (*.xml)
  832.  
  833.  
  834. [NewSMS]
  835.  
  836. AddFromPhonebook=Nummer aus Telefonbuch hinzufⁿgen
  837. Button_Close=Schlie▀en
  838. Button_Save=Speichern
  839. Button_Send=Senden
  840. Caption=Nachricht verfassen
  841. Caption_CreateReceived=Eingegangene SMS erstellen...
  842. Caption_CreateSent=Verschickte SMS erstellen...
  843. FavoriteList=Favoritenliste
  844. Favorites=Favoriten
  845. Menu_EditFavorites=&Anpassen
  846. SMSCounter=SMS ZΣhler: %1
  847. SaveToSent=bei erfolgreichem Senden in "Gesendete" speichern
  848. Status=SMS %1 - noch %2 Zeichen frei...
  849.  
  850.  
  851. [CallMonitor]
  852.  
  853. Button_Accept=Annehmen
  854. Button_Dismiss=Ablehnen
  855. Button_Get=Holen
  856. Button_Hangup=Auflegen
  857. Button_Hold=Halten
  858. Caption=TelefongesprΣch
  859. DestinationBusy=Ziel besetzt: %1
  860. Stat_0=GesprΣch beendet
  861. Stat_1=WΣhle...
  862. Stat_2=Verbinde...
  863. Stat_3=Verbunden
  864. Stat_4=Gehalten
  865. Stat_5=Wartet
  866. Stat_6=Ruft an
  867. Stat_Alerting=Eingehender Anruf!!
  868. Stat_MessageAlertBalloon=Neue Nachricht von:
  869. Tab_Calls=Verbindungen
  870. Tab_Notes=Notizfeld
  871.  
  872.  
  873. [Settings]
  874.  
  875. ArchiveCalls=Anrufe archivieren:
  876. ArchiveCallsList=Deaktiviert|2 Monate|6 Monate|1 Jahr|Ohne Begrenzung
  877. BackupBeforeSync=Wenn Sie Daten mit anderen Programmen abgleichen: Stellen Sie sicher, da▀ ein Backup existiert um fehlgeschlagene Synchronisierungen rⁿckgΣngig zu machen!
  878. Caption=Einstellungen
  879. CheckVersion=Beim Start auf neue Version ⁿberprⁿfen
  880. Check_AskAutoArchive=Nachfragen wenn Nachrichten bei der Synchronisierung in MyPhoneExplorer gel÷scht werden
  881. Check_BigFont=Gro▀e Schriften
  882. Check_CalculateHolidays=Feiertage berechnen:
  883. Check_ClipboardHook=WΣhlfenster automatisch anzeigen
  884. Check_Connection=Automatische Verbindungserkennung deaktivieren
  885. Check_ConnectonStartup=Beim Start automatisch verbinden
  886. Check_Cryptfiles=Auf dem PC gespeicherte Telefondaten verschlⁿsseln
  887. Check_DeactivateCallMonitor=GesprΣchsmonitor deaktivieren
  888. Check_DecreasePCVolume=PC-LautstΣrke wΣhrend TelefongesprΣchen reduzieren auf:
  889. Check_DeleteTransferedPhotos=▄bertragene Fotos auf dem Handy l÷schen
  890. Check_DisableShellhandler=Windows Shellerweiterung deaktivieren
  891. Check_EventNotifications=Terminerinnerungen anzeigen
  892. Check_MinimizeInsteadClose=Bei Klick auf X das Programm in den Tray minimieren anstatt MyPhoneExplorer beenden
  893. Check_MultiSyncOnStartup=bei Programmstart
  894. Check_MultiSyncOnautoconnect=wenn Verbindung automatisch hergestellt wurde
  895. Check_MultiSyncOnclosing=bevor Programm beendet wird (bei aktiver Verbindung)
  896. Check_MultiSyncOnconnect=wenn Verbindung manuell hergestellt wurde
  897. Check_PhotosyncUseDatefolders=DatumsabhΣngige Unterordner erstellen
  898. Check_PlayCallSound=Sound bei eingehendem Anruf
  899. Check_PlaySMSSound=Sound bei eingehender Nachricht
  900. Check_ShowNotificationsOnlyTray=Benachrichtigungen nur im Tray anzeigen
  901. Check_ShowSplash=Startbildschirm anzeigen
  902. Check_ShowWeekNumbers=Kalenderwochen anzeigen
  903. Check_StableConnection=Stabile Verbindung (einige Features bleiben deaktiviert)
  904. Check_StartMinimized=Minimiert starten
  905. Check_WriteLogFile=Logdatei mitschreiben
  906. ColorSheme=Farbschema:
  907. Database=Datenbank
  908. DatabaseExistsWarning=%1 existiert schon.%nWollen Sie die Datenbank ⁿberschreiben?
  909. DateformatPhotosync=Datumsformat:
  910. DisconnectOnInactive=Verbindung nach 5 Minuten InaktivitΣt trennen
  911. FirstDayOfWeek=Erster Tag der Woche:
  912. FontName=Schriftart:
  913. Frame_AutoMultiSync=Multi-Sync ausfⁿhren...
  914. Frame_PhotoSync=Ordner fⁿr Foto-Sync
  915. FreeDays=Freie Tage in jeder Woche:
  916. HotkeyDial=Hotkey fⁿr WΣhlfenster:
  917. HotkeyMultiSync=Hotkey fⁿr Multi-Sync:
  918. HotkeySMS=Hotkey fⁿr "Neue SMS":
  919. Label_Baud=Baudrate:
  920. Label_Port=Port:
  921. Label_TimeServer=Zeitserver:
  922. Language=Sprache:
  923. LogSync=Synchronisierung aufzeichnen
  924. LookupDevice=Handy suchen
  925. LotusServer=Domino-Server:
  926. MoveDatabase=Bitte wΣhlen Sie das Verzeichnis, in welches die Datenbank verschoben werden soll:
  927. MovePhotofolder=Bitte wΣhlen Sie das Verzeichnis, in dem die Fotos vom Handy gespeichert werden sollen:
  928. MultiSync=Multi-Sync
  929. NameFormat=Anzeigeformat fⁿr Namen:
  930. OpenLastLog=Letzte Logdatei anzeigen
  931. OpenLogDirectory=Log-Verzeichnis ÷ffnen
  932. PacketSize=OBEX Paketgr÷▀e:|Bytes
  933. QuestionMovePhotofolder=Sie haben den Zielordner fⁿr die Fotosynchronisierung geΣndert.%nSollen alle Dateien in %1%nnach %2 verschoben werden?
  934. ReorderPhotofolder=Verzeichnisstruktur neu aufbauen
  935. ResetSMSCounter=SMS-ZΣhler zurⁿcksetzen
  936. SMSAlert0=Deaktivieren
  937. SMSAlert1=Popup - Fenster
  938. SMSAlert2=Balloontip
  939. SMSNotification=SMS Benachrichtigung
  940. ShowLogfile=Logdatei anzeigen
  941. SpeakerEmulation=Tastenkomb. fⁿr Lautsprecher:
  942. SpeakerEmulationHelptext=WΣhrend eines GesprΣchs kann man mit dem MyPhoneExplorer den Lautsprecher des Telefons ein oder ausschalten. Dies geschieht durch Simulieren der Handytasten. Leider ist diese Tastenkombination bei vielen GerΣten unterschiedlich, deshalb kann sie angepasst werden.%nFolgende Werte k÷nnen verwendet werden:%nJ = Joystick drⁿcken%n[ = linker Softkey%n] = rechter Softkey%n1,2,3... = Zahlentasten%n%nBeispiel (fⁿr K700i): Die Einstellung 'J4' ÷ffnet zuerst durch Druck auf den Joystick das Menⁿ, anschlie▀end wird der 4te Menⁿeintrag gewΣhlt.
  943. Startpage=Startseite
  944. Tab_Advanced=Erweitert
  945. Tab_Appearance=OberflΣche
  946. Tab_Behaviour=Verhalten
  947. Tab_Connection=Verbindung
  948. Tab_Startup=Startvorgang
  949. Tab_Sync=Synchronisierung
  950. TimeserverOwnPC=Lokale PC-Uhr
  951. UseOutlookAddin=Outlook-Addin verwenden
  952. UseReverseSearch=Bei GesprΣchen deren Nummer nicht im Telefonbuch gespeichert ist den Namen ⁿber Internet suchen
  953. WarningReorderPhotos=Durch diese Funktion werden alle Fotos in%n%1 neu sortiert.%nWollen Sie fortfahren?
  954. Warning_LanguageChange=Damit die neue Sprache korrekt geladen wird, muss das Programm neu gestartet werden!
  955. Warning_Restart=Damit die Einstellungen wirksam werden, mu▀ MyPhoneExplorer neugestartet werden!
  956.  
  957.  
  958. [Search]
  959.  
  960. Button_Search=Weitersuchen
  961. Caption=Suchen
  962. Check_Casesensitive=Gro▀-/Kleinschreibung beachten
  963. Check_Wholewords=Nur ganze W÷rter
  964. Frame_SearchDirection=Suchrichtung
  965. NoItemsFound=Suchtext wurde nicht gefunden
  966. SearchText=Suchen nach:
  967. Searchdownward=Nach unten
  968. Searchupward=Nach oben
  969.  
  970.  
  971. [About]
  972.  
  973. Caption=▄ber MyPhoneExplorer...
  974. Caption_Donation=Unterstⁿtzen Sie MyPhoneExplorer!!
  975. Creator_String=Die Sprachdatei wurde erstellt von:
  976. DonateText=MyPhoneExplorer ist Freeware. Die Entwicklung dieser Anwendung nimmt jedoch viel Zeit in Anspruch. Mit Ihrer Spende sichern Sie die Weiterentwicklung von MyPhoneExplorer!
  977. Frame_Thanks=Mein spezieller Dank geht an:
  978. NeverShow=Nicht mehr anzeigen
  979. Version=Programmversion: %1
  980.  
  981.  
  982. [Language File Information]
  983.  
  984. Creator_Name=FJ
  985.  
  986.  
  987. [Connect]
  988.  
  989. Caption=Verbindung wird aufgebaut...
  990. NewUser=Neuer Benutzer
  991. SelectPhoneName=Legen Sie einen Namen fⁿr das identifizierte Telefon:%n%1 fest!
  992. Stat_Identify=Identifizierung...
  993. Stat_Initialize=Initialisiere Verbindung...
  994. Stat_Model=Modellabfrage...
  995. Stat_OpenPort=%1 wird ge÷ffnet...
  996. SyncNow?=Es wird empfohlen, das Telefon jetzt mit MyPhoneExplorer zu synchronisieren.%nWollen Sie jetzt synchronisieren?
  997.  
  998.  
  999. [InfoSMS]
  1000.  
  1001. Caption=Info-SMS anpassen
  1002. HelpCaption=Was sind Info SMS?
  1003. HelpText=In diesem Fenster kann man festgelegte Kurznachrichten erstellen.%nDiese Kurznachrichten lassen sich dann direkt aus dem Menⁿ verschicken.%nPraktisch z.B.: fⁿr Mobilpoints-Abfrage.
  1004. Recipient=EmpfΣnger:
  1005. Text=SMS-Text:
  1006. Title=Titel:
  1007.  
  1008.  
  1009. [SyncClock]
  1010.  
  1011. Button_Sync=Abgleichen
  1012. Caption=Uhr mit Internet abgleichen
  1013. Caption_Complete=Fertig...
  1014. Combo_TimeFormat=24 Stunden|AM / PM
  1015. DateFormat=Angezeigtes Datumsformat:
  1016. DaylightName=Sommerzeit
  1017. StandardName=Standardzeit
  1018. Stat_ConnectingServer=Verbinde zu Atomzeit-Server: %1 ...
  1019. Stat_Diffrence=Differenz:  %1 Sekunden
  1020. Stat_NoDiffrence=Keine Differenz!
  1021. Stat_ReadPhoneClock=Zeit wird aus Handy ausgelesen
  1022. Stat_SetTimeToPhone=Handy-Zeit wird gesetzt...
  1023. Suceed=Die Uhrzeit wurde im Telefon eingestellt!
  1024. TimeFormat=Angezeigtes Zeitformat:
  1025. TimeGlobal=Globale Atomzeit:
  1026. TimeLocal=Uhrzeit auf dem PC:
  1027. TimePhone=Uhrzeit auf dem Telefon:
  1028. TimeZoneChangeWarning=Die Zeitzone stimmt nicht mit der Zeitzone im PC ⁿberein!%nWenn die Zeitzone korrigiert wird, werden alle Termine um %1 Stunden verschoben.%n%nSoll die Zeitzone korrigiert werden?
  1029.  
  1030.  
  1031. [Password]
  1032.  
  1033. Captio_PasswordRequest=Passwortabfrage
  1034. Caption=Passwort festlegen fⁿr: %1
  1035. Label_Password=Gewⁿnschtes Passwort:
  1036. Label_PasswordRepeat=Passwort wiederholen:
  1037. Label_PasswordRequest=Der Benutzer: %1 hat ein Passwort festgelegt!
  1038. Label_User=Benutzername:
  1039. PasswordChanged=Das Passwort wurde erfolgreich geΣndert!
  1040. PasswordDeleted=Die Passwortabfrage wurde deaktiviert!
  1041.  
  1042.  
  1043. [ShellHandler]
  1044.  
  1045. ImportOrganizer=In den Organizer &importieren
  1046. ImportPhonebook=Ins Adressbuch &importieren
  1047. ImportSMS=Ins SMS-Archiv &importieren
  1048. LoadIntoImageWizard=In &Bildassistent laden...
  1049. RestoreBackup=Sicherung &wiederherstellen
  1050. UploadFiles=Aufs Handy &laden
  1051.  
  1052.  
  1053. [Setup]
  1054.  
  1055. DeletePhoneData=Sollen die auf dem PC gespeicherten Handydaten ebenfalls gel÷scht werden?
  1056.  
  1057.  
  1058. [Import]
  1059.  
  1060. Caption=Datenimport
  1061. Option_AddAll=Alle EintrΣge hinzufⁿgen
  1062. Option_AddByContactname=Intelligenter Import basierend auf Kontaktnamen
  1063. Option_AddByStartdate=Intelligenter Import basierend auf Startzeit
  1064. Option_AddBySubject=Intelligenter Import basierend auf Betreff
  1065.  
  1066.  
  1067. [CSVImport]
  1068.  
  1069. AssignedSourceField=zugeordnetes Feld aus Quelldatei
  1070. Caption=Feldzuordnung
  1071. CountEntries=[ %1 EintrΣge ]
  1072. FieldInMPE=Feld in MyPhoneExplorer
  1073. SourceFields=Felder in Quelldatei
  1074.  
  1075.  
  1076. [BackupWizzard]
  1077.  
  1078. Abortwarning=Wollen Sie wirklich abbrechen?
  1079. Button_Create=Backup erstellen
  1080. Button_Restore=Backup wiederherstellen
  1081. Caption=Backup Assistent
  1082. Check_Files=Dateien
  1083. Check_Organizer=Termine und Aufgaben
  1084. Check_Phonebook=Kontakte - Telefon
  1085. Check_PhonebookSIM=Kontakte - SIM
  1086. Check_Profiles=Profile
  1087. Check_SMS=SMS - Telefon
  1088. Check_SMSArchive=SMS-Archiv (PC)
  1089. Check_SMSSIM=SMS - SIM
  1090. CreateBackupFinished=Die Backuperstellung ist abgeschlossen.
  1091. CurrentStatus=Aktueller Status:
  1092. Directory=Ordner
  1093. Label_Create=Bitte wΣhlen Sie die Komponenten, die gesichert werden sollen:
  1094. Label_Restore=Bitte wΣhlen Sie die Komponenten, die wiederhergestellt werden sollen:
  1095. ModelWarning=Das gewΣhlte Backup wurde mit einem anderen Telefonmodell erstellt.%nEventuell k÷nnen KompatibilitΣtsprobleme auftreten!
  1096. NumberOfEntries=[%1 EintrΣge]
  1097. RestoreBackupFinished=Die Backupwiederherstellung ist abgeschlossen.
  1098. Size=Gr÷▀e
  1099. Stat_CheckOBEX=OBEX-Unterstⁿtzung wird ⁿberprⁿft...
  1100. Stat_Files=%1 von %2 heruntergeladen  -  Restdauer ca.  %3
  1101. Stat_ReadProfile=Lese Profil: %1
  1102. Stat_WriteProfile=Schreibe Profil: %1
  1103. Title_Create=Backup erstellen
  1104. Title_Restore=Backup wiederherstellen
  1105.  
  1106.  
  1107. [SearchPort]
  1108.  
  1109. Caption_Complete=Suche abgeschlossen.
  1110. DeviceFound=GerΣt gefunden: %1
  1111. DeviceSettings=Port: %1, Baud: %2, Obex Paketgr÷▀e: %3 Bytes
  1112. NoPorts=Keine Ports verfⁿgbar!
  1113. SearchFailed=Suche fehlgeschlagen!
  1114. TestBaudrate=Ermittle maximale Baudrate (%1)...
  1115. TestPort=Teste %1...
  1116. Tipp1=ò Nehmen Sie den Akku fⁿr 2 Minuten aus dem Handy
  1117. Tipp2=ò Starten Sie Ihren Computer neu
  1118. Tipp3=ò Bei Kommunikation ⁿber Bluetooth: Stellen Sie sicher, da▀ Bluetooth im Handy eingeschalten ist und aktivieren Sie den Dienst "serielle Schnittstelle" in Ihrer Bluetooth-Software
  1119. Tipp4=ò Bei Kommunikation ⁿber USB-Kabel: Wenn am Handy beim Anstecken ein Menⁿ erscheint, muss man "Telefonmodus wΣhlen" - NICHT "Dateiⁿbertragung"!
  1120. Tipp5=ò Bei Kommunikation ⁿber USB-Kabel: Stellen Sie sicher da▀ die Treiber fⁿr Ihr Handy installiert sind.
  1121. TippsCaption=Tipps:
  1122. WaitInfo=Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern.
  1123.  
  1124.  
  1125. [SearchDevice]
  1126.  
  1127. Caption=Handy wird gesucht...
  1128.  
  1129.  
  1130. [Sync_Outlook]
  1131.  
  1132. ListContacts=Kontakte werden aufgelistet...
  1133.  
  1134.  
  1135. [SyncLog]
  1136.  
  1137. After=nachher
  1138. Before=vorher
  1139. CalendarSync=Organizer synchronisieren mit:
  1140. ContactSync=Kontakte synchronisieren mit:
  1141. Deleted=%1 gel÷scht
  1142. DownloadOrganizer=Gesamter Kalender wird heruntergeladen
  1143. DownloadPhonebook=Gesamtes Adressbuch wird heruntergeladen
  1144. Edited=%1 geΣndert
  1145. LastEdited=Zuletzt bearbeitet
  1146. New=%1 erstellt
  1147. Phone=Handy
  1148. PhoneModell=Handymodell:
  1149. SyncEnded=Ende der Synchronisierung:
  1150. SyncStarted=Start der Synchronisierung:
  1151. Title=Sync-Log vom %1
  1152. Username=Benutzername:
  1153.  
  1154.  
  1155. [ImageWizard]
  1156.  
  1157. Caption=Bildassistent
  1158. CurrentDimension=Aktuelle Abmessungen: %1
  1159. Desc_BackgroundImage=Hintergrundbild (%1)
  1160. Desc_ContactImage=Kontaktbild (%1)
  1161. Desc_Height=H÷he:
  1162. Desc_ToComputer=Auf dem PC speichern
  1163. Desc_ToContact=Als Kontaktbild festlegen fⁿr:
  1164. Desc_ToPhone=Auf das Handy laden, Dateiname:
  1165. Desc_Userdefined=Benutzerdefiniert:
  1166. Desc_Width=Breite:
  1167. FlipH=Horizontal spiegeln
  1168. FlipV=Vertikal spiegeln
  1169. Rotate=Drehen
  1170. SetDestination=Zielort festlegen...
  1171. SetDisplayView=Bildausschnitt festlegen...
  1172. SetImagesize=Bildgr÷▀e festlegen...
  1173. ZoomAuto=Gr÷▀e automatisch anpassen
  1174. ZoomIn=Vergr÷▀ern
  1175. ZoomOut=Verkleinern
  1176.  
  1177.  
  1178. [Error]
  1179.  
  1180.  
  1181. NetSharedLinkAlreadyExists=- URL existiert bereits
  1182. NetSharedNoTitle=- kein Titel angegeben
  1183. NetSharedProtocolNotSupported=- Protokoll wird nicht unterstⁿtzt
  1184.  
  1185.  
  1186.  
  1187.