"Cabos is actively downloading files. Quitting will terminate these downloads and there is no guarantee that they will proceed successfully at a later time." = "Cabos sta scaricando dei file. Smettere ora fermerà i trasferimenti e non c'è alcuna garanzia che riprendano correttamente ad un nuovo avvio.";
"Cabos is trying to open incomplete file and current downloads may be affected." = "Cabos sta provando ad aprire un file incompleto e gli scaricamenti in corso potrebbero risentirne.";
"Cabos was unable to initialize." = "Cabos non può essere inizializzato.";
"Cancel" = "Annulla";
"Certain files necessary for the program are either missing or corrupted. Please redownload the application to fix this situation." = "Alcuni file necessari al programma sembrano non esistere o sono danneggiati. Scarica nuovamente il programma per eliminare il problema.";
"Do you really wish to open the selected file?" = "Siete sicuri di voler aprire il file selezionato?";
"Do you really wish to quit?" = "Siete sicuri di voler uscire?";
"Do you really wish to remove the selected files?" = "Siete sicuri di voler eliminare definitivamente i file selezionati?";
"Later" = "Più tardi";
"More Info..." = "Altre Informazioni...";
"Open File" = "Apri File";
"Please visit Java software site to easily obtain the Java software." = "Visitate il sito di Java Software per scaricare il software.";
"Quit" = "Esci";
"Remove Files" = "Elimina File";
"Removing the selected files cannot be undone and whatever data has already been downloaded will be deleted." = "Eliminando i file selezionati non si potrà tornare indietro, anche se sono già stati scaricati saranno eliminati.";
"Share Files..." = "Condividi File...";
"The Gnutella network benefits when users share files. You will likely be rewarded with greater success finding and downloading files." = "La rete Gnutella funziona quando gli utenti condividono i files. Le tue ricerche e i trasferimenti saranno migliori e più numerose.";
"The Java software cannot be loaded." = "Il software Java non può essere caricato.";
"This is usually due to a personal firewall blocking Java access to the internet. Please allow Java access to the internet and restart Cabos." = "Questo di solito è dovuto ad un blocco del firewall che riguarda l'accesso di Java ad internet. Consentite l'accesso ad internet a Java e riavviate Cabos.";
"You should share some files." = "Dovreste condividere qualche file.";
"Your copy of Cabos is corrupted." = "La vostra copia di Cabos è danneggiata.";
