home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 February / PCWorld_2008-02_cd.bin / audio-video / atv / ATV2000Inst.exe / Lang / Brasil.lng < prev    next >
Text File  |  2005-03-04  |  24KB  |  553 lines
  1. ; *******  Language file for ATV2000 *******
  2. ; ************* version 2.0x ***************
  3. ; ******************************************
  4. ; ********** Portuguese Brasil *************
  5. ; ******* translated by Nuno Trindade ******
  6. ; ********* Updated By Ricardo P. O. *******
  7. ; ********** new update 03/03/2003 *********
  8. ; **************** 2.0.21.1 ****************
  9. ; ************ civilnet@sapo.pt ************
  10. ; ****** http://civilnet.ptsites.net *******
  11. ; ******************************************
  12.  
  13. [Options]
  14. ATVOpt.Caption=Opτ⌡es
  15. ATVOpt.SystemSheet.Caption=Sistema
  16. ATVOpt.TVCardSheet.Caption=Placa de TV
  17. ATVOpt.DisplaySheet.Caption=Menu
  18. ATVOpt.FrameCapSheet.Caption=Captura de imagem
  19. ATVOpt.VidCapSheet.Caption=Captura de vφdeo
  20. ATVOpt.TeletextSheet.Caption=Teletexto
  21. ATVOpt.TVCardLabel.Caption=M≤dulo da placa de TV
  22. ATVOpt.CapApplicationLabel.Caption=Aplicaτπo de Captura
  23. ATVOpt.SoundSourceLabel.Caption=Fonte de som
  24. ATVOpt.DefVolumeLabel.Caption=Volume padrπo
  25. ATVOpt.CapApplBrowse.Caption=Procurar >>
  26. ATVOpt.SoundDet.Caption=Ligar detecτπo de som
  27. ATVOpt.MuteOnClose.Caption=Desligar o som ao sair
  28. ATVOpt.MixerMute.Caption=Desligar o som no mixer de mistura e nπo na placa
  29. ATVOpt.MultipleRun.Caption=Possibilitar a utilizaτπo de mais do que um ATV2000
  30. ATVOpt.SkinLabel.Caption=Skin
  31. ATVOpt.LanguageLabel.Caption=Linguagem
  32. ATVOpt.OSDFontLabel.Caption=Fonte OSD
  33. ATVOpt.OSDBackground.Caption=No Fundo
  34. ATVOpt.OSDChannelNameLabel.Caption=Posiτπo do nome do canal
  35. ATVOpt.OSDTimePosLabel.Caption=Posiτπo do tempo
  36. ATVOpt.OSDBarPosLabel.Caption=Posiτπo da barra
  37. ATVOpt.OSDSoundPosLabel.Caption=Posiτπo do modo de som
  38. ATVOpt.OSDRecordPosLabel.Caption=Posiτπo estado de gravaτπo
  39. ATVOpt.OSDSize1.Caption=(%) e tamanho
  40. ATVOpt.OSDSize2.Caption=(%) e tamanho
  41. ATVOpt.OSDSize3.Caption=(%) e tamanho
  42. ATVOpt.OSDSize4.Caption=(%) e tamanho
  43. ATVOpt.OSDSize5.Caption=(%) e tamanho
  44. ATVOpt.OSDHeight1.Caption=(Altura/X)
  45. ATVOpt.OSDHeight2.Caption=(Altura/X)
  46. ATVOpt.OSDHeight3.Caption=(Altura/X)
  47. ATVOpt.OSDHeight4.Caption=(Altura/X)
  48. ATVOpt.OSDHeight5.Caption=(Altura/X)
  49. ATVOpt.TransparentOSD.Caption=Menu Transparente
  50. ATVOpt.HideCursor.Caption=Esconder o cursor em tela inteira
  51. ATVOpt.KeepOnScreen.Caption=Manter na tela
  52. ATVOpt.FrameCapSize.Caption=Tamanho
  53. ATVOpt.FrameCapFormat.Caption=Formato
  54. ATVOpt.FrameCapDir.Caption=Diret≤rio
  55. ATVOpt.FrameBox1.Caption=VfW especial
  56. ATVOpt.FrameBox2.Caption=WDM especial
  57. ATVOpt.SwPreview.Caption=Mudar para modo preview
  58. ATVOpt.FrameCapDelayLabel.Caption=Atraso
  59. ATVOpt.FrameCapDescr1.Caption=Alguns drivers apresentam problemas com a captura de imagem direta e devem ser alterados para o modo preview 
  60. ATVOpt.FrameCapDescr2.Caption=A captura de imagens com WDM nπo estß disponφvel nesta versπo (Brevemente)
  61. ATVOpt.CaptureBox1.Caption=AVIs Segmentados
  62. ATVOpt.CaptureBox2.Caption=Pasta especial
  63. ATVOpt.CapSegmented.Caption=Capturar para AVIs segmentados
  64. ATVOpt.CapMaxFileSizeLabel.Caption=Tamanho mßximo da tela
  65. ATVOpt.CapMaxFileTimeLabel.Caption=Duraτπo mßxima
  66. ATVOpt.CapContOnOtherDrive.Caption=Continuar em outro disco
  67. ATVOpt.CapKeepSpaceLabel.Caption=Manter espaτo livre no disco
  68. ATVOpt.TxtExtAppl.Caption=Teletexto
  69. ATVOpt.OKBut.Caption=OK
  70. ATVOpt.CancelBut.Caption=Cancelar
  71. ; new in PR8
  72. ATVOpt.CaptureBox3.Caption=Mixer
  73. ATVOpt.SetRecSource.Caption=Fixar esta fonte de gravaτπo
  74. ATVOpt.RecVolumeLabel.Caption=para
  75. ATVOpt.ClearRecSource.Caption=e limpar todas as outras ...
  76. ATVOpt.MixerRecSM.Caption=Selecionar/Desligar som(x)
  77. ;new in PR9
  78. ATVOpt.PlayerSheet.Caption=Reprodutor
  79. ATVOpt.PlayOpenSize.Caption=Abrir com tamanho de vφdeo original
  80. ATVOpt.PlayCentered.Caption=Correr no centro da tela
  81. ATVOpt.PlayMultiple.Caption=Permitir m·ltiplos reprodutores
  82. ATVOpt.PlayAssociate.Caption=Associar com arquivos suportados
  83. ATVOpt.PlayOSD.Caption=Mostrar OSD
  84. ATVOpt.PlayerBox1.Caption=Playback
  85. ATVOpt.PlayerBox2.Caption=Subtφtulos
  86. ATVOpt.PlaySubFontLabel.Caption=Nome da fonte, tamanho e cor
  87. ATVOpt.PlaySubTransparent.Caption=Subtφtulos transparentes
  88. ATVOpt.PlaySubBlack.Caption=Utilizar tambΘm borda preta
  89. ATVOpt.PlayOpaqueFontBorder.Caption=Borda da fonte opaca
  90. ;new in PR12.3
  91. ATVOpt.CapPrefDirsLabel.Caption=Diret≤rio preferido
  92. ATVOpt.CapOverwrite.Caption=Sobrescrever sem perguntar
  93. ATVOpt.CapAutoIndex.Caption=Autoindexar arquivo se existir
  94. ATVOpt.CapDontCaptureLabel.Caption=Nπo capturar se menor que
  95. ATVOpt.TxtSaveAsLabel.Caption=Salvar pßginas teletexto como
  96. ATVOpt.TxtFilenameLabel.Caption=Gerar nome de arquivo
  97. ATVOpt.TxtDirectoryLabel.Caption=Diret≤rio
  98. ATVOpt.TxtAllToOne.Caption=Quando salvar pßginas, use apenas 1 arquivo
  99. ATVOpt.TxtNote.Caption=Note: Salvar todas as pßginas para Bitmaps ainda nπo estß implementado, pois necessita um disco grande. Salvar para Texto e HTML pode perder formataτπo, porque nπo existe font para caracteres teletexto.
  100. ATVOpt.TxtSaveAs.Items=Imagem Bitmap,Texto Formatado,Texto nπo Formatado,HTML
  101. ATVOpt.TxtFilename.Items=Channel-page-subpage,Channel-time captured,Pßgina-subpßgina,Tempo capturado
  102. ;new in PR14
  103. ATVOpt.DisableFrameCap.Caption=Desligar captura de quadros
  104. ;new in PR14.1
  105. ATVOpt.AppPriorityLabel.Caption=Prioridade da aplicaτπo
  106. ATVOpt.AppPriority.Items=Muito Alta,Acima do normal,Normal,Abaixo do Normal,Baixo
  107. ;new in PR14.8
  108. ATVOpt.ShowInTaskBar.Caption=Mostrar φcone na task bar
  109. ;new in RC2
  110. ATVOpt.FixMute.Caption=Corrigir o mute do driver
  111. ;new in 2.0.15.4
  112. ATVOpt.CapCreateLog.Caption=Criar arquivo de Log
  113. ;new in 2.0.17.0
  114. ATVOpt.PlayStatistics.Caption=Desligar estatφsticas de bitrate
  115. ;new in 2.0.17.2
  116. ATVOpt.PlayAC3WaveOut.Caption=Usar WaveOut para audio AC3
  117. ;new in 2.0.19.2
  118. ATVOpt.TxtSyncTime.Caption=Sincroniza o tempo do sistema para o Teletexto
  119. ;new in 2.0.19.3
  120. ATVOpt.OSDOpaqueFontBorder.Caption=Borda da fonte opaca
  121. ;new in 2.0.20.0
  122. ATVOpt.OSDChannelNumLabel.Caption=N·mero do canal
  123. ATVOpt.DispPos.Caption=Posiτπo
  124. ATVOpt.DispSize.Caption=Tamanho
  125. ATVOpt.DispAlign.Caption=Alinhamento
  126. ATVOpt.DispPosNote.Caption=Nota: posiτπo e tamaho em percentuais do tamanho da janela, mude para zero para desabilitar.
  127. ATVOpt.GeneralSheet.Caption=Geral
  128. ATVOpt.ChanNumAlignX.Items=Esquerda,Centro,Direita
  129. ATVOpt.ChanNumAlignY.Items=Em Cima,Centro,Abaixo
  130. ATVOpt.ChanNameAlignX.Items=Esquerda,Centro,Direita
  131. ATVOpt.ChanNameAlignY.Items=Em Cima,Centro,Abaixo
  132. ATVOpt.TimeAlignX.Items=Esquerda,Centro,Direita
  133. ATVOpt.TimeAlignY.Items=Em Cima,Centro,Abaixo
  134. ATVOpt.BarAlignX.Items=Esquerda,Centro,Direita
  135. ATVOpt.BarAlignX.Items=Em Cima,Centro,Abaixo
  136. ATVOpt.SoundModeAlignX.Items=Esquerda,Centro,Direita
  137. ATVOpt.SoundModeAlignY.Items=Em Cima,Centro,Abaixo
  138. ATVOpt.RecStatusAlignX.Items=Esquerda,Centro,Direita
  139. ATVOpt.RecStatusAlignY.Items=Em Cima,Centro,Abaixo
  140. ATVOpt.TxtPermanent.Caption=Teletexto Permanente
  141. ;new in 2.0.20.8
  142. ATVOpt.DontMute.Caption=Nπo deixar mudo enquanto troca de canais
  143. ATVOpt.IgnoreCountry.Caption=Ignorar preferΩncias de Paφs nos canais
  144. ATVOpt.FrameCapQualityLabel.Caption=Qualidade
  145. ;new in 2.1.1.0
  146. ATVOpt.ExportBut.Caption=Export
  147. ;new in 2.1.1.4
  148. ATVOpt.DispAspectRatioLabel.Caption=Display aspect ratio
  149.  
  150. [Panel]
  151. MainForm.ExitBut.Hint=Sair do ATV
  152. MainForm.MinimizeBut.Hint=Minimizar ATV
  153. MainForm.FullscreenBut.Hint=Tela inteira
  154. MainForm.CloseBut.Hint=Esconder painel de controle
  155. MainForm.ChListBut.Hint=Configuraτπo de canais
  156. MainForm.TxtBut.Hint=Teletexto
  157. MainForm.ExtBut.Hint=Video
  158. MainForm.SoundBut.Hint=Audio
  159. MainForm.OptionsBut.Hint=Opτ⌡es
  160. MainForm.CaptureBut.Hint=Captura
  161. MainForm.PrevBut.Hint=Anterior
  162. MainForm.PauseBut.Hint=Pausa
  163. MainForm.NextBut.Hint=Pr≤ximo
  164. MainForm.PlayBut.Hint=Reproduzir
  165. MainForm.RecBut.Hint=Gravar
  166. MainForm.StopBut.Hint=Parar
  167. MainForm.DecBut.Hint=Canal -
  168. MainForm.IncBut.Hint=Canal +
  169. Channels.ChannelList.Caption=Lista de canais
  170. Channels.AutoscanPage.Caption=Procura automßtica
  171. Channels.manscan.Caption=Procura manual
  172. Channels.ListNumber.Caption=N·mero
  173. Channels.ListName.Caption=Nome
  174. Channels.ListFreq.Caption=FrequΩncia
  175. Channels.ListGamma.Caption=Gamma
  176. Channels.ListVolume.Caption=Volume
  177. Channels.ListVideo.Caption=Vφdeo
  178. Channels.ListSound.Caption=┴udio
  179. Channels.ListIcon.Caption=═cone
  180. Channels.chantablelabel.Caption=Tabela de canais
  181. Channels.chtable.Items=Procura completa de canais
  182. Channels.StyleLabel.Caption=Estilo
  183. Channels.Style.Items=Encontrar pr≤xima estaτπo, Adicionar tudo α lista
  184. Channels.StartBut.Caption=Iniciar
  185. Channels.AbortBut.Caption=Abortar
  186. Channels.ResetBut.Caption=Reeniciar
  187. Channels.FreqLabel1.Caption=FrequΩncia
  188. Channels.chfoundlabel.Caption=Canais encontrados:
  189. Channels.Finelabel1.Caption=Fino
  190. Channels.EditBut.Caption=Editar
  191. Channels.chantablelabel2.Caption=Tabela de canais
  192. Channels.chtable2.Items=Todas as frequΩncias
  193. Channels.FreqLabel2.Caption=FrequΩncia
  194. Channels.channamelabel.Caption=Nome do canal
  195. Channels.IconLabel.Caption=═cone
  196. Channels.IconBox.items=<Nenhum>
  197. Channels.Finelabel2.Caption=Fino
  198. Channels.gammalabel.Caption=Gamma (%)
  199. Channels.VolumeLabel.Caption=Volume (dB)
  200. Channels.VideosystemLabel.Caption=Sistema de vφdeo
  201. Channels.SoundsystemLabel.Caption=Sistema de som
  202. Channels.InsertBut.Caption=&Inserir na lista
  203. Channels.TestBut.Caption=&Testar
  204. Channels.OKBut.Caption=OK
  205. Channels.CancelBut.Caption=Cancelar
  206. Channels.Channels.Caption=Configuraτπo de canais
  207. Channels.Delete1.Caption=Apagar
  208. MainForm.MMChannels.Caption=Canais
  209. MainForm.MMVideoSource.Caption=Tipo de entrada
  210. MainForm.MMTuner.Caption=Sintonizador
  211. MainForm.MMExternal.Caption=Video Composto
  212. MainForm.MMSVHS.Caption=S-Vhs
  213. MainForm.MMSoundMode.Caption=Modo de som
  214. MainForm.MMMono.Caption=Mono
  215. MainForm.MMStereo.Caption=StΘreo
  216. MainForm.MMDualA.Caption=Dual A
  217. MainForm.MMDualB.Caption=Dual B
  218. MainForm.MMMute.Caption=Desligar som
  219. MainForm.MMFullscreen.Caption=Tela inteira
  220. MainForm.MMMinimize.Caption=Minimizar
  221. MainForm.MMAlwaysOnTop.Caption=Sempre no topo
  222. MainForm.MMTeletext.Caption=Teletexto
  223. MainForm.MMChannelsSetup.Caption=Configuraτπo de canais
  224. MainForm.MMOptions.Caption=Opτ⌡es
  225. MainForm.MMAbout.Caption=Sobre
  226. MainForm.MMExit.Caption=Sair
  227. AboutForm.Caption=Sobre
  228. ;new in PR9
  229. MainForm.MMVideomode.Caption=Modo de Exibiτπo
  230. MainForm.MMWindow.Caption=Janela
  231. MainForm.MMBackground.Caption=Como papel de parede
  232. Channels.ConfOverwrite.Caption=Jß existe um canal com este nome. Deseja substituφ-lo? Posiτπo:
  233. ;new in PR10
  234. MainForm.MuteBut.Hint=Desligar som
  235. ;new in PR13
  236. MainForm.MMPlugininformation.Caption=Informaτπo do Plugin
  237. PluginInfo.Caption=Informaτπo do Plugin
  238. MainForm.MMHelp.Caption=Ajuda
  239. ;new in PR14.3
  240. Channels.BrightLabel.Caption=Brilho (%)
  241. Channels.SaturLabel.Caption=Saturaτπo (%)
  242. Channels.ContrastLabel.Caption=Contraste (%)
  243. Channels.ListBright.Caption=Brilho
  244. Channels.ListContrast.Caption=Contraste
  245. Channels.ListSatur.Caption=Saturaτπo
  246. ;new in 2.0.15.5
  247. MainForm.MMDualAB.Caption=Dual A+B
  248. ;new in 2.0.20.1
  249. Channels.ConfChanged.Caption=Configuraτ⌡es para o canal atual alterada. VocΩ deseja salvar?
  250. ;new in 2.0.20.6
  251. Channels.HueLabel.Caption=Hue (%)
  252. Channels.CountryLabel.Caption=Paφs
  253. ;new in 2.0.20.9
  254. Channels.DeleteBut.Caption=Deletar estaτπo
  255. Channels.StoreBut.Caption=Armazenar
  256. ;new in 2.0.21.0
  257. Channels.ScanBox.Caption=Procurar
  258.  
  259. [WDM Capture]
  260. MainForm.IMFullscreen.Caption=Tela inteira
  261. MainForm.AlwaysOnTop1.Caption=Sempre no topo
  262. MainForm.Stay1.Caption=Manter 4:3 
  263. MainForm.Videomode.Caption=Modo de vφdeo
  264. MainForm.Driver.Caption=Controlador
  265. MainForm.Capture.Caption=Capturar
  266. MainForm.Devices.Caption=Dispositivos
  267. MainForm.Exit1.Caption=Sair
  268. MainForm.Overlay1.Caption=Overlay
  269. MainForm.Preview1.Caption=Preview
  270. MainForm.Videoproperties1.Caption=Propriedades de vφdeo
  271. MainForm.Captureformat1.Caption=Formato de captura
  272. MainForm.Previewformat1.Caption=Formato Preview
  273. MainForm.Inputselect1.Caption=Selecionar entrada
  274. MainForm.TVcontrol1.Caption=Controle de TV
  275. MainForm.Start1.Caption=Iniciar
  276. MainForm.Stop1.Caption=Parar
  277. MainForm.Play1.Caption=Reproduzir
  278. MainForm.Capturemode1.Caption=Modo de Captura
  279. MainForm.Capturepanel1.Caption=Modo de Exibiτπo
  280. MainForm.Video4.Caption=Vφdeo
  281. MainForm.Audio4.Caption=┴udio
  282. MainForm.Masterstream1.Caption=Fluxo principal
  283. MainForm.Compression1.Caption=Compressπo
  284. MainForm.Preferences1.Caption=PreferΩncias
  285. MainForm.Setcapturefilename1.Caption=Nome do arquivo
  286. MainForm.None1.Caption=Nenhum
  287. MainForm.Video3.Caption=Vφdeo
  288. MainForm.Audio3.Caption=┴udio
  289. PrefForm.Caption=Compressπo
  290. PrefForm.GroupBox1.Caption=Compressπo de vφdeo
  291. PrefForm.GroupBox2.Caption=Compressπo de ßudio
  292. PrefForm.GroupBox3.Caption=Configuraτπo do Setup
  293. PrefForm.QualityLabel.Caption=Qualidade
  294. PrefForm.BitrateLabel.Caption=Bitrate
  295. PrefForm.KeyFrameLabel.Caption=Fotograma chave cada
  296. PrefForm.PredictedFramesLabel.Caption=Fotograma predito cada
  297. PrefForm.VComprConfig.Caption=Configurar
  298. PrefForm.VComprAbout.Caption=Sobre
  299. PrefForm.OKBut.Caption=OK
  300. PrefForm.CancelBut.Caption=Cancelar
  301. PrefForm.Caption=PreferΩncias de captura
  302. PrefForm.GroupBox4.Caption=Vφdeo
  303. PrefForm.GroupBox5.Caption=┴udio
  304. PrefForm.VidSizeLabel.Caption=Tamanho
  305. PrefForm.VidEncLabel.Caption=Codificaτπo
  306. PrefForm.VidFramerateLabel.Caption='Taxa de quadros por segundo (fps)
  307. PrefForm.AudFreqLabel.Caption=FrequΩncia
  308. PrefForm.AudBitsLabel.Caption=Quantificaτπo
  309. PrefForm.AudModeLabel.Caption=Modo
  310. PrefForm.OKBut.Caption=OK
  311. PrefForm.CancelBut.Caption=Cancelar
  312. ;new in PR9
  313. MainForm.DataServices.Caption=Serviτos de dados
  314. MainForm.DataNone.Caption=Nenhum
  315. MainForm.Teletext.Caption=Teletexto
  316. MainForm.ClosedCaption.Caption=Closed Caption
  317. MainForm.Internet.Caption=Internet
  318. MainForm.DataControl.Caption=Controle de dados
  319. PrefForm.ProfilesLabel.Caption=Perfis de captura
  320. PrefForm.LoadProfile.Hint=Carregar perfil
  321. PrefForm.SaveProfile.Hint=Guardar perfil
  322. PrefForm.MasterStreamLabel.Caption=Fluxo principal
  323. PrefForm.InterleavingLabel.Caption=Entrelaτado
  324. PrefForm.InterleaveEveryLabel.Caption=Entrelaτar cada
  325. PrefForm.InterleaveFrames.Caption=fotogramas
  326. PrefForm.InterleaveTime.Caption=ms
  327. PrefForm.PreloadLabel.Caption=Pre-carregar
  328. PrefForm.PreloadLabel2.Caption=ms de ßudio
  329. PrefForm.CompatibilityModeIndex.Caption=Indexaτπo em modo de compatibilidade
  330. PrefForm.InterleaveDescription.Caption=Estas configuraτ⌡es afetam a disposiτπo fφsica de vφdeo e ßudio no arquivo AVI e podem afetar a sincronizaτπo e performance. Por favor veja a especifiτπo do formato do arquivo AVI para mais detalhes.
  331. PrefForm.LoadProfile.Hint=Carregar perfil
  332. PrefForm.SaveProfile.Hint=Guardar perfil
  333. FiltersForm.Caption=Filtros
  334. FiltersForm.ProfilesLabel.Caption=Perfis de filtros
  335. FiltersForm.LoadProfile.Hint=Carregar perfil
  336. FiltersForm.SaveProfile.Hint=Guardar perfil
  337. FiltersForm.GroupBox2.Caption=Filtros disponφveis
  338. FiltersForm.GroupBox3.Caption=Descriτπo de configuraτπo dos filtros
  339. FiltersForm.GroupBox1.Caption=Cadeia de filtros
  340. FiltersForm.OKBut.Caption=OK
  341. FiltersForm.CancelBut.Caption=Cancelar
  342. ;new in PR11
  343. PrefForm.DuplicateCapStream.Caption=Duplicar Stream de captura para preview
  344. PrefForm.PreviewLabel.Caption=Preview
  345. PrefForm.AudAllFormats.Caption=Mostrar todos os formatos
  346. ;new in PR14.1
  347. PrefForm.PrefSheet.Caption=PreferΩncias
  348. PrefForm.ComprSheet.Caption=Compressπo
  349. PrefForm.ProfilesSheet.Caption=Perfis
  350. PrefForm.ProfOverview.Caption=Overview
  351. MainForm.About1.Caption=Sobre
  352. MainForm.IMBackground.Caption=Fundo
  353. ;new in PR14.7
  354. MainForm.IControl.Caption=Tamanho automßtico do preview
  355. MainForm.Filters1.Caption=Filtros
  356. MainForm.Video5.Caption=Video
  357. MainForm.Audio5.Caption=Audio
  358. MainForm.VidFilterConfigure.Caption=Configurar
  359. MainForm.Properties1.Caption=Propriedades
  360. MainForm.Help1.Caption=Ajuda
  361. PForm.Caption=Parametros
  362. PForm.PreviewLabel.Caption=Tamanho do Preview
  363. PForm.StandartLabel.Caption=Standard
  364. PForm.BrightnessLabel.Caption=Brightness
  365. PForm.ContrastLabel.Caption=Contrast
  366. PForm.SaturationLabel.Caption=Saturation
  367. PForm.HueLabel.Caption=Hue
  368. PForm.UseCapturePin.Caption=Use capture pin for preview
  369. PForm.OKBut.Caption=OK
  370. PForm.CancelBut.Caption=Cancel
  371. ;new in RC1
  372. MainForm.VideoRenderer1.Caption=Renderizaτπo de video
  373. MainForm.TVAudio1.Caption=Audio da TV
  374. MainForm.Audioselect1.Caption=Selecionar Audio
  375. ;new in RC2
  376. PrefForm.LoadProfile.Caption=Carregar
  377. PrefForm.SaveProfile.Caption=Salvar
  378. PForm.PreviewEncLabel.Caption=Codificando
  379. ;new in 2.0.15.4
  380. MainForm.Channels.Caption=Canais
  381. ;new in 2.0.15.6
  382. MainForm.Imagemode.Caption=Modo de Exibiτπo
  383. MainForm.IMWindow.Caption=Janela
  384. MainForm.IMMinimize.Caption=Minimizado
  385. MainForm.Videosrc.Caption=Tipo de entrada
  386. MainForm.VSTuner.Caption=Sintonizador
  387. MainForm.VSExternal.Caption=Video Composto
  388. MainForm.VSSVHS.Caption=S-Vhs
  389. MainForm.Soundmode.Caption=Modo do Som
  390. MainForm.SMMono.Caption=Mono
  391. MainForm.SMStereo.Caption=Stereo
  392. MainForm.SMDualA.Caption=Dual A
  393. MainForm.SMDualB.Caption=Dual B
  394. MainForm.SMDualAB.Caption=Dual A+B
  395. MainForm.Mute.Caption=Mudo
  396. ;new in 2.0.15.7
  397. PrefForm.FileTypeLabel.Caption=Tipo do Arquivo
  398. ;new in 2.0.17.0
  399. MainForm.AudFilterConfigure.Caption=Configurar
  400. MainForm.DevVideoCapture.Caption=Capturar Video
  401. MainForm.DevAudioCapture.Caption=Capturar Audio
  402. MainForm.DevAudioRenderers.Caption=Renderizaτπo de Audio
  403. MainForm.AudioRenderer1.Caption=Audio renderer
  404. PrefForm.AudioBitrateMinLabel.Caption=Min bitrate
  405. PrefForm.AudioBitrateAvgLabel.Caption=Average bitrate
  406. PrefForm.AudioBitrateMaxLabel.Caption=Max bitrate
  407. PrefForm.AudioQualityLabel.Caption=Qualidade
  408. ;new in 2.0.18.0
  409. PrefForm.FiltersSheet.Caption=Filtros
  410. PrefForm.AvailFilters.Caption=Filtros disponφveis
  411. PrefForm.FilterDescrBox.Caption=Descriτπo de Filtros e Setup
  412. PrefForm.VidFiltersGroup.Caption=Cadeia de filtros de Video
  413. PrefForm.AudFiltersGroup.Caption=Cadeia de filtros de Audio
  414. ;new in 2.0.18.4
  415. MainForm.AspectRatio.Caption=Proporτπo
  416. MainForm.NoAspect.Caption=Nπo alterar
  417. MainForm.Aspect43.Caption=4:3 (TV)
  418. MainForm.Aspect169.Caption=16:9 (DVD)
  419. MainForm.Aspect2410.Caption=24:10 (Cinema)
  420. ;new in 2.0.19.3
  421. MainForm.Profiles1.Caption=Perfis
  422. ;new in 2.0.20.8
  423. MainForm.DevVideoRenderers.Caption=Renderizaτπo de Video
  424. ;new in 2.0.21.0
  425. PrefForm.VBISheet.Caption=VBI
  426. PrefForm.VBIMethodBox.Caption=MΘtodo
  427. PrefForm.VBIMethodNone.Caption=Nπo capturar dados VBI para tudo
  428. PrefForm.VBIMethodRaw.Caption=Dados Raw VBI
  429. PrefForm.VBIMethodRawDescr.Caption=Isso salvarß dados raw VBI para o arquivo capturado em um formato especial, eles serπo decodificados mais tarde pelo decodificador do Teletexto.
  430. PrefForm.VBIMethodSubtitles.Caption=Subtφtulos
  431. PrefForm.VBIMethodSubtitlesExternal.Caption=para o arquivo externo
  432. PrefForm.VBIMethodSubtitlesDescr.Caption=Isso salvarß os dados do subtφtulo do teletexto decodificado para o arquivo capturado como texto. Para exibir isso serß mostrado por DirectVobSub over the video. Isto pode tambΘm ser salvo para um arquivo externo no formato SRT.
  433. PrefForm.VBIMethodPage.Caption=N·mero da Pßgina
  434. PrefForm.VBISubPageLabel.Caption=Subpßgina
  435. PrefForm.VBIFormatLabel.Caption=Formato
  436. PrefForm.VBIMethodPageDescr.Caption=Salve pßginas decodificadas para o arquivo capturado como formato stream selecionado. Setar para -1 para todas as pßginas/subpßginas.
  437. PrefForm.VBIMethodCC.Caption=Closed Captions
  438. ;new in 2.0.21.1
  439. PrefForm.FileSheet.Caption=File
  440. PrefForm.VideoSheet.Caption=Video
  441. PrefForm.AudioSheet.Caption=Audio
  442. PrefForm.AvailVideoFilters.Caption=Available video filters
  443. PrefForm.PPropertiesLabel.Caption=Properties
  444. PrefForm.AvailAudFilters.Caption=Available audio filters
  445. PrefForm.FileNameLabel.Caption=Filename
  446. PrefForm.PDescriptionLabel.Caption=Description
  447. ;new in 2.1.1.0
  448. PForm.PreviewPinLabel.Caption=Preview pin
  449. PForm.ConverterLabel.Caption=Converter
  450. PForm.AudioPinLabel.Caption=Audio pin
  451. ;new in 2.1.1.3
  452. PForm.VideoSheet.Caption=Video properties
  453. PForm.VidFiltSheet.Caption=Video filters
  454. PForm.VidAvailFilters.Caption=Filtros disponφveis
  455. PForm.VidFiltersDescrLabel.Caption=Descriτπo de configuraτπo dos filtros
  456. PForm.VidFiltersChain.Caption=Cadeia de filtros
  457. PForm.AudioSheet.Caption=Audio properties
  458. PForm.AudFiltSheet.Caption=Audio filters
  459. PForm.AudAvailFilters.Caption=Filtros disponφveis
  460. PForm.AudFiltersDescrLabel.Caption=Descriτπo de configuraτπo dos filtros
  461. PForm.AudFiltersChain.Caption=Cadeia de filtros
  462. ;new in 2.1.1.4
  463. PForm.Overlay.Caption=Overlay
  464. ;new in 2.1.2.0
  465. PForm.PreviewBitrateLabel.Caption=Bitrate
  466. PrefForm.VidCapBitrateLabel.Caption=Bitrate
  467. PrefForm.VidPreviewBitrateLabel.Caption=Bitrate
  468. PrefForm.ConverterAfterDuplication.Caption=Converter after duplication
  469. PrefForm.VidCapBox.Caption=Capture
  470. PrefForm.VidPreviewBox.Caption=Preview
  471. PrefForm.VideoFiltersSheet.Caption=Video filters
  472. PrefForm.VidFiltersDescrLabel.Caption=Filter description and setup
  473. PrefForm.PreviewEncLabel.Caption=Encoding
  474. PrefForm.ConverterLabel.Caption=Converter
  475.  
  476. [VfW Capture]
  477. Video.Fullscreen1.Caption=Tela inteira
  478. Video.Background1.Caption=Como papel de parede
  479. Video.Alwaysontop1.Caption=Sempre no topo
  480. Video.Stay431.Caption=Manter 4:3
  481. Video.Driver1.Caption=Controlador
  482. Video.Videomode1.Caption=Modo de vφdeo
  483. Video.Capture1.Caption=Capturar
  484. Video.Devices1.Caption=Dispositivos
  485. Video.Exit1.Caption=Sair
  486. Video.Format1.Caption=Formato
  487. Video.Display1.Caption=Tela
  488. Video.Source1.Caption=Fonte
  489. Video.Overlay1.Caption=Overlay
  490. Video.Preview1.Caption=Preview
  491. Video.Start1.Caption=Iniciar
  492. Video.Stop1.Caption=Parar
  493. Video.Play1.Caption=Reproduzir
  494. Video.Capturemode1.Caption=Modo de captura
  495. Video.Capturepanel1.Caption=Modo de Exibiτπo
  496. Video.Video1.Caption=Vφdeo
  497. Video.Audio1.Caption=Audio
  498. Video.Masterstream1.Caption=Fluxo principal
  499. Video.Compression2.Caption=Compressπo
  500. Video.Preferences1.Caption=PreferΩncias
  501. Video.Setfilename1.Caption=Nome do arquivo
  502. Video.None1.Caption=Nenhum
  503. Video.Video2.Caption=Vφdeo
  504. Video.Audio2.Caption=┴udio
  505. ;new in PR8
  506. CapPref.Caption=PreferΩncias de captura
  507. CapPref.VideoBox.Caption=Vφdeo
  508. CapPref.AudioBox.Caption=┴udio
  509. CapPref.VideoSizeLabel.Caption=Tamanho do vφdeo
  510. CapPref.ColorSystemLabel.Caption=Sistema de cores
  511. CapPref.FrameRateLabel.Caption=Taxa de quadros
  512. CapPref.VideoBuffersLabel.Caption=Buffers de vφdeo
  513. CapPref.AvailCompressorsLabel.Caption=Compressores disponφveis (nπo guarda a selecτπo)
  514. CapPref.OpenCompression.Caption=Abrir caixa de dißlogo de compressπo depois de acabar a configuraτπo
  515. CapPref.PreserveVideoSize.Caption=Manter o tamanho de vφdeo
  516. CapPref.HitOK.Caption=Clicar OK para capturar
  517. CapPref.CapAudio.Caption=Capturar ßudio
  518. CapPref.AudEncodingLabel.Caption=Codificaτπo
  519. CapPref.AudFreqLabel.Caption=FrequΩncia de amostra
  520. CapPref.AudQuantizationLabel.Caption=Quantificaτπo
  521. CapPref.AudModeLabel.Caption=Modo
  522. CapPref.AudBuffersLabel.Caption=Buffers de ßudio
  523. CapPref.ForceSynchr.Caption=O fluxo de ßudio Θ o principal
  524. CapPref.OKBut.Caption=OK
  525. CapPref.CancelBut.Caption=Cancelar
  526. ;new in 2.0.15.7
  527. Video.Imagemode.Caption=Modo de Exibiτπo
  528. Video.Window1.Caption=Janela
  529. Video.Minimize1.Caption=Minimizar
  530. Video.Videosrc.Caption=Selecionar entrada
  531. Video.VSTuner.Caption=Sintonizador
  532. Video.VSExternal.Caption=Video Composto
  533. Video.VSSVHS.Caption=S-Vhs
  534. Video.Soundmode.Caption=Modo de som
  535. Video.SMMono.Caption=Mono
  536. Video.SMStereo.Caption=Stereo
  537. Video.SMDualA.Caption=Dual A
  538. Video.SMDualB.Caption=Dual B
  539. Video.SMDualAB.Caption=Dual A+B
  540. Video.Mute.Caption=Mudo
  541. Video.Channels.Caption=Canais
  542. Video.Help1.Caption=Ajuda
  543.  
  544. [VCR Panel]
  545. MainForm.MMAlwaysOnTop.Caption=Sempre no Topo
  546. MainForm.MMAlign.Caption=Alinhar
  547. MainForm.MMAlignNone.Caption=Nenhum
  548. MainForm.MMAlignBottom.Caption=Fundo
  549. MainForm.MMAlignTop.Caption=Em cima
  550. MainForm.MMAlignLeft.Caption=Esquerda
  551. MainForm.MMAlignRight.Caption=Direita
  552. MainForm.MMClose.Caption=Fechar
  553.