home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 December / PCWorld_2007-12_cd.bin / temacd / infra / ir0431_ansi.exe / Languages / Slovak.irl < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2007-06-19  |  21.9 KB  |  628 lines
  1. ; InfraRecorder Slovak Translation    | Slovensk² preklad programu InfraRecorder
  2. ; Version:        0.43 UNICODE    | Verzia:        0.43 UNICODE
  3. ; Date:            2007-05-15    | Dßtum:        200-05-15
  4. ; Translator:        M@RcUs        | Prelo₧il:        M@RcUs
  5. ; Version of .irl file:    1.07        | Verzia .irl s·boru:    1.07
  6. ; Based on Czech translation for 0.41 by khagaroth
  7. ;
  8. ;01: "InfraRecorder Core Files (required)"
  9. ;01: "ZßkladnΘ s·bory InfraRecorderu (nutnΘ)"
  10. ;02: "Start Menu Shortcuts"
  11. ;02: "Odkazy v menu ètart"
  12. ;03: "Desktop Shortcut"
  13. ;03: "Odkaz na Plochu"
  14. ;04: "Quick Launch Shortcut"
  15. ;04: "Odkaz do panelu R²chle spustenie"
  16. ;05: "Language Files"
  17. ;05: "S·bory jazykov"
  18. ;06: "The core files required to use InfraRecorder."
  19. ;06: "ZßkladnΘ s·bory nutnΘ na pou₧φvanie InfraRecorderu"
  20. ;07: "Adds icons to your start menu for easy access."
  21. ;07: "Pridß ikony do ponuky ètart pre zjednoduÜnie prφstupu."
  22. ;08: "Adds an icon to your desktop."
  23. ;08: "Pridß ikonu na Plochu"
  24. ;09: "Adds an icon to your quick launch bar."
  25. ;09: "Pridß ikonu do VßÜho panelu R²chle spustenie."
  26. ;10: "Language files used for supporting different languages in InfraRecorder."
  27. ;10: "S·bory jazykov, pou₧itΘ pre podporu r⌠znych jazykov InfraRecorderu"
  28.  
  29.  
  30.  
  31. [translation]
  32. 0x0001=M@RcUs
  33. 0x0002=May 17th 2007
  34. 0x0003=0.43
  35. ;0x0004=Languages\irSlovak.chm
  36.  
  37. [main]
  38. 0x2af9=&S·bor
  39. 0x2afa=┌&pravy
  40. 0x2afb=&Akcia
  41. 0x2afc=&Zobrazi¥
  42. 0x2afd=&Mo₧nosti
  43. 0x2afe=&Nßpoveda
  44. 0x8004=Zmaza¥ &prepisovate╛n² disk...
  45. 0x8005=Vysun·¥ &disk
  46. 0x800a=Zßznam &udalostφ...
  47. 0x800c=Vypßli¥ &obraz...
  48. 0x800d=&Nastavenia...
  49. 0x800e=&Zariadenia...
  50. 0x800f=&Nov² projekt
  51. 0x8010=&DßtovΘ CD
  52. 0x8011=&Audio CD
  53. 0x8012=Mi&xed-Mode CD
  54. 0x8013=&Nov² adresßr
  55. 0x8016=Pre&menova¥
  56. 0x8017=&Odstrßni¥
  57. 0x8018=&Ve╛kΘ ikony
  58. 0x8019=MalΘ &ikony
  59. 0x801a=Zo&znam
  60. 0x801b=&Podrobnosti
  61. 0x8020=&Vypßli¥ kompilßciu
  62. 0x8021=&Vlastnosti projektu
  63. 0x8024=vytvori¥ &obraz...
  64. 0x8025=&zapφsa¥ na disk...
  65. 0x8026=&Uzavie¥ disk...
  66. 0x8027=&Spravova¥ stopy...
  67. 0x802e=&Prida¥
  68. 0x8028=&Kopφrovat disk
  69. 0x8032=&OznaΦenΘ
  70. 0x8033=&VÜetko
  71. 0x8035=Informßcie o &disku
  72. 0x8036=&Importova¥ sekciu
  73. 0x8038=&TΘmy nßpovedy
  74. 0x803a=DVD-&Video Disk...
  75. 0x803b=DßtovΘ &DVD
  76. 0xe101=&Otvori¥ projekt...
  77. 0xe103=&Ulo₧i¥ projekt
  78. 0xe104=U&lo₧i¥ projekt ako...
  79. 0xe140=&O programe
  80. 0xe141=&Koniec
  81. 0xe800=&Panel nßstrojov
  82. 0xe801=&Stavov² riadok
  83.  
  84. [hint]
  85. 0x0081=O ·rove≥ nahor.
  86. 0x0082=Ulo₧i¥ oznaΦenΘ stopy na pevn² disk.
  87. 0x0083=Vyh╛ada¥ v oznaΦen²ch stopßch chyby.
  88. 0x0084=Zmaza¥ oznaΦenΘ stopy.
  89. 0x0085=Prida¥ nov· prφponu s·boru do zoznamu.
  90. 0x0086=Odobra¥ zo zoznamu oznaΦen· prφponu s·boru.
  91. 0x0087=Prida¥ nov² zavßdzacφ obraz do projektu.
  92. 0x0088=Odobra¥ oznaΦen² zavßdzacφ obraz z projektu.
  93. 0x0089=Upravi¥ oznaΦen² zavßdzacφ obraz.
  94. 0x8004=Zmaza¥ alebo formßtova¥ disk.
  95. 0x800a=Zobrazi¥ zßznam udalostφ programu.
  96. 0x800c=Napßli¥ obsah obrazu disku na CD.
  97. 0x800d=Nastavi¥ InfraRecorder.
  98. 0x800e=Zobrazi¥ vlastnosti mechanφk a zmeni¥ ich nastavenia.
  99. 0x8010=Vytvori¥ nov² projekt pre dßtovΘ CD.
  100. 0x8011=Vytvori¥ nov² projekt pre audio CD.
  101. 0x8012=Vytvori¥ nov² projekt pre mixed-mode CD.
  102. 0x8013=Prida¥ do projektu nov² adresßr.
  103. 0x8016=Premenova¥ oznaΦen· polo₧ku.
  104. 0x8017=Odobra¥ oznaΦenΘ polo₧ky z projektu.
  105. 0x8021=Zobrazi¥ a zmeni¥ nastavenia projektu.
  106. 0x8024=Napßli¥ aktußlnu kompilßciu ako obraz disku.
  107. 0x8025=Napßli¥ aktußlnu kompilßciu na CD.
  108. 0x8026=Uzavrie¥ disk, ktor² doteraz nebol uzavret².
  109. 0x8027=Zobrazi¥ Ütrukt·ru st⌠p na disku, ulo₧i¥ a skontrolova¥ stopy.
  110. 0x802b=Kopφrova¥ obsah CD na inΘ CD.
  111. 0x8032=Prida¥ oznaΦenΘ objekty do projektu.
  112. 0x8033=Prida¥ vÜetky objekty do projektu.
  113. 0x8036=Importova¥ existuj·cu sekciu do aktφvneho projektu.
  114. 0x8038=Zobrazi¥ tΘmy Pomocnφka.
  115. 0x803a=Vytvori¥ nov² projekt pre DVD-Video disk.
  116. 0x803b=Vytvori¥ nov² projekt pre dßtovΘ DVD.
  117. 0x802c=Kopφrova¥ obsah CD do obrazu disku.
  118. 0xe140=Zobrazi¥ informßcie o programe, jeho verzii a autorsk²ch prßvach.
  119. 0xe101=Otvori¥ existuj·ci projekt.
  120. 0xe103=Ulo₧i¥ aktφvny projekt.
  121. 0xe104=Ulo₧i¥ aktφvny projekt pod nov²m nßzvom.
  122. 0xe141=UkonΦi¥ aplikßciu.
  123. 0xe800=Zobrazi¥ alebo sky¥ panel nßstrojov.
  124. 0xe801=Zobrazi¥ alebo sky¥ stavov² riadok.
  125.  
  126. [strings]
  127. 0x0000=Chyba
  128. 0x0001=Upozornenie
  129. 0x0002=Informßcia
  130. 0x0003=Otßzka
  131. 0x0004=Nedß sa zapisova¥ do registra. VßÜ u₧φvate╛sk² ·Φet mo₧no nemß dostatoΦnΘ prßva na vykonanie po₧adovanej ·lohy.
  132. 0x0005=Pri ukladanφ s·boru doÜlo k chybe. S·bor nebol vytvoren².
  133. 0x0006=Nepodarilo sa naΦφta¥ konfiguraΦn² s·bor, mo₧no je poÜkoden². XML procesor ohlßsil: %d.
  134. 0x0007=Do audio projektu sa nedaj· pridßva¥ adresßre.
  135. 0x0008=Nepodarilo sa spracova¥ s·bor projektu, mo₧no je poÜkoden². XML procesor ohlßsil: %d.
  136. 0x0009=Nepodarilo sa spracova¥ s·bor projektu, mo₧no je poÜkoden².
  137. 0x000a=Projekt bol vytvoren² novÜou verziou InfraRecorderu. Aby ste mohli projekt otvori¥, musφte aktualizova¥ InfraRecorder.
  138. 0x000b=Nepodarila sa automatickß detekcia aktφvnej znakovej sady. Pod╛e informßciφ z registra navrhujem nasleduj·cu znakov· sadu: %s.
  139. 0x000c=Znovu vlo₧te disk a kliknite na tlaΦdlo 'Obnovi¥'.
  140. 0x000d=Chyba v sektore %d nebola opravenß.
  141. 0x000e=Dσ₧ka internΘho prφkazu pre prφkazov² riadok presahuje limit VßÜho systΘmu. Limit VßÜho systΘmu je %d znakov. Sk·ste skrßti¥ cesty k s·borom VßÜho projektu a sk·ste to znovu.
  142. 0x000f=InfraRecorder zistil, ₧e je povolen² autorun. Ak ponechßte autorun aktφvny, m⌠₧e sa sta¥, ₧e Windows bude poΦas napa╛ovania kontrolova¥ mechaniku, Φo m⌠₧e sp⌠sobi¥ poÜkodenie CD. Chcete autorun zakßzat (odpor·ΦanΘ)?
  143. 0x0010=Naozaj chcete preruÜi¥ operßciu? PreruÜenie m⌠₧e nenßvratne poÜkodi¥ CD.
  144. 0x0011=Naozaj chcete oznaΦenΘ polo₧ky z projektu odstrßni¥?
  145. 0x0012=Projekt bol upraven², chcete ulo₧i¥ zmeny?
  146. 0x0013=Pri mixed-mode projekte m⌠₧e by¥ v obraze disku ulo₧enß len dßtovß stopa. Chcete pokraΦova¥ aj napriek tomu?
  147. 0x0014=Skenujem SCSI/IDE zbernicu...
  148. 0x0015=NaΦφtavam schopnosti mechaniky...
  149. 0x0016=NaΦφtavam podrobnΘ info o mechanike...
  150. 0x0017=InfraRecorder zistil zmeny vo VaÜej hardwΘrovej konfigurßcii. Chcete aktualizova¥ konfigurßciu VaÜich mechanφk?
  151. 0x0018=Inicializujem mechaniku...
  152. 0x0019=NaΦφtavam informßcie stopy %d.
  153. 0x001a=InfraRecorderu sa nepodarilo preskenova¥ VaÜe SCSI/IDE zbernice. Uistite se, ₧e je VßÜ systΘm sprßvne nakonfigurovan².
  154. 0x001b=InfraRecorderu sa nepodarilo naΦφta¥ informßcie o schopnostiach mechanφky.
  155. 0x001c=InfraRecorderu sa nepodarilo naΦφta¥ podrobnΘ informßcie o mechanike.
  156. 0x001d=Nie s· dostupnΘ ₧iadne vypa╛ovacie mechanφky.
  157. 0x001e=Nie s· dostupnΘ ₧iadne mechanφky.
  158. 0x001f=Pri pokusu vykona¥ zvolen· operßciu nastala chyba.
  159. 0x0020=Nepodarilo sa naΦφta¥ mΘdium. Vlo₧te do mechanφky platn² disk.
  160. 0x0021=Disk nie je prepisovate╛n², alebo VaÜa mechanφka nepodporuje zvolen· operßciu.
  161. 0x0022=Zvolenou met≤dou sa nepodarilo disk zmaza¥.
  162. 0x0023=Nepodporovanß ve╛kos¥ sektoru %d bytov.
  163. 0x0024=Nastala chyba zßpisu. Viac informßciφ zφskate zo zßznamu udalostφ programu.
  164. 0x0025=S·bor, ktor² sa pok·Üate prida¥, nie je podporovan².
  165. 0x0026=Nepodarilo sa nßjs¥ s·bor:
  166. 0x0027=Pri pokuse o ulo₧enie binßrnych dßt CD-Textu nastala chyba. Informßcie CD-Text nebud· zapφsanΘ.
  167. 0x0028=NevhodnΘ k≤dovanie audia v s·bore:
  168. 0x0029=Mechanika nemohla by¥ automaticky znovunaΦφtanß.
  169. 0x002a=Zo zdrojovΘho disku sa nedß Φφta¥. Obnovujem Φφtanie sektoru %d.
  170. 0x002b=Adresßrovß Ütrukt·ra je pre '%s' prφliÜ vnorenß (%d), maximßlne povolenΘ vnorenie je %d.
  171. 0x002c=Bolo detekovanΘ DVD mΘdium. Zßpis na DVD nie je k dispozφcii v tejto verzii.
  172. 0x002d=Vlastnosti projektu
  173. 0x002e=Level 1 (11 znakov v nßzve s·boru)
  174. 0x002f=Level 2 (31 znakov v nßzve s·boru)
  175. 0x0030=Level 3 (bez obmedzenia dσ₧ky nßzvu s·boru)
  176. 0x0031=Mode 1
  177. 0x0032=Mode 2 XA (multisession)
  178. 0x0033=Vlastnosti stopy %d
  179. 0x0034=Prieskumnφk
  180. 0x0035=ètrukt·ra disku
  181. 0x0036=Maximßlna
  182. 0x0037=Nie je k dispozφcii
  183. 0x0038=Napßli¥
  184. 0x0039=Napßli¥ kompilßciu
  185. 0x003a=Nov² adresßr
  186. 0x003b=%I64d min·t
  187. 0x003c=(automaticky detekovanß)
  188. 0x003d=Vyberte adresßr do ktorΘho maj· by¥ stopy ulo₧enΘ:
  189. 0x003e=Vyberte adresßr:
  190. 0x003f=Dßtov² projekt
  191. 0x0040=Audio projekt
  192. 0x0041=Mixed-Mode CD projekt
  193. 0x0042=%I64d s·borov, %I64d adresßrov, %I64d st⌠p
  194. 0x0043=Vlastnosti
  195. 0x0044=Zbernica %d, Cie╛ %d, Lun %d
  196. 0x0045=╚φtanie m≤d 2 form 1 blocks
  197. 0x0046=╚φtanie m≤d 2 form 2 blocks
  198. 0x0047=╚φtanie blokov digitßlneho audia
  199. 0x0048=╚φtanie multi-sekΦn²ch diskov
  200. 0x0049=╚φtanie fixed-packet CD mΘdiφ pomocou met≤dy 2
  201. 0x004a=╚φtanie ΦiarovΘho k≤du CD
  202. 0x004b=╚φtanie R-W subkanßlov²ch informßciφ
  203. 0x004c=╚φtanie raw P-W subkanßlov²ch dßt zo zavßdzacieho sektoru
  204. 0x004d=Testovacφ zßpis (simulßcia)
  205. 0x004e=Ochrana proti podteΦeniu vyrovnßvacej pamΣte
  206. 0x004f=ChybovΘ ukazatele C2
  207. 0x0050=Vysunutie CD pomocou prφkazov START/STOP
  208. 0x0051=Podpora zmeny strany disku
  209. 0x0052=Funkcia Individual Disc Present
  210. 0x0053=╚φtanie katal≤govΘho Φφsla CD mΘdia
  211. 0x0054=╚φtanie CD ISRC informßciφ
  212. 0x0055=Posielanie kompozitn²ch A/V dßt
  213. 0x0056=Prehrßvanie audio diskov
  214. 0x0057=Funkcia load-empty-slot-in-changer
  215. 0x0058=Zamknutie mΘdia pri spustenφ cez prevent jumper
  216. 0x0059=Zamknutie mΘdia pomocou prφkazov PREVENT/ALLOW
  217. 0x005a=PresnΘ obnovenie nestreamovanΘho Φφtania dig. audia
  218. 0x005b=Odstrßnenie prekladania a oprava ch²b R-W sub. dßt
  219. 0x005c=Individußlne nastavenie hlasitosti kanßlov
  220. 0x005d=NezßvislΘ nastavenie utlmenia pre ka₧d² kanßl
  221. 0x005e=Digitßlny v²stup na porte 1
  222. 0x005f=Digitßlny v²stup na porte 2
  223. 0x0060=Posielanie digitßlnych dßt LSB-first
  224. 0x0061=Nastavenie LRCK high pre dßta ╛avΘho kanßlu
  225. 0x0062=PlatnΘ dßta na Zostupnej hrane impulzu
  226. 0x0063=CD mechanφka
  227. 0x0064=CD/DVD mechanφka
  228. 0x0065=CD napa╛ovaΦka
  229. 0x0066=CD/DVD napa╛ovaΦka
  230. 0x0067=Vymaza¥ cel² disk
  231. 0x0068=R²chle vymazanie
  232. 0x0069=Otvori¥ posledn· sekciu
  233. 0x006a=Vymaza¥ posledn· sekciu
  234. 0x006b=Session-At-Once (SAO)
  235. 0x006c=Track-At-Once (TAO)
  236. 0x006d=TAO s nulovou medzerou
  237. 0x006e=Raw zßpis (raw96r)
  238. 0x006f=Raw zßpis (raw16)
  239. 0x0070=Raw zßpis (raw96p)
  240. 0x0071=(neboli nßjdenΘ ₧iadne mechanφky)
  241. 0x0072=skutoΦn² zßpis
  242. 0x0073=simulßcia
  243. 0x0074=╚as
  244. 0x0075=Udalos¥
  245. 0x0076=ID
  246. 0x0077=Firma
  247. 0x0078=Identifikßcia
  248. 0x0079=Revφzia
  249. 0x007a=Nßzov
  250. 0x007b=Ve╛kos¥
  251. 0x007c=Typ
  252. 0x007d=Dßtum zmeny
  253. 0x007e=Cesta
  254. 0x007f=Stopa
  255. 0x0080=Nßzov
  256. 0x0081=Dσ₧ka
  257. 0x0082=Umiestnenie
  258. 0x0083=Autor
  259. 0x0084=Adresa
  260. 0x0085=Popis
  261. 0x0086=Prφpony
  262. 0x0087=Stav:
  263. 0x0088=Mechanika:
  264. 0x0089=Celkov² priebeh: %d%%
  265. 0x008a=Pripravuje sa vykonanie zvolenej operßce.
  266. 0x008b=Operßcia dokonΦenß.
  267. 0x008c=Operßcia zruÜenß.
  268. 0x008d=Poslednß mo₧nos¥ zruÜenia, operßcia zaΦne za %d sek·nd.
  269. 0x008e=SpustenΘ vymazßvanie disku v re₧ime %s.
  270. 0x008f=SpustenΘ uzatvßranie disku v re₧ime %s.
  271. 0x0090=Spusten² zßpis disku v re₧ime %s.
  272. 0x0091=Spusten² zßpis stopy %d.
  273. 0x0092=Spusten² zßpis obrazu disku.
  274. 0x0093=Virtußlna napa╛ovaΦka obrazov diskov
  275. 0x0094=SpustenΘ Φφtanie stopy %d.
  276. 0x0095=SpustenΘ skenovanie stopy %d.
  277. 0x0096=SpustenΘ Φφtanie disku.
  278. 0x0097=Vymazßvanie disku.
  279. 0x0098=Zßpis dßt.
  280. 0x0099=Zßpis stopy %d z %d r²chlos¥ou %.1fx.
  281. 0x009a=Zßpis medzery pre stopu %d na %ld.
  282. 0x009b=╚akßm na zaplnenie vstupnej vyrovnßvacej pamΣte.
  283. 0x009c=Uzatvßranie.
  284. 0x009d=Zßpis obrazu disku (oΦekßvanΘ dokonΦenie %s).
  285. 0x009e=╚φtanie stopy.
  286. 0x009f=Skenovanie stopy.
  287. 0x00a0=Nßjden²ch %d bytov C2 ch²b v %d sektoroch.
  288. 0x00a1=PoΦetnos¥ C2 ch²b je %f%%.
  289. 0x00a2=╚φtanie disku.
  290. 0x00a3=Vymazßvanie disku
  291. 0x00a4=Napa╛ovanie obrazu
  292. 0x00a5=Vytvßranie obrazu
  293. 0x00a6=Napa╛ovanie kompilßcie
  294. 0x00a7=Uzatvßranie disku
  295. 0x00a8=╚φtanie stopy
  296. 0x00a9=Skenovanie stopy
  297. 0x00aa=Kopφrovanie disku
  298. 0x00ab=Disk bol ·speÜne vymazan².
  299. 0x00ac=Dßta boli ·speÜne zapφsanΘ na disk.
  300. 0x00ad=Disk bol ·speÜne uzatvoren².
  301. 0x00ae=Obraz disku bol ·speÜne vytvoren².
  302. 0x00af=╚φtanie stopy %d skonΦenΘ.
  303. 0x00b0=Skenovanie stopy %d skonΦenΘ.
  304. 0x00b1=╚φtanie disku ukonΦenΘ.
  305. 0x00b2=NiektorΘ mechaniky nemaj· rady zatvßranie v re₧ime simulßcie.
  306. 0x00b3=NiektorΘ napa╛ovaΦky nepodporuj· vÜetky re₧imy vymazßvania.
  307. 0x00b4=M⌠₧ete sk·si¥ re₧im vymazania celΘho disku.
  308. 0x00b5=VÜeobecnΘ
  309. 0x00b6=RozÜφrenΘ
  310. 0x00b7=Popis
  311. 0x00b8=Audio
  312. 0x00b9=Nastavenia
  313. 0x00ba=Jazyk
  314. 0x00bb=RozÜφrenia prieskumnφka
  315. 0x00bc=K≤pia disku
  316. 0x00bd=Neznßmy
  317. 0x00be=(sekvenΦn²)
  318. 0x00bf=(obmedzen² prepis)
  319. 0x00c0=revφzia
  320. 0x00c1=Bez regionßlnej ochrany
  321. 0x00c2=prßzdny
  322. 0x00c3=neuzavret²
  323. 0x00c4=uzavret²
  324. 0x00c5=nßhodn² prφstup
  325. 0x00c6=prßzdna
  326. 0x00c7=vyhraden²
  327. 0x00c8=kompletnß
  328. 0x00c9=ne
  329. 0x00ca=Disk je %s, poslednß sekcia je %s, disk %sm⌠₧e by¥ vymazan².
  330. 0x00cb=Dßta sa nemusia vojs¥ na aktußlny disk.
  331. 0x00cc=Nedß sa otvori¥ novß sekcia.
  332. 0x00cd=Pri naΦφtanφ nainÜtalovan²ch kodekov nastala chyba. Uistite sa, ₧e nainÜtalovanΘ kodeky s· kompatibilnΘ s touto verziou InfraRecorderu.
  333. 0x00ce=Dek≤duj· sa zvukovΘ stopy.
  334. 0x00cf=Nebol nßjden² zodpovedaj·ci dekodΘr. Zvukov² s·bor: %s.
  335. 0x00d0=Nebol nßjden² wave kodek. Skontrolujte VaÜu inÜtalßciu.
  336. 0x00d1=Nepodarilo sa inicializova¥ %s kodek (%d,%d,%d,%I64d).
  337. 0x00d2=Kodek zlyhal, dßta sa nedaj· previes¥.
  338. 0x00d3=Bol dek≤dovan² zvukov² s·bor: %s.
  339. 0x00d4=Cie╛ov² adresßr je neplatn². Vyberte in².
  340. 0x00d5=Bol preveden² zvukov² s·bor: %s.
  341. 0x00d6=Prevßdzam stopu (%s).
  342. 0x00d7=Neplatnß ve╛kos¥ vyrovnßvacej pamΣte FIFO. Ve╛kos¥ musφ b²t minimßlne %i MiB a maximßlne %i MiB.
  343. 0x00d8=Level 4 (ISO-9660 verzia 2)
  344. 0x00d9=Klonovan² disk sa odpor·Φa napa╛ova¥ met≤dou raw96r alebo raw16. Zvolenß napa╛ovaΦka nepodporuje ₧iadny z t²chto re₧imov.
  345. 0x00da=╚φtanie
  346. 0x00db=Automaticky
  347. 0x00dc=Vytvori¥ obraz disku
  348. 0x00dd=Aby boli audio a multi-sekΦnΘ disky okopφrovanΘ sprßvne, musia by¥ kopφrovanΘ v re₧ime klonovania. Klonovanie nie je mo₧nΘ v re₧ime on the fly.
  349. 0x00de=Zvolen² obraz disku obsahuje TOC s·bor. Obrazy obsahuj·ce TOC a subkanßlovΘ dßta sa odpor·Φaj· zapisova¥ v raw re₧ime. InfraRecorder Vßm automaticky odporuΦφ zodpovedaj·ci re₧im.
  350. 0x00df=ZaΦalo odhadovanie ve╛kosti s·borovΘho systΘmu.
  351. 0x00e0=Odhadovanie ve╛kosti s·borovΘho systΘmu dokonΦenΘ (%I64d sektorov).
  352. 0x00e1=PoΦas odhadovania ve╛kosti systΘmu s·borov doÜlo k chybe. Nedß sa pokraΦova¥.
  353. 0x00e2=Odhadujem ve╛kos¥ systΘmu s·borov.
  354. 0x00e3=Vyu₧it²:
  355. 0x00e4=Vo╛n²:
  356. 0x00e5=Zßpis v re₧ime session-at-once (SAO)
  357. 0x00e6=Zßpis v re₧ime track-at-once (TAO)
  358. 0x00e7=Zßpis v re₧ime raw96r
  359. 0x00e8=Zßpis v re₧ime raw16
  360. 0x00e9=Zßpis v re₧ime raw96p
  361. 0x00ea=Tßto vo╛ba by mala by¥ zmenenß, len ak InfraRecorder detekoval chybnΘ maximßlne r²chlosti zßpisu. Neumo₧nφ Vßm zapisova¥ vΣΦÜou r²chlos¥ou, ne₧ umo₧≥uje VaÜa mechanika alebo vlo₧enΘ mΘdium.
  362. 0x00eb=Bootovanie
  363. 0x00ec=Nem⌠₧ete prida¥ ∩alÜie zavßdzacie obrazy. Maximßlny poΦet zavßdzacφch obrazov v jednom projekte je 63.
  364. 0x00ed=Äiadny
  365. 0x00ee=Disketa
  366. 0x00ef=Pevn² disk
  367. 0x00f0=Emulßcia
  368. 0x00f1=Upravi¥ zavßdzacφ obraz
  369. 0x00f2=DVD-Video projekt
  370. 0x00f3=Sna₧φte sa otvori¥ projekt, vytvoren² v starÜej verzii InfraRecordera. Otvorenie nemusφ prebehn·¥ korektne.
  371. 0x00f4=OznaΦte prosφm adresßr, obsahuj·ci vÜetky DVD s·bory, ktorΘ chcete nahra¥. Adresßr by mal obsahova¥ podadresßr nazvan² VIDEO_TS:
  372. 0x00f5=OznaΦen² adresßr neobsahuje sprßvnu Ütrukt·ru s·borov pre DVD-Video (ch²ba adresßr VIDEO_TS). Zvo╛te prosφm in² adresßr.
  373. 0x00f6=Nastala chyba zßpisu. Zlyhal zßpis zavßdzacieho sektoru.
  374. 0x00f7=Zlyhala inicializßcia napa╛ovaΦky.
  375. 0x00f8=Disky DVD+RW nem⌠₧u by¥ zapφsanΘ v re₧ime simulßcie.
  376. 0x00f9=ZnovunaΦφtavam mΘdium.
  377. 0x00fa=Overujem '%s'.
  378. 0x00fb=Overovanie disku ukonΦenΘ. NenaÜli sa ₧iadne chyby.
  379. 0x00fc=Overovanie disku ukonΦenΘ, naÜlo sa %d ch²b Φφtania.
  380. 0x00fd=Overovanie disku zaΦatΘ.
  381. 0x00fe=S·bor '%s' sa nepodarilo nßjs¥ na disku.
  382. 0x00ff=Chyba Φφtania v '%s' (0x%.8X != 0x%.8X).
  383. 0x0101=InfraRecorder zistil, ₧e v poΦφtaΦi mßte nainÜtalovan· DVD napa╛ovaΦku. Chcete zapφsa¥ obraz disku na DVD mΘdium?
  384. 0x0102=InfraRecorder zistil, ₧e v poΦφtaΦi mßte nainÜtalovan· DVD napa╛ovaΦku. Chcete zapφsa¥ k≤piu disku na DVD mΘdium?
  385. 0x0103=Pφsmeno mechaniky z %s %s %s
  386. 0x0104=R²chle formßtovanie
  387. 0x0105=┌plnΘ formßtovanie
  388. 0x0106=(prosφm vlo₧te disk)
  389. 0x0107=(nepodporovanΘ mΘdium)
  390. 0x0108=Formßtujem disk.
  391. 0x0109=Formßtujem disk na pozadφ.
  392. 0x010a=Uzatvßram stopu.
  393. 0x010b=ZaΦalo formßtovanie disku v m≤de %s.
  394. 0x010c=Nem⌠₧em naformßtova¥ disk.
  395. 0x010d=Nem⌠₧em zastavi¥ formßtovacφ proces na pozadφ.
  396. 0x010e=Disk bol ·speÜne naformßtovan².
  397.  
  398. [burn]
  399. 0x0416=R²chl. zßpisu:
  400. 0x0418=Met≤da zßpisu:
  401. 0x041f=Povoli¥ overburning
  402. 0x0420=Prehodi¥ poradie bytov audio dßt
  403. 0x0421=Ignorova¥ ve╛kos¥ mΘdia
  404. 0x0422=Nastavi¥ prφznak SCSI IMMED
  405. 0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
  406. 0x0424=Forcespeed re₧im
  407. 0x0425=Re₧im zßpisu Plextor VariRec
  408. 0x03f7=Po napßlenφ vysun·¥ disk
  409. 0x03f8=Simulßcia
  410. 0x041c=Ochrana proti podteΦeniu vyrovnßvacej pamΣte
  411. 0x041d=Vyplni¥ dßtovΘ stopy
  412. 0x041e=Po napßlenφ disk uzavrie¥
  413. 0x04ad=Po napßlenφ disk overi¥
  414.  
  415. [device]
  416. 0x03fd=RozÜφrenΘ informßcie:
  417. 0x0400=Typ:
  418. 0x0401=Umiestnenie:
  419. 0x0404=Vyr. pamΣ¥:
  420. 0x0405=Maximßlna r²chlos¥ Φφtania:
  421. 0x0407=Maximßlna r²chlos¥ zßpisu:
  422. 0x0409=╚φtanie:
  423. 0x040f=Zßpis:
  424.  
  425. [devices]
  426. 0x00ce=Zariadenia
  427. 0x0001=OK
  428. 0x0485=Nßpoveda
  429. 0x03fa=NovΘ h╛adanie
  430. 0x03fd=Dvojklikom na zariadenie zobrazφte podrobnΘ informßcie o ≥om.
  431. 0x0428=Pri ka₧dom spustenφ overi¥ konfigurßciu
  432.  
  433. [edittrack]
  434. 0x0001=OK
  435. 0x0002=ZruÜi¥
  436. 0x044b=Nßzov stopy:
  437. 0x0449=Meno autora:
  438.  
  439. [erase]
  440. 0x00cb=Vymaza¥/formßtova¥ disk
  441. 0x0001=OK
  442. 0x0002=ZruÜi¥
  443. 0x0485=Nßpoveda
  444. 0x03f2=Napa╛ovaΦka:
  445. 0x03f4=Met≤da vymazania:
  446. 0x03f6=Ignorova¥ ilegßlnu TOC (vyn·ti¥ vymazanie)
  447. 0x03f7=Po vymazanφ vysun·¥ disk
  448. 0x03f8=Simulßcia
  449. 0x04b0=R²chlos¥:
  450.  
  451. [fixate]
  452. 0x00db=Uzavrie¥ disk
  453. 0x03f7=Po uzavretφ vysun·¥ disk
  454.  
  455. [log]
  456. 0x00cd=Zßznam udalostφ programu
  457. 0x0001=OK
  458. 0x03fb=U&lo₧i¥ ako
  459.  
  460. 0x03fa=&Diagnostika
  461. 0x803e=Scan zaria&denφ
  462.  
  463. [progress]
  464. 0x0001=OK
  465. 0x0002=ZruÜi¥
  466. 0x03fa=Obnovit
  467. 0x03f0=Buffer zßpis.:
  468.  
  469. [projectprop]
  470. 0x03fd=Dvojklikom na stopu upravφte jej vlastnosti.
  471. 0x0400=Typ:
  472. 0x042a=Ve╛kos¥:
  473. 0x042b=Obsahuje:
  474. 0x0435=Vydavate╛:
  475. 0x0439=Pripravil:
  476. 0x043a=SystΘm:
  477. 0x043b=Sada diskov:
  478. 0x043c=Copyright:
  479. 0x0440=S·bor obsahu:
  480. 0x0441=Bibliografick²...
  481. 0x0446=Nßzov albumu:
  482. 0x0449=Autor:
  483. 0x042e=┌rove≥:
  484. 0x0431=Znakovß sada:
  485. 0x0432=Pou₧i¥ Joliet rozÜφrenie nßzvov
  486. 0x0433=Pre Joliet nßzvy povoli¥ viac ako 64 znakov
  487. 0x0445=Formßt:
  488. 0x049c=Zavßdzacie obrazy:
  489. 0x049f=Zavßdzacφ katalog:
  490. 0x04ab=Prida¥ podporu pre UDF
  491. 0x04ac=Z mien s·borov ISO9660 vynecha¥ Φφslo verzie
  492. 0x04ad=Pou₧i¥ rozÜφrenia Rock Ridge
  493.  
  494. [tracks]
  495. 0x00dc=Stopy
  496. 0x0001=OK
  497. 0x0450=Zariadenie:
  498. 0x0485=Nßpoveda
  499.  
  500. [config]
  501. 0x0451=Pri ka₧dom spustenφ skontrolova¥, Φi je povolen² autorun
  502. 0x0452=Povoli¥ zßznam udalostφ (neodpor·Φa sa pre be₧nΘ pou₧φvanie)
  503. 0x0453=Jazyk:
  504. 0x0455=Aby sa prejavila zmena jazykovΘho nastavenia, musφte reÜtartova¥ InfraRecorder.
  505. 0x0456=Povoli¥ rozÜφrenia prieskumnφka
  506. 0x0457=Zobrazi¥ polo₧ky kontextovej ponuky ako podponuku
  507. 0x0458=Asociova¥ rozÜφrenia prieskumnφka s nßsleduj·cφmi prφponami:
  508. 0x0459=Zobrazi¥ ikony polo₧iek ponuky
  509. 0x046e=Adresßr prieskumnφka
  510. 0x046f=Zadajte adresßr, ktor² chcete pou₧φva¥ ako v²chodzφ v prieskumnφkovi InfraRecordera.
  511. 0x046b=ZapamΣta¥ si posledn² aktφvny adresßr
  512. 0x0489=Asociova¥ InfraRecorder s .irp (InfraRecorder projekt) s·bormi
  513. 0x048a=Pracovn² adresßr
  514. 0x048b=Ni₧Üie zadan² adresßr bude pou₧it² v prφpade potreby doΦasnΘho ulo₧enia dßt na VaÜom pevnom disku.
  515. 0x0493=Ve╛kos¥ vyrovnßvacej pamΣte FIFO
  516. 0x0494=Tßto vo╛ba Vßm umo₧nφ zmeni¥ mno₧stvo pamΣte, kterß bude pou₧itß ako vyrovnßvacia pamΣ¥. Toto je dodatoΦnß vyrovnßvacia pamΣ¥ k fyzickej vyrovnßvacej pamΣti VaÜej vypa╛ovaΦky.
  517.  
  518. [newfileext]
  519. 0x0001=OK
  520. 0x0002=ZruÜi¥
  521. 0x00e1=Novß prφpona s·boru
  522. 0x045b=Popis:
  523. 0x045d=Prφpony s·borov (oddelenΘ Φiarkou):
  524.  
  525. [express]
  526. 0x0000=Upozornenie
  527. 0x0001=Nepodarilo sa naΦφta¥ konfiguraΦn² s·bor, mo₧no je poÜkoden². XML procesor ohlßsil: %d.
  528. 0x0002=dßta
  529. 0x0003=audio
  530. 0x0004=k≤pia
  531. 0x0005=ostatnΘ
  532. 0x0006=Vytvori¥ dßtovΘ CD
  533. 0x0007=Vytvori¥ Mixed-Mode disk
  534. 0x0008=Vytvori¥ audio disk
  535. 0x0009=Vypßlit obraz na disk
  536. 0x000a=Vytvori¥ obraz disku
  537. 0x000b=Vymaza¥ disk
  538. 0x000c=Uzavrie¥ disk
  539. 0x000d=Spravova¥ stopy
  540. 0x000e=K≤pia disku
  541. 0x000f=Vytvori¥ normßlne dßtovΘ CD, obsahuj·ce s·bory a adresßre pod╛a VßÜho v²beru.
  542. 0x0010=Vytvori¥ disk, ktor² obsahuje s·bory a adresßre, ako aj audio stopy.
  543. 0x0011=Vytvori¥ normßlny audio disk, ktor² bude mo₧nΘ prehra¥ v akomko╛vek CD prehrßvaΦi.
  544. 0x0012=Vypßli¥ existuj·ci obraz disku na skutoΦn² fyzick² disk.
  545. 0x0013=Vytvori¥ obraz kompletnej k≤pie fyzickΘho disku.
  546. 0x0014=Vymaza¥ obsah prepisovate╛nΘho disku.
  547. 0x0015=Uzavrie¥ disk, ktor² doteraz nebol zavret².
  548. 0x0016=Zobrazi¥ Ütrukt·ru st⌠p na disku, ulo₧i¥ a skontrolova¥ stopy.
  549. 0x0017=Vytvori¥ zßlo₧n· k≤piu disku.
  550. 0x0018=video
  551. 0x0019=Vytvori¥ DVD-Video disk
  552. 0x001a=Vytvori¥ z adresßra vo VaÜom poΦφtaΦi disk kompatibiln² s DVD-Video.
  553. 0x001b=Vytvori¥ dßtovΘ DVD
  554. 0x001c=Vytvori¥ normßlne dßtovΘ DVD, obsahuj·ce s·bory a adresßre pod╛a VßÜho v²beru.
  555.  
  556. [shell]
  557. 0x0000=Vypßli¥ obraz...
  558. 0x0001=Vypßli¥ projekt...
  559. 0x0002=Otvori¥ InfraRecorderom
  560. 0x0003=Zapφsa¥ obsah obrazu disku na CD.
  561. 0x0004=Zapφsa¥ obsah projektu na CD.
  562. 0x0005=Otvori¥ projekt InfraRecorderom.
  563.  
  564. [copy]
  565. 0x0460=Zdroj:
  566. 0x0462=Cie╛:
  567. 0x0467=S·bor obrazu:
  568. 0x0469=On the fly
  569. 0x046a=kopφrovanie je riskantnΘ. Uistite se, ₧e zo zdroja je mo₧nΘ Φφta¥ minimßlne rovnakou r²chlos¥ou, akou bude probieha¥ zßpis.
  570. 0x0489=Klonova¥ disk (odpor·ΦanΘ)
  571.  
  572. [disc]
  573. 0x0400=Typ disku:
  574. 0x0473=Book type:
  575. 0x0475=Regi≤n:
  576. 0x0477=Vrstvy:
  577. 0x047a=Stopy:
  578. 0x047c=Sekcia:
  579. 0x047d=Stav:
  580. 0x047f=Vyu₧itΘ miesto:
  581. 0x0481=Vo╛nΘ miesto:
  582.  
  583. [importsession]
  584. 0x0001=OK
  585. 0x0002=ZruÜi¥
  586. 0x00e9=Imporova¥ sekciu
  587. 0x0450=Zariadenie:
  588. 0x047f=Vyu₧itΘ miesto:
  589. 0x0481=Vo╛nΘ miesto:
  590.  
  591. [savetracks]
  592. 0x0001=OK
  593. 0x0002=ZruÜi¥
  594. 0x00ef=Ulo₧it stopy
  595. 0x0462=Cie╛ov² adresßr:
  596. 0x048e=V²stupn² formßt st⌠p:
  597. 0x0490=Nastavenia...
  598.  
  599. [read]
  600. 0x0489=Ignorova¥ chyby Φφtania
  601. 0x0498=NaΦφta¥ subkanßlovΘ dßta a TOC
  602. 0x0499=R²chlos¥ Φφtania:
  603.  
  604. [info]
  605. 0x0001=OK
  606. 0x0002=ZruÜi¥
  607. 0x0472=T·to zprßvu nabud·ce u₧ nezobrazova¥
  608.  
  609. [addbootimage]
  610. 0x0001=OK
  611. 0x0002=ZruÜi¥
  612. 0x0485=Nßpoveda
  613. 0x00f3=Prida¥ zavßdzacφ obraz
  614. 0x03ff=Cesta:
  615. 0x04a1=Typ emulßcie:
  616. 0x04a3=PokroΦilΘ mo₧nosti
  617. 0x04a4=Nenastavi¥ disk ako zavßdzacφ
  618. 0x04a5=Zapφsa¥ zavßdzaciu tabu╛ku
  619. 0x04a7=Zavßdzacφ segment:
  620. 0x04a9=PoΦet zav. sektorov:
  621.  
  622. [driveletter]
  623. 0x0001=OK
  624. 0x0002=ZruÜi¥
  625. 0x03fd=InfraRecorder nem⌠₧e automatically detect the drive letter of one of your drives. UrΦite prosφm sprßvne pφsmeno mechaniky:
  626.  
  627. [menu]
  628. 0x8004=Vymaza¥/fo&rmßtova¥ disk...