home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 December / PCWorld_2007-12_cd.bin / temacd / infra / ir0431_ansi.exe / Languages / Finnish.irl < prev    next >
Encoding:
INI File  |  2007-06-19  |  20.1 KB  |  593 lines
  1. [translation]
  2. 0x0001=Rami Aalto
  3. 0x0002=June 8th 2007
  4. 0x0003=0.43
  5.  
  6. [main]
  7. 0x2af9=&Tiedosto
  8. 0x2afa=&Muokkaa
  9. 0x2afb=&Toiminnot
  10. 0x2afc=&NΣytΣ
  11. 0x2afd=&Asetukset
  12. 0x2afe=&Tietoa
  13. 0x800f=&Uusi projekti
  14. 0x802e=&LisΣΣ
  15. 0x8020=Polta levylle
  16. 0x8028=K&opioi levy
  17. 0x8005=&Poista levy asemasta
  18. 0xe101=&Avaa projekti...
  19. 0xe103=&Tallenna projekti
  20. 0xe104=Tallenna projekti nimellΣ...
  21. 0x8021=Projektin ominaisuudet...
  22. 0xe141=&Poistu ohjelmasta
  23. 0x8010=Datalevy
  24. 0x8011=&─Σnilevy
  25. 0x8012=Hybridi-levy
  26. 0x8013=&Uusi kansio
  27. 0x8016=NimeΣ uudelleen
  28. 0x8017=&Poista
  29. 0x8032=&Valitut
  30. 0x8033=&Kaikki
  31. 0x800c=Polta levykuva...
  32. 0x8027=&Muokkaa raitoja...
  33. 0x8004=TyhjennΣ levy...
  34. 0x8026=&Sulje levy...
  35. 0x8035=Levyn tiedot
  36. 0x8036=Tuo sessio...
  37. 0x8024=Levykuvaksi...
  38. 0x8025=Levylle...
  39. 0xe800=&Ty÷kalupalkki
  40. 0xe801=&Tilarivi
  41. 0x800a=Ohjelmaloki...
  42. 0x8018=Suu&ret kuvakkeet
  43. 0x8019=Pie&net kuvakkeet
  44. 0x801a=&Lista
  45. 0x801b=&Tiedot
  46. 0x800d=&Asetukset...
  47. 0x800e=&Laitteet...
  48. 0x8038=&Ohjeen aiheet
  49. 0xe140=&Tietoa
  50. 0x803a=DVD-&Video -levy...
  51. 0x803b=Data-&DVD
  52.  
  53. [hint]
  54. 0xe101=Avaa tallennettu projekti.
  55. 0xe103=Tallenna nykyinen projekti.
  56. 0xe104=Tallenna nykyinen projekti toisella nimellΣ.
  57. 0x8021=NΣytΣ ja muokkaa nykyisen projektin asetuksia.
  58. 0xe141=Poistu ohjelmasta.
  59. 0x8010=Luo uusi datalevy-projekti.
  60. 0x8011=Luo uusi ΣΣnilevy-projekti.
  61. 0x8012=Luo uusi hybridilevy-projekti (sekΣ dataa ettΣ ΣΣntΣ).
  62. 0x8013=LisΣΣ uusi kansio nykyiseen projektiin.
  63. 0x8016=NimeΣ valittu kohde uudelleen.
  64. 0x8017=Poista valittu kohde projektista.
  65. 0x800c=Kirjoita levykuvan tiedot cd-/dvd-levylle.
  66. 0x8027=NΣytΣ levyn raidat, tallenna raitoja ja varmista raitoja.
  67. 0x8004=TyhjennΣ tai formatoi levy.
  68. 0x8026=Sulje avoin levy.
  69. 0x8036=Tuo aiempi sessio nykyiseen projektiin.
  70. 0x8024=Tee nykyisestΣ projektista levykuva.
  71. 0x8025=Polta nykyinen projekti levylle.
  72. 0x802b=Kopioi levyn sisΣlt÷ suoraan toiselle levylle.
  73. 0x802c=Kopioi levyn sisΣlt÷ levykuvaksi.
  74. 0xe800=NΣytΣ/piilota ty÷kalupalkki.
  75. 0xe801=NΣytΣ/piilota tilarivi.
  76. 0x800a=NΣytΣ ohjelmaloki.
  77. 0x800d=MΣΣritΣ InfraRecorderin asetukset.
  78. 0x800e=NΣytΣ ja muokkaa laitteiden tietoja.
  79. 0xe140=NΣytΣ ohjelman tietoja, ohjelman versio ja tekijΣnoikeustiedot.
  80. 0x0081=Siirry yl÷spΣin kansiorakenteessa.
  81. 0x0082=Tallenna valitut raidat kiintolevylle.
  82. 0x0083=Tutki valitut raidat virheiden varalta.
  83. 0x0084=Poista valitut raidat levyltΣ.
  84. 0x0085=LisΣΣ uusi tiedostotunniste listaan.
  85. 0x0086=Poista valittu tiedostotunniste listasta.
  86. 0x8032=LisΣΣ valitut kohteet projektiin.
  87. 0x8033=LisΣΣ kaikki kohteet projektiin.
  88. 0x0087=LisΣΣ uusi kΣynnistyslevykuva projektiin.
  89. 0x0088=Poista valittu kΣynnistyslevykuva projektista.
  90. 0x0089=Muokkaa valittua kΣyynistyslevykuvaa.
  91. 0x803a=Luo uusi DVD-Video-projekti.
  92. 0x803b=Luo uusi data-DVD-projekti.
  93. 0x8038=NΣytΣ ohjeen aiheet.
  94.  
  95. [strings]
  96. 0x0000=Virhe
  97. 0x0001=Varoitus
  98. 0x0002=Huomio
  99. 0x0003=Kysymys
  100. 0x0004=Rekisteriin ei voida kirjoittaa. KΣyttΣjΣtunnuksella ei vΣlttΣmΣttΣ ole siihen oikeuksia.
  101. 0x0005=Tiedoston tallennuksessa ilmeni virhe. Tiedostoa ei voitu luoda.
  102. 0x0006=Asetustiedoston latauksessa ilmeni virhe. Tiedosto voi olla vioittunut. XML-prosessoijan ilmoitus: %d.
  103. 0x0007=Et voi lisΣtΣ kansioita ΣΣnilevyprojektiin.
  104. 0x0008=Projektitiedostoa ei voida avata. Tiedosto voi olla vioittunut. XML-prosessoijan ilmoitus: %d.
  105. 0x0009=Projektitiedostoa ei voida avata. Tiedosto voi olla vioittunut.
  106. 0x000a=Projekti on luotu InfraRecorderin uudemmalla versiolla. PΣivitΣ ohjelma avataksesi projektin.
  107. 0x000b=KΣytettΣvΣΣ merkist÷Σ ei voitu havaita automaattisesti. Rekisterin mukaan se olisi: %s.
  108. 0x000c=Lataa levy uudelleen asemaan ja paina 'Lataa uudelleen'-nappia.
  109. 0x000d=VirhettΣ sektorissa %d ei korjattu.
  110. 0x000e=SisΣinen komentojono on liian jΣrjestelmΣlle liian pitkΣ. JΣrjestelmΣsi komentojonon maksimipituus on %d merkkiΣ. Kokeile lyhentΣΣ hakemistopolkujesi pituutta ja yritΣ sitten uudelleen.
  111. 0x000f=Automaattinen kΣynnistys on pΣΣllΣ. Kun se on pΣΣllΣ, Windows tutkii poltettavaa levyΣ jatkuvasti polton aikana ja tΣmΣ voi aiheuttaa ongelmia poltossa. Haluatko ottaa automaattisen kΣynnistyksen pois pΣΣltΣ? (suositeltavaa).
  112. 0x0010=Haluatko varmasti keskeyttΣΣ polton? Levy ei vΣlttΣmΣttΣ toimi kunnolla keskeytyksen jΣlkeen.
  113. 0x0011=Haluatko varmasti poistaa valitut kohteet projektista?
  114. 0x0012=Projektia on muokattu, haluatko tallentaa muutokset?
  115. 0x0013=HybridilevyissΣ ainoastaan tiedostoraita voidaan polttaa levykuvaksi. Haluatko jatkaa silti?
  116. 0x0014=Skannataan SCSI/IDE-vΣylΣΣ...
  117. 0x0015=Tutkitaan aseman ominaisuuksia...
  118. 0x0016=Tutkitaan aseman lisΣtietoja...
  119. 0x0017=InfraRecorder huomasi muutoksia laitteistossasi. Haluatko pΣivittΣΣ laitteistokokoonpanosi nyt?
  120. 0x0018=KΣynnistetΣΣn laitetta...
  121. 0x0019=Ladataan tietoja raidalta %d.
  122. 0x001a=InfraRecorder ei saanut skannattua SCSI/IDE-vΣyliΣ. Varmista, ettΣ jΣrjestelmΣsi asetukset ovat oikein.
  123. 0x001b=InfraRecorder ei saanut tutkittua laitteen ominaisuuksia.
  124. 0x001c=InfraRecorder ei saanut tutkittua laitteen lisΣtietoja.
  125. 0x001d=Tallentavia asemia ei l÷ytynyt
  126. 0x001e=Laitteita ei l÷ytynyt
  127. 0x001f=Valittua toimintoa suoritettaessa ilmein virhe.
  128. 0x0020=Aseman mediaa ei voitu ottaa kΣytt÷÷n. Laita kelvollinen levy asemaan.
  129. 0x0021=Asemassa oleva levy ei ole uudelleenkirjoitettava tai asemasi ei tue operaatiota.
  130. 0x0022=LevyΣ ei saatu tyhjennettyΣ valitulla metodilla.
  131. 0x0023=Sektorikokoa %d bittiΣ ei tueta.
  132. 0x0024=Ilmeni kirjoitusvirhe. Katso ohjelmalokista lisΣtietoja.
  133. 0x0025=LisΣΣmΣsi tiedoston muotoa ei tueta.
  134. 0x0026=Tiedostoa ei l÷ydy:
  135. 0x0027=CD-Text-toiminnon binΣΣridatan tallentaminen epΣonnistui. CD-Text-tietoja ei tallenneta.
  136. 0x0028=EpΣkelpo ΣΣnikoodaus tiedostossa:
  137. 0x0029=Asemaa ei voitu ladata automaattisesti uudelleen.
  138. 0x002a=LΣhdelevyltΣ ei voida lukea. YritetΣΣn uudelleen sektorista %d.
  139. 0x002b=Kansiorakenne on liian syvΣ kohteelle '%s' (%d), maksimisyvyys on %d.
  140. 0x002c=DVD-media l÷ydetty. DVD-tallennus ei ole kΣytettΣvissΣ tΣssΣ versiossa.
  141. 0x002d=Projektin ominaisuudet
  142. 0x002e=Taso 1 (11 merkkiΣ tiedostonimessΣ)
  143. 0x002f=Taso 2 (31 merkkiΣ tiedostonimessΣ)
  144. 0x0030=Taso 3 (ei rajoituksia merkkimΣΣrissΣ)
  145. 0x0031=Mode 1
  146. 0x0032=Mode 2 XA (multisessio)
  147. 0x0033=Raidan %d ominaisuudet
  148. 0x0034=Tiedostonhallinta
  149. 0x0035=Levyn sisΣlt÷
  150. 0x0036=Maksimi
  151. 0x0037=Ei kΣytettΣvissΣ
  152. 0x0038=Polta
  153. 0x0039=Polta projekti
  154. 0x003a=Uusi kansio
  155. 0x003b=%I64d minuuttia
  156. 0x003c= (tunnistetaan automaattisesti)
  157. 0x003d=Valitse kansio, jonne haluat tallentaa raidat:
  158. 0x003e=Valitse kansio:
  159. 0x003f=Datalevyprojekti
  160. 0x0040=─Σnilevyprojekti
  161. 0x0041=Hybridilevyprojekti
  162. 0x0042=%I64d tiedostoa, %I64d kansiota, %I64d raitaa
  163. 0x0043=Ominaisuudet
  164. 0x0044=VΣylΣ %d, kohde %d, Lun %d
  165. 0x0045=Lukee moodilla 2 yhdestΣ blokista
  166. 0x0046=Lukee moodilla 2 kahdesta blokista
  167. 0x0047=Lukee digitaaliset audioblokit
  168. 0x0048=Lukee multisessio-levyjΣ
  169. 0x0049=Lukee kiinteΣpakettista mediaa metodilla 2
  170. 0x004a=Lukee cd:n viivakoodin
  171. 0x004b=Lukee R-W alikooditiedot
  172. 0x004c=Lukee P-W alikoodin raakadataa polton aloituskohdassa
  173. 0x004d=Tukee testipolttoa (simulaatiota)
  174. 0x004e=Tukee puskurimuistin tyhjenemisen estoa
  175. 0x004f=Tukee C2-virheiden nΣytt÷Σ
  176. 0x0050=Tukee levyn poistamista asemasta START/STOP-komennon kautta
  177. 0x0051=Tukee levyn kΣΣnt÷Σ
  178. 0x0052=Tukee Individual Disc Present-toimintoa
  179. 0x0053=Cd-median tilastointinumerointi
  180. 0x0054=CD ISRC-tiedot
  181. 0x0055=Komposiitti AV-datan tuonti
  182. 0x0056=─Σnilevyjen toisto
  183. 0x0057=Have load-empty-slot-in-changer feature
  184. 0x0058=Lukitsee median kΣynnistyksessΣ kytkimellΣ
  185. 0x0059=Median voi lukita asemaan PREVENT/ALLOW-komennolla
  186. 0x005a=Ei-streamatun digitaalisen ΣΣnen tarkka luku
  187. 0x005b=Return R-W subcode de-interleaved and error-corrected
  188. 0x005c=Tukee yksil÷ityjΣ ΣΣnenvoimakkuusasetuksia eri kanaville
  189. 0x005d=Support independent mute setting for each channel
  190. 0x005e=Support digital output on port 1
  191. 0x005f=Support digital output on port 2
  192. 0x0060=Send digital data LSB-first
  193. 0x0061=Set LRCK high for left-channel data
  194. 0x0062=Have valid data on falling edge of clock
  195. 0x0063=CD-lukija
  196. 0x0064=CD/DVD-lukija
  197. 0x0065=CD-tallentaja
  198. 0x0066=CD/DVD-tallentaja
  199. 0x0067=Koko levyn tyhjennys
  200. 0x0068=Pikatyhjennys
  201. 0x0069=Avaa viimeisin sessio
  202. 0x006a=TyhjennΣ viimeisin sessio
  203. 0x006b=Sessio kerrallaan (SAO)
  204. 0x006c=Raita kerrallaan (TAO)
  205. 0x006d=Raitojen polttaminen ilman vΣlejΣ
  206. 0x006e=Raakadatan poltto (raw96r)
  207. 0x006f=Raakadatan poltto (raw16)
  208. 0x0070=Raakadatan poltto (raw96p)
  209. 0x0071=(asemia ei l÷ytynyt)
  210. 0x0072=poltto
  211. 0x0073=simulaatio
  212. 0x0074=Aika
  213. 0x0075=Tapahtuma
  214. 0x0076=ID
  215. 0x0077=Toimittaja
  216. 0x0078=Tunnus
  217. 0x0079=Versio
  218. 0x007a=Nimi
  219. 0x007b=Koko
  220. 0x007c=Tyyppi
  221. 0x007d=Muokattu
  222. 0x007e=Polku
  223. 0x007f=Raita
  224. 0x0080=Otsake
  225. 0x0081=Pituus
  226. 0x0082=Sijainti
  227. 0x0083=EsittΣjΣ
  228. 0x0084=Osoite
  229. 0x0085=Kuvaus
  230. 0x0086=Tiedostotunnisteet
  231. 0x0087=Tila: 
  232. 0x0088=Laite: 
  233. 0x0089=Koko ty÷n edistyminen: %d%%
  234. 0x008a=Valmistellaan valittua tehtΣvΣΣ.
  235. 0x008b=TehtΣvΣ valmis.
  236. 0x008c=TehtΣvΣ keskeytettiin.
  237. 0x008d=VielΣ ehtii keskeyttΣmΣΣn, tehtΣvΣn suoritus alkaa %d sekunnin pΣΣstΣ.
  238. 0x008e=Levyn %s aloitettiin
  239. 0x008f=Levyn %s aloitettiin
  240. 0x0090=Levyn %s aloitettiin
  241. 0x0091=Raidan %d poltto aloitettiin.
  242. 0x0092=Levykuvan poltto aloitettiin.
  243. 0x0093=Virtuaalitallennin
  244. 0x0094=Raidan %d luku aloitettiin.
  245. 0x0095=Raidan %d skannaus aloitettiin.
  246. 0x0096=Levyn luku aloitettiin.
  247. 0x0097=TyhjennetΣΣn levyΣ.
  248. 0x0098=Poltetaan levylle.
  249. 0x0099=Poltetaan raitaa %d / %d nopeudella %.1fx.
  250. 0x009a=Poltetaan vΣli raidalle %d kohtaan %ld.
  251. 0x009b=Odotetaan puskurin tΣyttymistΣ lukijassa.
  252. 0x009c=Suljetaan
  253. 0x009d=Poltetaan levykuvaa (Valmis arviolta %s).
  254. 0x009e=Luetaan raitaa
  255. 0x009f=Skannataan raitaa
  256. 0x00a0=L÷ydettiin %d tavua C2-virheitΣ %d sektorista.
  257. 0x00a1=C2-virhe-esiintymΣ on %f%%.
  258. 0x00a2=Luetaan levyΣ
  259. 0x00a3=TyhjennetΣΣn levyΣ
  260. 0x00a4=Poltetaan levykuvaa
  261. 0x00a5=Luodaan levykuvaa
  262. 0x00a6=Poltetaan projektia
  263. 0x00a7=Suljetaan levyΣ
  264. 0x00a8=Luetaan raitaa
  265. 0x00a9=Skannataan raitaa
  266. 0x00aa=Kopioidaan levyΣ
  267. 0x00ab=Levyn tyhjennys onnistui
  268. 0x00ac=Tiedostojen poltto levylle onnistui
  269. 0x00ad=Levyn sulkeminen onnistui
  270. 0x00ae=Levykuvan teko onnistui
  271. 0x00af=Raidan %d luku valmis
  272. 0x00b0=Raidan %d skannaus valmis
  273. 0x00b1=Levyn lukeminen valmis.
  274. 0x00b2=Jotkut asemat eivΣt tue levyn sulkemista simulaatiossa.
  275. 0x00b3=Jotkut tallentavat asemat eivΣt tue kaikkia tyhjennystapoja.
  276. 0x00b4=Voit kokeilla koko levyn tyhjennystΣ.
  277. 0x00b5=Yleiset
  278. 0x00b6=LisΣtoiminnot
  279. 0x00b7=KentΣt
  280. 0x00b8=─Σni
  281. 0x00b9=Asetukset
  282. 0x00ba=Kieli
  283. 0x00bb=JΣrjestelmΣlaajennos
  284. 0x00bc=Kopioi levy
  285. 0x00bd=Tuntematon
  286. 0x00be=(jaksottainen)
  287. 0x00bf=(rajattu ylikirjoitus)
  288. 0x00c0=versio
  289. 0x00c1=Ei aluekoodia
  290. 0x00c2=tyhjennetty
  291. 0x00c3=kesken
  292. 0x00c4=suljettu
  293. 0x00c5=random access
  294. 0x00c6=tyhjΣ
  295. 0x00c7=varattu
  296. 0x00c8=valmis
  297. 0x00c9=ei 
  298. 0x00ca=Levy on %s, viimeisin sessio on %s, voidaanko levy tyhjentΣΣ: %sbe.
  299. 0x00cb=Tiedostot eivΣt vΣlttΣmΣttΣ mahdu nykyiselle levylle.
  300. 0x00cc=Uutta sessiota ei voitu luoda.
  301. 0x00cd=Asennettuja koodekkeja ladattaessa ilmeni virhe. Varmista, ettΣ asennetut koodekit ovat yhteensopivia InfraRecorderin tΣmΣn version kanssa.
  302. 0x00ce=─Σniraitoja dekoodataan.
  303. 0x00cf=Tiedostolle %s ei l÷ytynyt sopivaa dekoodausohjelmaa.
  304. 0x00d0=AaltoΣΣnen enkoodaajaa ei l÷ytynyt. Varmista koodekkien tiedot.
  305. 0x00d1=Enkoodaajan %s kΣynnistΣminen ei onnistunut (%d,%d,%d,%I64d).
  306. 0x00d2=Enkoodaajan virhe, enkoodaus ei onnistunut.
  307. 0x00d3=Dekoodattu ΣΣnitiedosto: %s.
  308. 0x00d4=Valittu kansio ei kelpaa. Valitse uusi kohdekansio.
  309. 0x00d5=Enkoodattiin ΣΣnitiedosto: %s.
  310. 0x00d6=Enkoodataan raitaa (%s).
  311. 0x00d7=EpΣkelpo FIFO-puskurin koko. Koon pitΣΣ olla vΣhintΣΣn %i Mb ja enintΣΣn %i Mb.
  312. 0x00d8=Level 4 (ISO-9660 version 2)
  313. 0x00d9=Suositeltavat polttomuodot kloonatulle levylle ovat raw96r tai raw16. Valittu tallentava asema ei tue kumpaakaan nΣistΣ muodoista.
  314. 0x00da=Luku
  315. 0x00db=Automaattinen
  316. 0x00dc=Kopioi levykuvaksi
  317. 0x00dd=─Σni- ja multisessio-levyt on kopioitava kloonausmuodossa, jotta kopiointi onnistuu. Huomaa, ettei levyn kloonaaminen onnistu reaaliajassa.
  318. 0x00de=Valittu levykuva sisΣltΣΣ tiedostolistaus-tiedoston. On suositeltavaa, ettΣ kΣytΣt sitΣ poltossa ja poltat levykuvan raakadatana. InfraRecorder suosittelee sinulle sopivaa raakapolttotapaa.
  319. 0x00df=TiedostojΣrjestelmΣn koon laskenta kΣynnissΣ.
  320. 0x00e0=TiedostojΣrjestelmΣn koon laskenta valmis (%I64d sektoria).
  321. 0x00e1=TiedostojΣrjestelmΣn koon laskennassa ilmeni virhe. ToimenpidettΣ ei voida jatkaa.
  322. 0x00e2=Lasketaan tiedostojΣrjestelmΣn kokoa.
  323. 0x00e3=KΣytettyΣ: 
  324. 0x00e4=Vapaata: 
  325. 0x00e5=Polta sessio kerrallaan (SAO)
  326. 0x00e6=Polta raita kerrallaan (TAO)
  327. 0x00e7=Polta raw96r-muodossa
  328. 0x00e8=Polta raw16-muodossa
  329. 0x00e9=Polta raw96p-muodossa
  330. 0x00ea=TΣtΣ asetusta kannattaa muuttaa vain jos InfraRecorderin havaitsemat polttonopeudet eivΣt pidΣ paikkaansa. Et voi asettaa polttonopeutta korkeammalle kuin mitΣ laite ja/tai media sallivat.
  331. 0x00eb=KΣynnistys
  332. 0x00ec=Et voi lisΣtΣ levykuvia. KΣynnistyslevykuvien maksimimΣΣrΣ on 63 yhtΣ projektia kohden.
  333. 0x00ed=Ei mitΣΣn
  334. 0x00ee=Levykeasema
  335. 0x00ef=Kiintolevy
  336. 0x00f0=Emulointi
  337. 0x00f1=Muokkaa kΣynnistyslevykuvaa
  338. 0x00f2=DVD-Video-projekti
  339. 0x00f3=Valitsemasi projekti on tehty InfraRecordrin aiemmalla versiolla eikΣ se vΣlttΣmΣttΣ aukea oikein.
  340. 0x00f4=Valitse kansio, joka sisΣltΣΣ kaikki poltettavat DVD-tiedostot. Kansion pitΣisi sisΣltΣΣ alikansion VIDEO_TS:
  341. 0x00f5=Valittu kansio ei sisΣllΣ DVD-Videon vaatimaa kansiorakennetta (VIDEO_TS-kansio puuttuu). Valitse jokin muu kansio.
  342. 0x00f6=Ilmeni kirjoitusvirhe. Polton aloittaminen epΣonnistui
  343. 0x00f7=Tallentavan aseman alustaminen epΣonnistui.
  344. 0x00f8=DVD+RW-levyjΣ ei voi polttaa simulaatiotilassa.
  345. 0x00f9=Ladataan uudelleen mediaa.
  346. 0x00fa=Varmistetaan '%s'.
  347. 0x00fb=Levyn varmistus valmis. VirheitΣ ei l÷ytynyt.
  348. 0x00fc=Levyn varmistus valmis, %d lukuvirhettΣ l÷ytynyt.
  349. 0x00fd=Levyn varmistus aloitettu.
  350. 0x00fe=Tiedostoa '%s' ei l÷ydetty levyltΣ.
  351. 0x00ff=Lukuvirhe '%s' (0x%.8X != 0x%.8X).
  352. 0x0101=InfraRecorder huomasi tallentavan dvd-aseman koneessasi. Haluatko polttaa levykuvan dvd-levylle?
  353. 0x0102=InfraRecorder huomasi tallentavan dvd-aseman koneessasi. Haluatko polttaa kopion dvd-levylle?
  354. 0x0103=Levytunnus %s %s %s
  355. 0x0104=Pikatyhjennys
  356. 0x0105=TΣysi tyhjennys
  357. 0x0106=(anna levy)
  358. 0x0107=(mediaa ei tueta)
  359. 0x0108=TyhjennetΣΣn levyΣ.
  360. 0x0109=Taustatyhjennys kΣynnissΣ.
  361. 0x010a=Suljetaan raitaa
  362. 0x010b=Levyn tyhjennys aloitettiin %s-tilassa.
  363. 0x010c=LevyΣ ei voitu tyhjentΣΣ.
  364. 0x010d=TaustatyhjennystΣ ei voitu pysΣyttΣΣ.
  365. 0x010e=Levyn tyhjennys onnistui
  366.  
  367. [burn]
  368. 0x041f=Salli ylipoltto
  369. 0x0420=Vaihda audion bittijΣrjestystΣ
  370. 0x0421=Ohita median koko
  371. 0x0422=Aseta SCSI IMMED-tunnus
  372. 0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
  373. 0x0424=Forcespeed-tapa
  374. 0x0425=Plextor VariRec tallennustapa
  375. 0x0416=Polttonopeus:
  376. 0x0418=Polttotapa:
  377. 0x03f7=Poista levy asemasta polton jΣlkeen
  378. 0x03f8=Simulaatio
  379. 0x041c=Puskurimuistin tyhjenemisen esto
  380. 0x041d=Polta ylimΣΣrΣistΣ tiedostoraitoihin
  381. 0x041e=Sulje levy polton jΣlkeen
  382. 0x04ad=Varmista tiedot polton jΣlkeen
  383.  
  384. [device]
  385. 0x03fd=LisΣtietoja:
  386. 0x0400=Tyyppi:
  387. 0x0401=Sijainti:
  388. 0x0404=Puskurin koko:
  389. 0x0405=Maksimilukunopeus:
  390. 0x0407=Maksimipolttonopeus:
  391. 0x0409=Luku:
  392. 0x040f=Kirjoitus:
  393.  
  394. [devices]
  395. 0x00ce=Laitteet
  396. 0x0001=OK
  397. 0x0485=Apua
  398. 0x03fa=Hae uudelleen
  399. 0x03fd=Tuplaklikkaa laitetta saadaksesi lisΣtietoja.
  400. 0x0428=Varmista laitteisto kΣynnistyksessΣ kysymΣttΣ minulta
  401.  
  402. [edittrack]
  403. 0x0001=OK
  404. 0x0002=Peruuta
  405. 0x044b=Kappaleen nimi:
  406. 0x0449=EsittΣjΣn nimi:
  407.  
  408. [erase]
  409. 0x00cb=TyhjennΣ levy
  410. 0x0001=OK
  411. 0x0002=Peruuta
  412. 0x0485=Apua
  413. 0x03f2=Asema:
  414. 0x03f4=Tyhjennystapa:
  415. 0x03f6=Ohita tiedostotaulukon virheet (pakkotyhjennys)
  416. 0x03f7=Poista levy asemasta tyhjentΣmisen jΣlkeen
  417. 0x03f8=Simulointi
  418. 0x04b0=Nopeus:
  419.  
  420. [fixate]
  421. 0x00db=Sulje levy
  422. 0x03f7=Poista levy asemasta sulkemisen jΣlkeen
  423.  
  424. [log]
  425. 0x00cd=Ohjelmaloki
  426. 0x0001=OK
  427. 0x03fb=Tallenna nimellΣ...
  428. 0x03fa=&Diagnostiikka
  429. 0x803e=&Laitehaku
  430.  
  431. [progress]
  432. 0x0001=OK
  433. 0x0002=Peruuta
  434. 0x03fa=Lataa uudelleen
  435. 0x03f0=Puskurimuisti:
  436.  
  437. [projectprop]
  438. 0x0400=Tyyppi:
  439. 0x042a=Koko:
  440. 0x042b=SisΣltΣΣ:
  441. 0x0435=Julkaisija:
  442. 0x0439=Valmistelija:
  443. 0x043a=JΣrjestelmΣ:
  444. 0x043b=Volume set:
  445. 0x043c=TekijΣnoikeustiedosto:
  446. 0x0440=Yhteenveetotiedosto:
  447. 0x0441=Bibliographic...
  448. 0x0446=Albumin nimi:
  449. 0x0449=EsittΣjΣ:
  450. 0x03fd=Tuplaklikkaa raitaa muokkausta varten.
  451. 0x042e=Taso:
  452. 0x0431=Merkist÷koodaus:
  453. 0x0445=Muoto:
  454. 0x0432=KΣytΣ Joliet-muotoisia tiedostotunnisteita
  455. 0x0433=Salli yli 64 merkin mittaiset tiedostonimet Joliet-muotoisissa tiedostonimissΣ
  456. 0x049c=KΣynnistyslevykuvat:
  457. 0x049f=KΣynnistysluettelo:
  458. 0x04ab=SisΣllytΣ UDF-tuki tiedostojΣrjestelmiin
  459. 0x04ad=KΣytΣ Rock Ridge-laajennoksia
  460. 0x04ac=Ota versionumerointi ISO9660-muotoisista tiedostonimistΣ
  461.  
  462. [tracks]
  463. 0x00dc=Raidat
  464. 0x0001=OK
  465. 0x0485=Apua
  466. 0x0450=Laite:
  467.  
  468. [config]
  469. 0x0451=Tarkista automaattisen kΣynnistyksen tila joka kΣynnistyksellΣ
  470. 0x0489=LiitΣ .irp-tiedostot (InfraRecorderin projektit) avautumaan InfraRecorderissa
  471. 0x0452=KΣytΣ ohjelmalokia (ei suositeltavaa jatkuvassa kΣyt÷ssΣ)
  472. 0x0453=Kieli:
  473. 0x0455=Kielen muutos otetaan kΣytt÷÷n, kun InfraRecorder kΣynnistetΣΣn uudelleen
  474. 0x0456=KΣytΣ InfraRecorderin laajennoksia kΣytt÷jΣrjestelmΣssΣ
  475. 0x0457=NΣytΣ kontekstivalikko alavalikkona
  476. 0x0459=NΣytΣ valikon kuvakkeet
  477. 0x0458=Rekister÷i kΣytt÷jΣrjestelmΣn laajennukset seuraaville tiedostotunnisteille:
  478. 0x046e=Resurssienhallinnan oletuskansio
  479. 0x046f=TΣmΣ kansio nΣytetΣΣn ensimmΣisenΣ ohjelman resurssienhallinnassa.
  480. 0x046b=Muista viimeisin aktiivinen kansio
  481. 0x048a=VΣliaikaiskansio
  482. 0x048b=Kansio, johon poltettavat tiedostot sΣil÷tΣΣn polttamisen ajaksi.
  483. 0x0493=FIFO-puskurin koko
  484. 0x0494=TΣllΣ asetuksella sΣΣdΣt keskusmuistista kΣytettΣvΣn puskurimuistin mΣΣrΣΣ. TΣmΣ puskurimuisti toimii tallentavan asemasi jatkeena.
  485.  
  486. [newfileext]
  487. 0x00e1=Uusi tiedostotunniste
  488. 0x0001=OK
  489. 0x0002=Peruuta
  490. 0x045b=Kuvaus:
  491. 0x045d=Tiedostotunnisteet (pilkulla eroteltuna):
  492.  
  493. [express]
  494. 0x0000=Huomio
  495. 0x0001=Asetustiedoston lataaminen epΣonnistui. XML-prosessoijan ilmoitus: %d.
  496. 0x0002=data
  497. 0x0003=audio
  498. 0x0004=kopioi
  499. 0x0005=muu
  500. 0x0006=Tee data-levy
  501. 0x0007=Tee hybridilevy
  502. 0x0008=Tee ΣΣnilevy
  503. 0x0009=Polta levykuva levylle
  504. 0x000a=Tee levykuva levyn sisΣll÷stΣ
  505. 0x000b=TyhjennΣ levy
  506. 0x000c=Sulje levy
  507. 0x000d=Hallitse raitoja
  508. 0x000e=Kopioi levy
  509. 0x000f=Tee data-levy, joka sisΣltΣΣ valitsemasi tiedostot ja kansiot.
  510. 0x0010=Tee levy, joka sisΣltΣΣ sekΣΣ tiedostoja ettΣ ΣΣniraitoja.
  511. 0x0011=Tee ΣΣnilevy, joka toimii cd-soittimissa.
  512. 0x0012=Polta levykuva cd-/dvd-levylle.
  513. 0x0013=Tee levykuva fyysisen cd-levyn sisΣll÷stΣ.
  514. 0x0014=TyhjennΣ uudelleenkirjoitettava levy.
  515. 0x0015=Sulje avoin levy.
  516. 0x0016=NΣytΣ tietoa levyn raidoista, tallenna ja varmista raitoja.
  517. 0x0017=Tee varmuuskopio levystΣsi.
  518. 0x0018=video
  519. 0x0019=Tee dvd-videolevy
  520. 0x001a=Tee dvd-videolevy tietokoneellasi olevasta kansiosta.
  521. 0x001b=Tee data-dvd-levy
  522. 0x001c=Tee data-dvd-levy, joka sisΣltΣΣ valitsemasi tiedostot ja kansiot.
  523.  
  524. [shell]
  525. 0x0000=Polta levykuva...
  526. 0x0001=Polta projekti...
  527. 0x0002=Avaa InfraRecorderilla
  528. 0x0003=Polta levykuva levylle.
  529. 0x0004=Polta projekti levylle.
  530. 0x0005=Avaa projekti InfraRecorderilla.
  531.  
  532. [copy]
  533. 0x0460=LΣhde:
  534. 0x0462=Kohde:
  535. 0x0469=Suorapoltto
  536. 0x046a=Suorapoltto on riskialtista. Varmista, ettΣ lΣhdelaitteesi pystyy lukemaan vΣhintΣΣn sillΣ nopeudella, jolla aiot levyn polttaa.
  537. 0x0467=Levykuvatiedosto:
  538. 0x0489=Kloonaa levy (suositeltu)
  539.  
  540. [disc]
  541. 0x0400=Levyn tyyppi:
  542. 0x0473=Book type:
  543. 0x0475=Aluekoodi:
  544. 0x0477=Kerros:
  545. 0x047a=Raidat:
  546. 0x047c=Sessiot:
  547. 0x047d=Tila:
  548. 0x047f=KΣytettyΣ tilaa:
  549. 0x0481=Vapaata tilaa:
  550.  
  551. [importsession]
  552. 0x00e9=Tuo sessio
  553. 0x0001=OK
  554. 0x0002=Peruuta
  555. 0x0450=Laite:
  556. 0x047f=KΣytettyΣ tilaa:
  557. 0x0481=Vapaata tilaa:
  558.  
  559. [savetracks]
  560. 0x0001=OK
  561. 0x0002=Peruuta
  562. 0x00ef=Tallenna raidat
  563. 0x0462=Kohdekansio:
  564. 0x048e=Audioraidan muoto:
  565. 0x0490=Asetukset...
  566.  
  567. [read]
  568. 0x0489=Ohita lukuvirheet
  569. 0x0498=Lue kaikki alikanavan tiedot ja tΣysi tiedostoluettelo
  570. 0x0499=Lukunopeus:
  571.  
  572. [info]
  573. 0x0001=OK
  574. 0x0002=Peruuta
  575. 0x0472=─lΣ nΣytΣ tΣtΣ viestiΣ uudelleen
  576.  
  577. [addbootimage]
  578. 0x0001=OK
  579. 0x0002=Peruuta
  580. 0x0485=Apua
  581. 0x00f3=LisΣΣ kΣynnistyslevykuva (boot image)
  582. 0x03ff=Paikallinen polku:
  583. 0x04a1=Emulaatiotyyppi:
  584. 0x04a3=Edistyneet toiminnot
  585. 0x04a4=Levykuva ei ole buuttaava
  586. 0x04a5=Tallenna kΣynnistysinfotaulukko levykuvaan
  587. 0x04a7=Boot load segment:
  588. 0x04a9=Boot load size:
  589.  
  590. [driveletter]
  591. 0x0001=OK
  592. 0x0002=Peruuta
  593. 0x03fd=InfraRecorder ei pystynyt mΣΣrittelemΣΣn jonkin asemasi levytunnusta. Valitse oikea levytunnus alta: