home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 December / PCWorld_2007-12_cd.bin / temacd / infra / ir0431_ansi.exe / Languages / Basque.irl next >
Encoding:
Text File  |  2007-06-19  |  17.5 KB  |  492 lines
  1. :basque translation file
  2.  
  3. [translation]
  4. 0x0001=David Garcφa-Abad
  5. 0x0002=December 26th 2006
  6. 0x0003=0.4.0.0
  7.  
  8. [main]
  9. 0x2af9=&Artxiboa
  10. 0x2afa=&Editatu
  11. 0x2afb=E&kintzak
  12. 0x2afc=&Ikusi
  13. 0x2afd=A&ukerak
  14. 0x2afe=&Laguntza
  15. 0x800f=&Proiektu berria
  16. 0x802e=&Gehitu
  17. 0x8020=Erre &Bilduma
  18. 0x8028=K&opiatu Diskoa
  19. 0x8005=&Atera Diskoa
  20. 0xe101=&Ireki proiektua...
  21. 0xe103=&Gorde Proiektua
  22. 0xe104=Proiektua &Nola Gorde...
  23. 0x8021=Proiektuaren &Ezaugarriak...
  24. 0xe141=I&rten
  25. 0x8010=&Datuen diskoa
  26. 0x8011=&Audio Diskoa
  27. 0x8012=M&odu-mistoko CDa
  28. 0x8013=&Karpeta berria
  29. 0x8016=Ber&rizendatu
  30. 0x8017=&Ezabatu
  31. 0x8032=&Aukeratuta
  32. 0x8033=&Dena
  33. 0x800c=Erre &Irudia...
  34. 0x8027=&Pistak Antolatu...
  35. 0x8004=Di&sko Birgrabagarria Ezabatu ...
  36. 0x8026=&Finkatu diskoa...
  37. 0x8035=Diskoari buruzko &Informazioa
  38. 0x8036=&Saioa inportatu...
  39. 0x8024=Disko Ir&udi batera...
  40. 0x8025=Disko &Konpaktu batera...
  41. 0xe800=&Lanabesen Barra
  42. 0xe801=&Status Barra
  43. 0x800a=Programaren &Log-a...
  44. 0x8018=Ikono &handiak 
  45. 0x8019=Ikono &txikiak
  46. 0x801a=&Zerrenda
  47. 0x801b=&Zehaztasunak
  48. 0x800d=&Konfigurazioa...
  49. 0x800e=&Dispositiboak...
  50. 0x8038=&Laguntza gaiak
  51. 0xe140=&Honi buruz
  52.  
  53. [hint]
  54. 0xe101=Ireki esistitzen den proiektu bat.
  55. 0xe103=Gorde proiektu aktiboa.
  56. 0xe104=Gorde proiektu aktiboa izen berri batekin.
  57. 0x8021=Erakutsi eta aldatu proiektuaren aukerak.
  58. 0xe141=Itxi programa.
  59. 0x8010=Sortu datuen disko baten karpeta berria.
  60. 0x8011=Sortu audio disko baterako proiektu berri bat.
  61. 0x8012=Sortu modu mistoko CD proiektu berri bat.
  62. 0x8013=Proiektuari karpeta berri bat gehitu.
  63. 0x8016=Berrizendatu aukeratutako objektua.
  64. 0x8017=Ezabatu aukeratutako objetktuak proiektutik.
  65. 0x800c=Idatzi disko-irudi baten edukiak CD batera
  66. 0x8027=Ikusi diskoaren pisten eskema, gorde eta egiaztatu pistak.
  67. 0x8004=Ezabatu disko birgrabagarri bat.
  68. 0x8026=Finkatu dagoeneko finkatuta ez dagoen disko bat
  69. 0x8036=Inportatu existitzen den saio bat zure oraingo proiektura.
  70. 0x8024=Erre oraingo bilduma disko irudi batera.
  71. 0x8025=Erre oraingo bilduma disko konpaktu fisiko batera.
  72. 0x802b=Kopiatu CD baten direktorioaren edukiak beste CD batera.
  73. 0x802c=Kopiatu CD baten edukiak disko-irudi batera.
  74. 0xe800=Erakutsi edo ezkutatu lanabesen barra.
  75. 0xe801=Erakutsi edo ezkutatu status barra.
  76. 0x800a=Ikusi programaren log-a.
  77. 0x800d=InfraRecorder konfiguratu.
  78. 0x800e=Ikusi dispositiboen ezaugarriak eta editatu dispositiboen konfigurazioa.
  79. 0xe140=Erakutsi programaren informazioa, bertsio zenbakia eta copyright-a.
  80. 0x0081=Igo maila bat.
  81. 0x0082=Gorde aukeratutako pista(k) zure disko gogorrean.
  82. 0x0083=Eskaneatu aukeratutako pista(k) erroreen bila.
  83. 0x0084=Ezabatu aukeratutako pista(k) diskotik.
  84. 0x0085=Gehitu artxibo luzapen berri bat zerrendara.
  85. 0x0086=Ezabatu aukeratutako artxibo luzapena zerrendatik.
  86. 0x8032=Gehitu aukeratutako objektua(k) proiektuari.
  87. 0x8033=Gehitu objektu guztiak proiektuari
  88.  
  89. [strings]
  90. 0x0000=Errorea
  91. 0x0001=Kontuz
  92. 0x0002=Informazioa
  93. 0x0003=Galdera
  94. 0x0004=Ez gai erregistroan idazteko. Zure erabiltzaile kontuak agian ez dauzka eskatutako eragiketa gauzatzeko behar diren baimenak.
  95. 0x0005=Errore bat izan da artxiboa gordetzen saiatzerakoan. Baliteke artxiboa ondo sortu ez izana.
  96. 0x0006=Ez gai konfigurazio artxiboa kargatzeko, korruptoa izan daiteke. XML prozesadoreak ondoko emaitza sortu du: %d.
  97. 0x0007=Ezin dituzu karpetak gehitu audio proiektu batean.
  98. 0x0008=Ez gai proiektu artxiboa aztertzeko, korruptoa izan daiteke. XML prozesadoreak ondokoa bueltatu du: %d.
  99. 0x0009=Ez gai proiektu artxiboa aztertzeko, korruptoa izan daiteke.
  100. 0x000a=Proiektua InfraRecorderren bertsio berriago batekin sortu da. InfraRecorder eguneratu behar duzu proiektu hau ireki ahal izateko.
  101. 0x000b=Karakter multzo aktiboa ezin izan da automatikoki detektatu. Erregistroak ondokoa iradokitzen du: %s.
  102. 0x000c=Mesedez, birkargatu driberra eta sakatu "Birkargatu" botoia.
  103. 0x00cd=Errore bat izan da instalatutako kodekak kargatzerakoan. Mesedez, ziurtatu kodeak InfraRecorderren bertsio honekin konpatibleak direla.
  104. 0x00ce=Audio pistak dekodifikatzen
  105. 0x00cf=Ez gai audio artxiborako dekoder egoki bat aurkitzeko: %s. 
  106. 0x000d=Errore ez zuzendua %d sektorean.
  107. 0x00d0=Ez gai wave enkoderra aurkitzeko. Mesedez, berrikusi zure kodeken konfigurazioa.
  108. 0x00d1=Ez da gai izan %s enkoderra hasieratzeko (%d,%d,%d,%I64d).
  109. 0x00d2=Enkoderrak huts egin du, ezin izan ditu datuak kodifikatu.
  110. 0x00d3=Audio artxibo dekodifikatua: %s.
  111. 0x00d4=Aukeratutako karpeta ez da baliozkoa. Mesedez aukeratu beste karpeta bat.
  112. 0x00d5=Audio artxiboa kodifikatuta: %s.
  113. 0x00d6=Pista kodifikatzen (%s).
  114. 0x000e=Barruko komando lerroa luzeegia da zure sistemarentzat. Zure sistemaren luzera muga %d karakterrekoa da. Mesedez, saia zaitez berriro, zure proiektuan artxiboen bideak laburtzen ahalegindu ondoren 
  115. 0x000f=InfraRecorderrek autorun aktibatuta dagoela ikusi du. Autorun aktibatuta uzteak Windowsak Cda grabatzen ari den bitartean arakatzea eragiten du. Honek kaltetu lezake zure CDa. Autorun-a desaktibatu nahi duzu (gomendatuta)?
  116. 0x0010=Ziur zaude eragiketa bertan behera utzi nahi izateaz? Honek hondatu dezake zure CDa betiko.
  117. 0x0011=Ziur zaude aukeratutako objektuak proiektutik ezabatu nahi izateaz?
  118. 0x0012=Proiektua aldatua izan da, gorde nahi dituzu aldaketak?
  119. 0x0013=Modu-mistoko proiektuen kasuan, bakarrik datuen pista grabatu daiteke disko-irudi batera. Jarraitu nahi duzu?
  120. 0x0014=SCSI/IDE bus-a eskaneatzen...
  121. 0x0015=Dispositiboaren gaitasunak kargatzen...
  122. 0x0016=Kargatzen luzatutako dispositiboaren informazioa...
  123. 0x0017=InfraRecorderrek aldaketak nabaritu ditu zuren hardwarraren konfigurazioan. Nahi duzu zure dispositiboen konfigurazioa eguneratu orain?
  124. 0x0018=Dispositiboa hasieratzen...
  125. 0x0019=%d pistatik informazioa kargatzen.
  126. 0x001a=InfraRecorder ez da gai izan zure SCSI/IDE busak eskaneatzeko. Mesedez, ziurtatu zure sistema ondo konfiguratuta dagoela.
  127. 0x001b=InfraRecorder ez da gai izan dispositiboaren gaitasunak kargatzeko.
  128. 0x001c=InfraRecorder ez da gai izan luzatutako dispositiboaren informazioa.
  129. 0x001d=Ez dago grabagailurik.
  130. 0x001e=Ez dago dipositiborik prest
  131. 0x001f=Erorre bat izan da aukeratutako eragiketa gauzatzerakoan.
  132. 0x0020=Ez gai unitatea kargatzeko. Mesedez, sartu baliozko disko bat unitatean.
  133. 0x0021=Diskoa ez da birgrabagarria edo zure grabagailuak ez du eragiketa onartzen.
  134. 0x0022=Ezin izan da diskoa ezabatu aukeratutako metodoa erabiliz.
  135. 0x0023=Onartuta ez dagoen sektorearen tamaina, %d bytetakoa
  136. 0x0024=Idatzi-errore bat izan da. Mesedez, ikusi programaren log-a xehetasun gehiagorako.
  137. 0x0025=Gehitzen nahi duzun artxiboa ez dago onartuta. Gaur egun, bakarrik WAV artxiboak gehitu daitezke audio proiektuetan.
  138. 0x0026=Ez gai ondoko artxiboa kokatzeko:
  139. 0x0027=Errore bat izan da CD-Textaren datu binarioa gordetzerakoan. CD-Textaren informazioa ez da grabatuko.
  140. 0x0028=Audio kodifikazio ezegokia ondoko artxiboan: 
  141. 0x0029=Unitatea ezin izan da automatikoki birkargatu.
  142. 0x002a=Ezin da iturri diskoa irakurri. Birsaiatzen %d sektoretik.
  143. 0x002b=Direktoriaren egitura oso sakona da '%s' (%d) -rako, onartutako gehienezko sakonera %d da.
  144. 0x002c=DVD media aurkitua. DVDa idaztea ez dago jasota bertsio honetan.
  145. 0x002d=Proiektuaren ezaugarriak
  146. 0x002e=1 maila (11 karakterdun artxibo izenak)
  147. 0x002f=2 maila (31 karakterdun artxibo izenak)
  148. 0x0030=3 maila (ez dago mugarik luzeran)
  149. 0x0031=Modu 1
  150. 0x0032=Modu 2 XA (multisaioa)
  151. 0x0033=%d pistaren ezaugarriak
  152. 0x0034=Explorer ikuspegia
  153. 0x0035=Diskoaren eskema
  154. 0x0036=Gehienezkoa
  155. 0x0037=Ez eskuragarri
  156. 0x0038=Erre
  157. 0x0039=Erre bilduma
  158. 0x003a=Karpeta Berria
  159. 0x003b=%I64d minutu
  160. 0x003c=(automatikoki detektatua)
  161. 0x003d=Mesedez, aukeratu zer karpetatan gordeko diren pistak: 
  162. 0x003e=Mesedez, aukeratu karpeta bat:
  163. 0x003f=Data Proiektua
  164. 0x0040=Audio Proiektua
  165. 0x0041=Modu-Mistoko CD Proiektua
  166. 0x0042=%d Artxibo, %d Karpeta, %d Pista
  167. 0x0043=-ren ezaugarriak 
  168. 0x0044=Bus %d, Helburua %d, Lun %d
  169. 0x0045=Read modu 2 form 1 blokeak
  170. 0x0046=Read modu 2 form 2 blokeak
  171. 0x0047=Irakurri audio bloke digitalak
  172. 0x0048=Irakurri multi-saio diskoak
  173. 0x0049=Irakurri finkatu-enpaketatutako CD medioa 2 metodoa erabiliz
  174. 0x004a=Irakurri CD barra kodea
  175. 0x004b=Irakurri R-W azpikodea informazioa
  176. 0x004c=Irakurri raw P-W azpikodea data lead in-etik
  177. 0x004d=Jaso idazteko testa (simulazioa)
  178. 0x004e=Jaso Buffer Underrun Free grabaketa
  179. 0x004f=Onartu C2 errore pointerrak
  180. 0x0050=Jaso CDa ateratzea START/STOP komandoa erabiliz
  181. 0x0051=Jaso diskoaren aldea aldatzea
  182. 0x0052=Jaso banakako diskoa egotea ezaugarria
  183. 0x0053=Itzuli CD media katalogo zenbakia.
  184. 0x0054=Itzuli CD ISRC informazioa
  185. 0x0055=Eman composite A/V datuak
  186. 0x0056=Jo audio diskoak
  187. 0x0057=Eduki "load-empty-slot-in-changer" ezaugarria.
  188. 0x0058=Blokeatu unitatea pizterakoan prebentzio jumperra erabiliz.
  189. 0x0059=Onartu medioa unitatean blokeatzea PREVENT/ALLOW komandoa erabiliz
  190. 0x005a=Berrasi zuzenekoak ez diren audio irakurketa digitalak zehaztasunez
  191. 0x005b=Itzuli R-W azpikodea des-interpolatuta eta erroreak zuzenduta
  192. 0x005c=Onartu ozentasun kanal indibidualak konfiguratzea
  193. 0x005d=Onartu kanal bakoitza banaka mututzearen konfigurazioa
  194. 0x005e=Jaso irteera digitala 1 portuan
  195. 0x005f=Jaso irteera digitala 2 portuan
  196. 0x0060=Bidali datu digital LSB lehenik
  197. 0x0061=Jarri LRCK altua ezkerreko kanalaren datuentzat
  198. 0x0062=Eduki baliozko datuak erlojuaren jausialdiko ertzean
  199. 0x0063=CD-Irakurgailua
  200. 0x0064=CD/DVD-Irakurgailua
  201. 0x0065=CD-Grabagailua
  202. 0x0066=CD/DVD-Grabagailua
  203. 0x0067=Ezabatu disko osoa
  204. 0x0068=Ezabatu diskoa minimoki (PMA, TOC, pregap)
  205. 0x0069=Berriro ireki azkenengo saioa
  206. 0x006a=Azkenengo saioa ezabatu
  207. 0x006b=Saioa-Aldi-Bakoitzean (SAO)
  208. 0x006c=Pista-Aldi-Bakoitzean (TAO)
  209. 0x006d=TAO zero pregaparekin
  210. 0x006e=Raw idazketa (raw96r)
  211. 0x006f=Raw idazketa (raw16)
  212. 0x0070=Raw idazketa (raw96p)
  213. 0x0071=(ez da aurkitu unitaterik)
  214. 0x0072=benetako idazketa
  215. 0x0073=simulazioa
  216. 0x0074=Denbora
  217. 0x0075=Gertaera
  218. 0x0076=ID-a
  219. 0x0077=Saltzailea
  220. 0x0078=Identifikazioa
  221. 0x0079=Berrikuspena
  222. 0x007a=Izena
  223. 0x007b=Tamaina
  224. 0x007c=Mota
  225. 0x007d=Aldatua
  226. 0x007e=Bidea
  227. 0x007f=Pista
  228. 0x0080=Izenburua
  229. 0x0081=Luzera
  230. 0x0082=Kokapena
  231. 0x0083=Artista
  232. 0x0084=Helbidea
  233. 0x0085=Deskribapena
  234. 0x0086=Luzapenak
  235. 0x0087=Estatusa: 
  236. 0x0088=Dispositiboa: 
  237. 0x0089=Bilakaera: %d%%
  238. 0x008a=Prestatzen aukeratutako eragiketa gauzatzeko.
  239. 0x008b=Eragiketa osatuta.
  240. 0x008c=Eragiketa kantzelatua.
  241. 0x008d=Abortatzeko azkenengo aukera, eragiketa hasiko da %d segundutan.
  242. 0x008e=Hasita diskoa ezabatzen %s moduan.
  243. 0x008f=Hasita diskoa finkatzen %s moduan.
  244. 0x0090=Hasita diskoa idazten %s moduan.
  245. 0x0091=Hasita %d pista idazten.
  246. 0x0092=Hasita disko irudia idazten.
  247. 0x0093=Disko Irudien Grabagailu Birtuala
  248. 0x0094=%d pista irakurtzen hasita.
  249. 0x0095=%d pista eskaneatzen hasita.
  250. 0x0096=Diskoa irakurtzen hasita.
  251. 0x0097=Diskoa ezabatzen.
  252. 0x0098=Datuak idazten.
  253. 0x0099=Idazten %d pista %d -tik %.1fx abiaduran.
  254. 0x009a=Idazten pregap-a %d pistarako %ld -n.
  255. 0x009b=Itxaroten irakurketa prozesuak sarrera bufferra beta arte.
  256. 0x009c=Finkatzen.
  257. 0x009d=Disko irudia idazten (bukararen estimazioa %s)
  258. 0x009e=Pista irakurtzen.
  259. 0x009f=Pista eskaneatzen.
  260. 0x00a0=Aurkituta C2 erroreen %d byte %d sektoretan. 
  261. 0x00a1=C2 akatsen maiztasuna %f%% da.
  262. 0x00a2=Diskoa irakurtzen
  263. 0x00a3=Diskoa ezabatzen
  264. 0x00a4=Irudia erretzen.
  265. 0x00a5=Irudia Sortzen
  266. 0x00a6=Bilduma Erretzen
  267. 0x00a7=Diskoa Finkatzen
  268. 0x00a8=Pista Irakurtzen
  269. 0x00a9=Pista Eskaneaten
  270. 0x00aa=Diskoa Kopiatzen
  271. 0x00ab=Diskoa arrakastaz ezabatu da.
  272. 0x00ac=Datuak diskoan idatzi dira arrakastaz.
  273. 0x00ad=Diskoa finkatu da arrakastaz.
  274. 0x00ae=Diskoaren irudia sortu da arrakastaz.
  275. 0x00af=Pistaren irakurketa eginda %d.
  276. 0x00b0=Pistaren eskaneatzea eginda %d.
  277. 0x00b1=Diskoaren irakurketa eginda dago.
  278. 0x00b2=Unitate batzuei ez doakie ondo finkatzea simulazio moduan.
  279. 0x00b3=Grabagailu batzuek ez dituzte onartzen ezabatze modu guztiak.
  280. 0x00b4=Saia zaitezke diskoa osorik ezabatzeko metodoa erabiltzen.
  281. 0x00b5=Orokorra
  282. 0x00b6=Aurreratua
  283. 0x00b7=Kanpoak
  284. 0x00b8=Audioa
  285. 0x00b9=Konfigurazioa
  286. 0x00ba=Hizkuntza
  287. 0x00bb=Shell Luzapena
  288. 0x00bc=Diskoa Kopiatu
  289. 0x00bd=Ezezaguna
  290. 0x00be=(sekuentziala)
  291. 0x00bf=(overwrite mugatua)
  292. 0x00c0=berrikusketa
  293. 0x00c1=Eremu babesturik ez
  294. 0x00c2=blank
  295. 0x00c3=osatu gabe
  296. 0x00c4=finkatua
  297. 0x00c5=akzesu aleatorioa
  298. 0x00c6=hutsik
  299. 0x00c7=gordeta
  300. 0x00c8=osoa
  301. 0x00c9=ez 
  302. 0x00ca=Diskoa %s da, azkenengoa saioa %s da. Diskoa izan daiteke %s ezabatua.
  303. 0x00cb=Izan daiteke datuak ondo ez egokitzea disko honetan.
  304. 0x00cc=Ezin izan da saio berri bat ireki.
  305.  
  306. [burn]
  307. 0x041f=Onartu overburning-a
  308. 0x0420=Aldatu audio byteen ordena
  309. 0x0421=Kontuan ez hartu tamaina ertaina
  310. 0x0422=Ezarri SCSI IMMED flag
  311. 0x0423=Yamaha Audio Masterraren Q. R.-a
  312. 0x0424=Forcespeed modua
  313. 0x0425=Plextor VariRec idazteko modua
  314. 0x0416=Idaz. abiadura:
  315. 0x0418=Idaz. metodoa:
  316. 0x03f7=Atera diskoa idatzi ondoren
  317. 0x03f8=Simulazioa
  318. 0x041c=Buffer underrun babesa
  319. 0x041d=Pad datu pistak
  320. 0x041e=Finkatu diskoa idatzi ondoren
  321.  
  322. [device]
  323. 0x03fd=Informazio aurreratua:
  324. 0x0400=Mota:
  325. 0x0401=Kokapena:
  326. 0x0404=Bufferraren tamaina:
  327. 0x0405=Gehienezko irakurtzeko abiadura:
  328. 0x0407=Gehienezko idazteko abiadura:
  329. 0x0409=Irakurri:
  330. 0x040f=Idatzi:
  331.  
  332. [devices]
  333. 0x00ce=Dispositiboak
  334. 0x0001=Onartu
  335. 0x0485=Laguntza
  336. 0x03fa=Birreskaneatu
  337. 0x03fd=Klik bikoitza egin dispositibo batean informazioarako.
  338. 0x0428=Hasiera bakoitzean isilean baiozkotu konfigurazioa 
  339.  
  340. [edittrack]
  341. 0x0001=Onartu
  342. 0x0002=Kantzelatu
  343. 0x044b=Pistaren izenburua
  344. 0x0449=Artistaren izena
  345. [erase]
  346. 0x00cb=Ezabatu disko birgrabagarria
  347. 0x0001=Onartu
  348. 0x0002=Kantzelatu
  349. 0x0485=Laguntza
  350. 0x03f2=Grabagailua:
  351. 0x03f4=Ezabatze metodoa:
  352. 0x03f6=Ignoratu legez kanpoko TOC-a (derrigortu ezabaketa)
  353. 0x03f7=Atera diskoa ezabatu ondoren
  354. 0x03f8=Simulazioa
  355.  
  356. [fixate]
  357. 0x00db=Finkatu Diskoa
  358. 0x03f7=Atera diskoa finkatu ondoren
  359.  
  360. [log]
  361. 0x00cd=Programaren Log-a
  362. 0x0001=Onartu
  363. 0x03fb=Nola &Gorde...
  364.  
  365. [progress]
  366. 0x0001=Onartu
  367. 0x0002=Kantzelatu
  368. 0x03fa=Birkargatu
  369. 0x03f0=Idaz.-bufferra:
  370.  
  371. [projectprop]
  372. 0x0400=Mota:
  373. 0x042a=Tamaina:
  374. 0x042b=Barruan dauka:
  375. 0x0435=Argitaratzailea:
  376. 0x0439=Prestatzailea:
  377. 0x043a=Sistema:
  378. 0x043b=Bolumenaren set-a:
  379. 0x043c=Copyright artxiboa:
  380. 0x0440=Artxibo abstraktoa:
  381. 0x0441=Bibliografia...
  382. 0x0446=Albumaren izenburua:
  383. 0x0449=Artista:
  384. 0x03fd=Klik bikoitza egin pista baten bere ezaugarriak editatzeko.
  385. 0x042e=Maila:
  386. 0x0431=Karakterren multzoa:
  387. 0x0445=Formatoa:
  388. 0x0432=Erabili Joliet artxibo izenaren luzapena
  389. 0x0433=Baimendu 64 karaktere baino gehiago Joliet izenetarako.
  390.  
  391. [tracks]
  392. 0x00dc=Pistak
  393. 0x0001=Onartu
  394. 0x0485=Laguntza
  395. 0x0450=Dispositiboa:
  396.  
  397. [config]
  398. 0x0451=Egiaztatu ea programa hasieratzen den bakoitzean autorun aktibatuta dagoen
  399. 0x0489=Estekatu InfraRecorder .irp (InfraRecorder Projetc) artxiboekin.
  400. 0x0452=Aktibatu programaren log-a (ez gomendatua erabilera normalerako)
  401. 0x0453=Hizkuntza:
  402. 0x0455=Mesedez, kontuan hartu InfraRecorder berrasi egin behar dela hizkuntza berri baten aldaketek eragina eduki dezaten.
  403. 0x0456=Aktibatu InfraRecorder shell luzapena
  404. 0x0457=Erakutsi testuinguru-menu objektuak azpimenu batean.
  405. 0x0459=Erakutsi menu objektuen ikonoak
  406. 0x0458=Erregistratu shell luzapena ondoko artxibo luzapenekin:
  407. 0x046e=Karpeta arakatu
  408. 0x046f=Sartu programaren explorer ikuspegian nahi duzun defektuzko karpeta.
  409. 0x046b=Gogoratu azkenengo karpeta aktiboa.
  410. 0x048a=Behin-behineko karpeta
  411. 0x048b=Azpian aipatutako karpeta zure konputagailuan datuak behin-behinekoki gorde behar direnean erabiliko da.
  412.  
  413. [newfileext]
  414. 0x00e1=Artxibo Luzapen Berria
  415. 0x0001=Onartu
  416. 0x0002=Kantzelatu
  417. 0x045b=Deskribapena:
  418. 0x045d=Artxiboaen luzapena (koma batez bereiziak):
  419.  
  420. [express]
  421. 0x0000=Kontuz
  422. 0x0001=Ez gai konfigurazio artxiboa kargatzeko, korruptoa izan daiteke. XML prozesadoreak ondokoa bueltatu du: %d.
  423. 0x0002=datua
  424. 0x0003=audioa
  425. 0x0004=kopia
  426. 0x0005=bestelakoa
  427. 0x0006=Sortu Datuen Diskoa
  428. 0x0007=Sortu Modu-Mistoko Diskoa
  429. 0x0008=Sortu Audio Diskoa
  430. 0x0009=Irudia Erre Diskora
  431. 0x000a=Irudia Sortu Diskotik
  432. 0x000b=Diskoa ezabatu
  433. 0x000c=Diskoa Finkatu
  434. 0x000d=Pistak Antolatu
  435. 0x000e=Diskoa kopiatu
  436. 0x000f=Sortu zuk aukeratutako artxiboak eta karpetak dauzkan datu disko arrunt bat.
  437. 0x0010=Sortu artxiboak eta karpetak, eta era berean audio pistak dauzkan disko bat.
  438. 0x0011=Sortu CD player guztietan jo daitekeen CD arrunta.
  439. 0x0012=Erre existitzen den disko irudi bat disko fisiko erreal batera.
  440. 0x0013=Sortu disko irudi oso bat disko fisiko batetik.
  441. 0x0014=Ezabatu disko birgrabagarri baten edukiak.
  442. 0x0015=Finkatu dagoeneko finkatua izan ez den disko bat.
  443. 0x0016=Ikusi diskoaren pisten eskema, gorde eta egiaztatu pistak.
  444. 0x0017=Diskoaren segurtasun kopia bat egin.
  445.  
  446. [shell]
  447. 0x0000=Erre irudia
  448. 0x0001=Erre proiektua
  449. 0x0002=Ireki InfraRecorderrekin
  450. 0x0003=Erre disko irudiaren edukiak disko konpaktu batera.
  451. 0x0004=Idatzi proiektuaren edukiak disko konpaktu batera.
  452. 0x0005=Proiektua ireki InfraRecorderrekin.
  453.  
  454. [copy]
  455. 0x0460=Jatorria:
  456. 0x0462=Helburua:
  457. 0x0469=Zuzenean
  458. 0x046a=Zuzenean kopiatzea arriskutsua da. Mesedez, ziurtatu zure iturri-dispositiboak irakurri dezakeela gutxienez idatziko duzun bezain arin.
  459. 0x00e3=Kopiatu Disko Irudira
  460. 0x0001=Onartu
  461. 0x0002=Kantzelatu
  462. 0x0467=Irudi artxiboa:
  463. 0x03fd=Infrarecorderrek ez du onartzen Audio Diskoak kopiatzea. Audio Disko bat kopiatu nahi baduzu, erabili "Pistak Antolatzeko" tresna pistak gordetzeko eta orduan sortu proiektu berri bat berauek grabatzeko.
  464. 0x0472=Ez erakutsi mezu hau berriro
  465.  
  466. [disc]
  467. 0x0400=Disko mota:
  468. 0x0473=Liburu mota:
  469. 0x0475=Eremua:
  470. 0x0477=Geruza:
  471. 0x047a=Pistak:
  472. 0x047c=Saioak:
  473. 0x047d=Estatus-a:
  474. 0x047f=Erabilitako lekua:
  475. 0x0481=Leku librea:
  476.  
  477. [importsession]
  478. 0x00e9=Saioa inportatu
  479. 0x0001=Onartu
  480. 0x0002=Kantzelatu
  481. 0x0450=Dispositiboa:
  482. 0x047f=Erabilitako lekua:
  483. 0x0481=Leku librea:
  484.  
  485. [savetracks]
  486. 0x0001=Onartu
  487. 0x0002=Kantzelatu
  488. 0x00ef=Pistak Gorde
  489. 0x0462=Karpeta:
  490. 0x048e=Audio pistaren irteera formatoa: 
  491. 0x0490=Ezarpenak...
  492.