BackToContent-Title = Rileggi i contenuti della pagina
BackToContent-Label = Torna ai contenuti
GoToMenu-Title = Naviga ancora nella pagina
GoToMenu-Label = Torna al menu
SubMenu-Label = Menu di sezione:
HiContrast = Alto contrasto - Accessibilità
;--- SlideShow buttons
SS_Close = Chiudi
SS_FullScreen = Visualizza a pieno schermo
SS_Back = Indietro
SS_Next = Avanti
;--- Email Form labels
EF_Alert = Valore mancante per il campo
EF_AlertEmail = Indirizzo e-mail non valido per il campo
EF_Send = Invia
EF_Reset = Reset
EF_AlertAgree = Prima di poter proseguire è necessario accettare le condizioni visualizzate.
EF_AgreeOk = Accetto
EF_AgreeKo = Non accetto
;--- Site Map
SiteMap = Mappa del sito
SiteMap-Title = Mappa generale del sito
Map_Expand = Espandi tutto
Map_Compact = Contrai tutto
;--- Reserved Area
RA_Title = Area riservata
RA_Login = Login:
RA_Password = Password:
RA_Enter = Accedi
RA_Register = Registrati
RA_Error = Dati inseriti non sono corretti!
;--- Cart lables
CR_Name = Prodotto
CR_Descr = Descrizione
CR_Price = Prezzo
CR_Qty = Quantità
CR_SubTot = Sub totale
CR_Total = Totale
CR_TotalVAT = Totale IVA inclusa
CR_GoToCart = Vai al carrello
CR_EditCart = Torna al carrello
CR_EditData = Modifica i dati
CR_GoNext = Avanti
CR_GoBack = Indietro
CR_EmptyCart = Svuota carrello
CR_Order_No = Ordine Numero
CR_UserData = Riepilogo dati dell'utente
CR_PayNow = Paga adesso
CR_Err_EmptyCart = Il carrello è vuoto
CR_Err_Qty = Valore per la quantità non valido
CR_Err_Cookie = E' necessario attivare i cookie per utilizzare questa funzionalità
;--- Cart Steps
CR_Step_1 = Passo 1 - Scelta del prodotto
CR_Step_1_Descr = Scegliere il prodotto da inserire nel carrello specificandone la quantità.
CR_Step_2 = Passo 2 - Elenco prodotti e scelta del metodo di spedizione e di pagamento
CR_Step_2_CartList = La seguente lista visualizza tutti i prodotti che sono stati inseriti nel carrello e il totale dell'ordine.
CR_Step_2_ShipList = Scegliere il metodo di spedizione e pagamento preferito tra quelli proposti, quindi cliccare sul pulsante 'Avanti' per proseguire con l'ordine.
CR_Step_3 = Passo 3 - Dati del cliente
CR_Step_3_Descr = Inserire le informazioni richieste per l'evasione dell'ordine. I campi contrassegnati con l'asterisco sono obbligatori.<br />Premere sul pulsante 'Avanti' per proseguire con l'ordine.
CR_Step_4 = Passo 4 - Riepilogo dell'ordine
CR_Step_4_Descr = Controllare che tutti i dati inseriti siano corretti, quindi procedere con l'invio dell'ordine.
CR_Step_5 = Passo 5 - Ordine completato
CR_Step_5_Descr = L'ordine è stato correttamente inviato e verrà evaso il prima possibile.<br /><br />E' stata inviata una e-mail di risposta che riporta tutte le informazioni sulla spedizione e il pagamento, oltre che il riepilogo dei dati appena inseriti.<br /><br />Per tracciare l'acquisto, prendere nota del numero di riferimento Ordine:
CR_Step_5_PayNow = E' possibile effettuare il pagamento con carta di credito facendo clic sul pulsante 'Paga adesso'.<br />
EF_AlertAgree = Before proceeding, please accept the agreement conditions.
EF_AgreeOk = I agree
EF_AgreeKo = I do not agree
;--- Site Map
SiteMap = Site Map
SiteMap-Title = General Site Map
Map_Expand = Expand all
Map_Compact = Compact all
;--- Reserved Area
RA_Title = Riserved Area
RA_Login = Login:
RA_Password = Password:
RA_Enter = Enter
RA_Register = Register
RA_Error = Login or Password invalid!
;--- Cart lables
CR_Name = Product
CR_Descr = Description
CR_Price = Price
CR_Qty = Quantity
CR_SubTot = SubTotal
CR_Total = Total
CR_TotalVAT = Total VAT included
CR_GoToCart = Go to cart
CR_EditCart = Back to cart
CR_EditData = Edit data
CR_GoNext = Next
CR_GoBack = Back
CR_EmptyCart = Reset cart
CR_Order_No = Order Number
CR_UserData = Customer data
CR_PayNow = Pay Now
CR_Err_EmptyCart = The cart is empty
CR_Err_Qty = Quantity invalid
CR_Err_Cookie = This function requires cookies to be enabled
;--- Cart Steps
CR_Step_1 = Step 1 - Product choice
CR_Step_1_Descr = Choose a product from the following list and enter the required quantity.
CR_Step_2 = Step 2 - Shipment and payment choice
CR_Step_2_CartList = The following table lists all products in the cart and the total amount of your order.
CR_Step_2_ShipList = Choose the shipment and payment mode you prefer, then click on the 'Next' button to go next.
CR_Step_3 = Step 3 - Customer data
CR_Step_3_Descr = Please fill in the following form with all your data.<br />Remember to complete all mandatory fields.<br />Click on the 'Next' button to continue.
CR_Step_4 = Step 4 - Order report
CR_Step_4_Descr = Please check if all the following details are correct, then click to confirm your order.
CR_Step_5 = Step 5 - Order completed
CR_Step_5_Descr = Your order has been correctly sent and will be processed as soon as possible.<br /><br />An e-mail will be sent to you with all the data entered as well as shipment instructions and payment details.<br /><br />In order to track your order, please note your Order Number:
CR_Step_5_PayNow = If you want to pay now using your Credit Card, please click on the 'Pay Now' button.<br />
GoToContent-Title = Überspringen Sie das Hauptmenü
GoToContent-Label = Direkt zum Seiteninhalt
BackToContent-Title = Lesen Sie den Inhalt der Seite noch einmal durch
BackToContent-Label = Zurück zum Seiteninhalt
GoToMenu-Title = Navigieren Sie auf der Webseite
GoToMenu-Label = Zurück zum Hauptmenü
SubMenu-Label = Untermenü
HiContrast = Starker Kontrast - Zugänglichkeit
;--- SlideShow buttons
SS_Close = Schließen
SS_FullScreen = Vollbild
SS_Back = Weiter
SS_Next = Zurück
;--- Email Form labels
EF_Alert = Folgendes Feld wurde nicht ausgefüllt
EF_AlertEmail = E-Mail-Adresse ist nicht gültig
EF_Send = Senden
EF_Reset = Reset
EF_AlertAgree = Bevor Sie fortfahren, müssen Sie den angezeigten Bedingungen zustimmen.
EF_AgreeOk = Zustimmen
EF_AgreeKo = Nicht zustimmen
;--- Site Map
SiteMap-Title = Seitenstruktur
Map_Expand = Alle öffnen
Map_Compact = Alle schließen
;--- Reserved Area
RA_Title = Passwortgeschützter Bereich
RA_Login = Login:
RA_Password = Passwort:
RA_Enter = Eingabe
RA_Register = Registrierung
RA_Error = Die eingegebenen Daten sind nicht korrekt!
;--- Cart lables
CR_Name = Produkt
CR_Descr = Beschreibung
CR_Price = Preis
CR_Qty = Menge
CR_SubTot = Zwischensumme
CR_Total = Total
CR_TotalVAT = Total inklusive MwSt.
CR_GoToCart = Zum Warenkorb
CR_EditCart = Zurück zum Warenkorb
CR_EditData = Daten ändern
CR_GoNext = Weiter
CR_GoBack = Zurück
CR_EmptyCart = Warenkorb leeren
CR_Order_No = Bestellnummer
CR_UserData = Daten des Anwenders
CR_PayNow = Jetzt bezahlen
CR_Err_EmptyCart = Der Warenkorb ist leer
CR_Err_Qty = Kein gültiger Mengenwert
CR_Err_Cookie = Es ist notwendig Cookie zu aktivieren um diese Funktion zu verwenden
;--- Cart Steps
CR_Step_1 = Schritt 1 - Produktwahl
CR_Step_1_Descr = Das Produkt, das Sie in den Warenkorb legen möchten, auswählen und die Menge angeben.
CR_Step_2 = Schritt 2 - Versand und Zahlungslmethode
CR_Step_2_CartList = Die folgende Liste zeigt die Produkte in Ihrem Warenkorb auf und erstellt eine Gesamtliste der Bestellungen.
CR_Step_2_ShipList = Wählen Sie die Versand- und Zahlungsmethode aus und klicken Sie auf 'Next' um fortzufahren.
CR_Step_3 = Schritt 3 - Kundendaten
CR_Step_3_Descr = Geben Sie Ihre Daten ein. Für die Felder mit Sternchen ist die Eingabe obligatorisch.
CR_Step_4 = Schritt 4 - Zusammenfassung der Bestellungen
CR_Step_4_Descr = Kontrollieren Sie, dass alle eingegebenen Daten korrekt sind und bestätigen Sie Ihre Bestellung.
CR_Step_5 = Schritt 5 - Bestellung abgeschlossen
CR_Step_5_Descr = Ihre Bestellung wurde weitergeleitet und wird sobald als möglich bearbeitet. Ein E-Mail mit Versand und Zahlungsmethode sowie eine Zusammenfassung der eben eingegebenen Daten wird via E-Mail an Sie gesendet. Um Ihre Bestellung nachzuverfolgen, bewahren Sie bitte Ihre Bestellnummer auf.
CR_Step_5_PayNow = Sie können mit Kreditkarte bezahlen, indem Sie auf 'Jetzt bezahlen' clicken.<br />
CR_Step_5_Contact = Mit freundlichen Grüßen, Ihr Verkaufsteam.
BackToContent-Title = Relire le contenu de la page
BackToContent-Label = Retourner au contenu
GoToMenu-Title = Naviguer encore dans le site
GoToMenu-Label = Retourner au menu
SubMenu-Label = Sous-menu
HiContrast = Contraste élevé - Accessibilité
;--- SlideShow buttons
SS_Close = Fermer
SS_FullScreen = Affichage plein écran
SS_Back = En arrière
SS_Next = En avant
;--- Email Form labels
EF_Alert = Valeur manquante pour le champ
EF_AlertEmail = Adresse électronique non valide pour le champ
EF_Send = Envoyer
EF_Reset = Réinitialiser
EF_AlertAgree = Avant de procéder, il est nécessaire d'accepter les conditions affichées.
EF_AgreeOk = J'accepte
EF_AgreeKo = Je n'accepte pas
;--- Site Map
SiteMap = Plan du site
SiteMap-Title = Plan général du site
Map_Expand = Tout développer
Map_Compact = Tout réduire
;--- Reserved Area
RA_Title = Espace réservé
RA_Login = Login:
RA_Password = Mot de passe:
RA_Enter = Entrer
RA_Register = Enregistrez-vous
RA_Error = Les données saisies ne sont pas correctes!
;--- Cart lables
CR_Name = Produit
CR_Descr = Description
CR_Price = Prix
CR_Qty = Quantité
CR_SubTot = Sous-total
CR_Total = Total
CR_TotalVAT = Total hors taxes
CR_GoToCart = Aller au panier
CR_EditCart = Retourner au panier
CR_EditData = Modifier les données
CR_GoNext = Suivant
CR_GoBack = Précédent
CR_EmptyCart = Vider le panier
CR_Order_No = Numéro de commande
CR_UserData = Récapitulatif des données de l'utilisateur
CR_PayNow = Payer maintenant
CR_Err_EmptyCart = Le panier est vide
CR_Err_Qty = Valeur de la quantité non valide
CR_Err_Cookie = Vous devez activer les cookies de votre navigateur pour pouvoir utiliser cette fonction
;--- Cart Steps
CR_Step_1 = Etape 1 - Sélection du produit
CR_Step_1_Descr = Sélectionner le produit à ajouter au panier et préciser la quantité
CR_Step_2 = Etape 2 - Sélection du mode d'expédition et de paiement
CR_Step_2_CartList = La liste suivante contient tous les produits qui ont été ajoutés au panier et le total de la commande.
CR_Step_2_ShipList = Sélectionner le mode d'expédition et de paiement préféré parmi ceux qui sont proposés, puis cliquer sur le bouton 'Suivant' pour poursuivre la commande.
CR_Step_3 = Etape 3 - Données du client
CR_Step_3_Descr = Saisir les informations requises pour le traitement de la commande. Les champs marqués d'un astérisque sont obligatoires.<br />Appuyer sur le bouton 'Suivant' pour poursuivre la commande.
CR_Step_4 = Etape 4 - Récapitulatif de la commande
CR_Step_4_Descr = Assurez-vous que toutes les données saisies sont correctes, puis cliquer sur le bouton pour envoyer la commande.
CR_Step_5 = Etape 5 - Commande complétée
CR_Step_5_Descr = Votre commande a été bien envoyée et sera traitée dans les meilleurs délais.<br /><br />Un E-mail vous sera envoyé avec toutes les données que vous avez fournis ainsi que les informations sur l'expédition et le mode de paiement.<br /><br />Afin d'avoir un suivi sur votre commande, veuillez bien noter votre numéro de commande:
CR_Step_5_PayNow = Vous pouvez effectuer le paiement par carte bancaire en cliquant sur le bouton 'Payer maintenant'.<br />
EF_AlertAgree = Zanim przejdziesz dalej, zaakceptuj najpierw warunki umowy.
EF_AgreeOk = Akceptuję
EF_AgreeKo = Nie akceptuję
;--- Site Map
SiteMap = Mapa witryny
SiteMap-Title = Ogólna mapa witryny
Map_Expand = Rozwiń wszystko
Map_Compact = Zwiń wszystko
;--- Reserved Area
RA_Title = Obszar zastrzeżony
RA_Login = Login:
RA_Password = Hasło:
RA_Enter = Wejdź
RA_Register = Rejestracja
RA_Error = Niepoprawny login lub hasło
;--- Cart lables
CR_Name = Produkt
CR_Descr = Opis
CR_Price = Cena
CR_Qty = Ilość
CR_SubTot = Suma częściowa
CR_Total = Suma łączna
CR_TotalVAT = Suma łączna z VAT
CR_GoToCart = Przejdź do koszyka
CR_EditCart = Powróć do koszyka
CR_EditData = Edytuj dane
CR_GoNext = Następny
CR_GoBack = Poprzedni
CR_EmptyCart = Opróżnij koszyk
CR_Order_No = Numer zamówienia
CR_UserData = Dane klienta
CR_PayNow = Zapłać teraz
CR_Err_EmptyCart = Koszyk jest pusty
CR_Err_Qty = Niepoprawne dane o ilości
CR_Err_Cookie = Funkcja wymaga włączonych cookies
;--- Cart Steps
CR_Step_1 = Krok 1 - Wybór produktu
CR_Step_1_Descr = Wybierz produkt z listy i wprowadź żądaną ilość
CR_Step_2 = Krok 2 - Wybór rodzaju wysyłki i płatności
CR_Step_2_CartList = Poniższa tabela wylicza wszystkie produkty znajdujące się w koszyku i łączną wartość zamówienia.
CR_Step_2_ShipList = Wybierz preferowany sposób wysyłki i zapłaty, potem kliknij przycisk 'Następny', aby przejść dalej.
CR_Step_3 = Krok 3 - Dane klienta
CR_Step_3_Descr = Wypełnij poniższy formularz swoimi danymi.</br >Pamiętaj, aby wypełnić wszystkie pola obowiązkowe.<br />Kliknij przycisk 'Następny', aby przejść dalej.
CR_Step_4 = Krok 4 - Podsumowanie zamówienia
CR_Step_4_Descr = Sprawdź, czy wszystkie poniższe dane są poprawne, potem kliknij, aby potwierdzić zamówienie.
CR_Step_5 = Krok 5 - Zamówienie zakończone
CR_Step_5_Descr = Twoje zamówienie zostało pomyślnie przesłane i zostanie jak najszybciej wykonane.<br /><br />Zostanie do ciebie wysłany email zawierający wszystkie dane, jakie podałeś, oraz instrukcje dotyczące wysyłki i trybu płatności.<br /><br />Jeśli chcesz śledzić swoje zamówienie, zwróć uwagę na numer swojego zamówienia:
CR_Step_5_PayNow = Jeśli chcesz teraz zapłacić z użyciem swojej karty kredytowej, kliknij przycisk 'Zapłać teraz'.<br />
CR_Step_5_Contact = Z serdecznymi pozdrowieniami, Personel Działu Sprzedaży.
