©2007 BitTorrent, Inc.\r\nVšetky práva vyhradené.\r\nĎakujeme za používanie voľného programu.\r\nDúfame, že sa vám páči.\r\nAk ste za program zaplatili, pýtajte peniaze naspäť!\r\nĎakujem ludde, S. Paquet, zygron a Firon za pomoc\r\n\r\nPreklad do slovenčiny Lumír , www.utorrent.cz
Všetky súbory (*.*)||*.*||
Zadaná nesprávna cesta. Zmeňte ju a skúste to znovu.
&Zrušiť označenie
&Zrušiť označenie všetkých
(miesto na disku: %#Z)
(z %#Z)
Názov
Na disku nie je dostatok voľného miesta pre uloženie súborov do vybratej zložky.\r\nUrčite chcete pokračovať?
Veľkosť vybratých dat je 0 bytov. Vyberte iný súbor alebo zložku.
Vybratá zložka obsahuje viac ako 1000 súborov. Výsledný torrent bude veľmi veľký! Doporučujeme súbory skomprimovať do jedného súboru a potom ho zdieľať.\r\n\r\nChcete aj tak pokračovať?
Pretiahnite s├║bor alebo zlo┼╛ku do okna.
Zadajte názov súboru alebo zložky.
Zadajte správnu URL trackeru. Chcete pokračovať aj bez zadaných trackerov?
Odosielanie po dosiahnutí hodnoty Ratio alebo času seedovania *
Limit r├╜chlosti odosielania: [0: stop]:
kB/s
&Povoliť plánovanie
Tabuľka plánovania *
Nastavenie plánovania *
Limit r├╜chlosti odosielania (kB/s):
Limit rýchlosti sťahovania (kB/s):
&Vypnúť DHT v režime Vypnuté
Nápoveda *
Plánovanie je nastavenie rýchlosti prenosu dat podľa dňa a času\n(neplatí pre režim Vynútený štart).\nKliknutie a potiahnutie nastavia:\nNajrýchlejšie = maximálna rýchlosť\nObmedzene = znížená rýchlosť\nVypnuté = nulová rýchlosť\nPotiahnutie so Shiftom = len seed
Umiestnenie torrentov *
Ukladať torrenty do:
...
Presunúť dokončené torrenty do:
...
Načítanie torrentov [Nepoužívajte rovnakú zložku, kde je uložený torrent]
&Automaticky načítať torrenty zo zložky:
...
&Po načítaní torrent vymazať, nie premenovať
Ostatné *
&Boss-Key:
HotKey1
Povoliť µTorrentu odoslať anonymne číslo verzie pre kontrolu novšej verzie
&Vymazať súkromné data
Automaticky aktualizovať na beta verzie
Rozšírené nastavenia [VAROVANIE: Úpravy na vlastné riziko!] *
&Hodnota:
&True
&False
&Nastaviť
&Reset
Disková Cache *
Disková cache si ukladá do pamäte často používané data pre zníženie počtu čítaní\na zápisov na harddisk. µTorrent spravuje cache automaticky, ale vy môžete zmeniť jej správanie úpravou týchto nastavení.
&Nepoužiť automatickú veľkosť cache, nastaviť ju manuálne na:
MB.
&Obmedziť používanie pamäte, ak cache nie je potrebná
Rozšírené nastavenie cache *
Povoliť cache &zapisovať na disk
Za&pisovať nedotknuté bloky každé 2 minúty
Za&pisovať dokončené časti okamžite
Povoliť cache &čítať z disku
Vypnúť čítanie z cache, ak rýchlosť odosielania je pomalá
Odstrániť staré bloky z cache
Zväčšiť automatickú cache pri problémoch
Akcie pre dvojklik myšou *
Pre seedované torrenty:
Pre sťahované torrenty:
Zoznam rýchlostí v kontextovom menu [Hodnoty oddeľujte čiarkou]
&Manuálne obmedziť rýchlosť
Rýchlosť odosielania:
Rýchlosť sťahovania:
Trvalé kategórie [Kategórie oddeľujte znakom | Alt+124]
Vyhľadať na stránkach *
Povoliť rozhranie &webu
Autorizácia *
&Meno:
&Heslo:
Povoliť účet &Guest s menom užívateľa:
Pripojenie *
Alternatívny &naslúchací port (predvolený je bittorrent):
&Obmedziť prístup k následujúcim IP adresám (IP oddeľujte čiarkou ,):
Automaticky ukončiť µTorrent
&Zrušiť
Sprievodca rýchlosťou
&Otestovať rýchlosť na: www.dslreports.com
Typ pripojenia:
Nastavenie *
Limit odosielania:
Odosielacích slotov:
Pripojenie (na torrent):
Pripojenie (celkovo):
Max aktív. torrentov:
Max aktív. sťahovaní:
Aktuálny port:
&Otestovať NAT - presmerovanie
&Povoliť kódovanie
&Zrušiť
&Použiť nastavenia
Vlastnosti torrentu
OK
Zrušiť
Spustiť program *
Po dokončení sťahovania spustiť program:
...
Môžete použiť tieto príkazy:\r\n%F - Názov stiahnutého súboru\r\n%D - Zložka pre uloženie súborov\r\n%N - Pomenovanie torrentu
Súbor s prekladom Slovenčiny sa načítal s chybami. Pozrite si súbor utorrent.exe.log v zložke aplikácie.
Súbor záznamu
Zadajte názov pre uloženie záznamu do súboru:
&Vyčistiť záznamy
Výpis DHT &balíkov
Výpis DHT &sledovaní
&Zaznamenávať chyby
Info &výpisu pamäte
Zaznamenať komunikáciu &peerov
Záznam uložiť do &súboru
&Všetky záznamy
µTorrent je už spustený, ale neodpovedá.\r\n\r\nUkončite všetky procesy µTorrentu a spustite ho znovu.
µTorrent nie je kompatibilný s '%S' (%S), ktorý je nainštalovaný v tomto počítači. Tento program obsahuje závažné chyby. Môže spôsobiť pády, neobvyklé správanie µTorrentu, vrátane neobmedzeného využitia RAM a zamŕzanie. Odinštalujte tento program pri výskyte týchto problémov.
Nedá sa kontaktovať aktualizačný server µTorrentu.
Pri sťahovaní súboru jazyka pre µTorrent nastala chyba. Skúste to neskôr.
Pri sťahovaní aktualizácie µTorrentu nastala chyba. Skúste to neskôr alebo navštívte http://www.utorrent.cz. Ospravedlňujeme sa za problémy.
Pri inštalovaní súboru jazyka pre µTorrent nastala chyba.
Nedá sa načítať "%s": %s!
Nedá sa načítať "%s": %s!
Obnovený súbor sa nedá uložiť. Niektoré data môžu byť stratené.\r\nSúbor je otvorený iným programom alebo je plný disk. Opravte to a kliknite Opakovať. Ak stlačíte Zrušiť, súbor nebude uložený.
Obnovený súbor sa nedá uložiť. Súbor je otvorený iným programom alebo je plný disk.
Nedá sa uložiť torrent do '%s'.
Nedá sa spustiť proces aktualizácie! Stiahnite manuálne novšiu verziu z http://www.utorrent.cz.
Nedá sa skontrolovať integrita µTorrent z aktualizačného serveru.
Nedá sa načítať '%s' zo zložky pre automatické načítanie.
Nedá sa premenovať/vymazať '%s'.
Vybraté umiestnenie nie je správne. Skúste to znovu.
Zadajte platnú IP adresu do formulára xxx.xxx.xxx.xxx. Pre predvolenú IP nechajte prázdny reťazec.
Zadajte platné číslo portu od 0-65535.
Zvolené číslo nie je platné celé číslo. Zadajte platné celé číslo.
<= %d hodín
(Ignorovať)
<= %d min├║t
Vyberte zlo┼╛ku
Zvoľte zložku, do ktorej chcete ukladať aktívne sťahovania:
Vitajte v µTorrente - Sprievodca rýchlosťou.\r\n\r\nTento sprievodca vám pomôže s optimálnym nastavením siete\r\nv závislosti na rýchlosti vašeho pripojenia k Internetu.
Určite chcete ukončiť Sprievodcu rýchlosťou?\r\n\r\nToto nastavenie je dôležité pre dosiahnutie optimálnej rýchlosti sťahovania.
(Aktuálne nastavenia)
1) Zvoľte v zozname rýchlosť odosielania, ktorá je najbližšia vašej skutočnej rýchlosti. Ak neviete, kliknite na tlačítko "Otestovať rýchlosť"
2) Pre dosiahnutie dobrej rýchlosti musí byť port presmerovavaný z vašeho routeru do µTorrentu. Na tomto porte sa k vám pripájajú ostatní užívatelia.
Nová verzia|Je dostupná nová verzia µTorrentu!!!
!Chyba|Na disku nie je miesto pre presunutie %s do cie─╛ovej zlo┼╛ky
!Chyba torrentu|S├║bor: %s\n%s
Oznámenie
Dokončené
Názov
Peerov
Scrapes
Seederov
Stav
Určite chcete odinštalovať µTorrent?
Odinštalácia zlyhala.
Nedá sa ukončiť aktuálne spustené kopírovanie z aplikácie.\r\nDokončovanie odinštalácie.
Odobrať nastavenia
kB/s
Aktualizácia µTorrentu zlyhala. Nedá sa spustiť nový proces.
Aktualizácia µTorrentu zlyhala, pretože nemáte povolené práva prepisovať spúšťacie súbory(.exe). µTorrent musíte spustiť pod právami administratora a aktualizovať ho znovu.
µTorrent sa pokúša nainštalovať aktualizáciu, ale proces µTorrentu je stále spustený (pravdepodobne sa pokúša pripojiť na tracker). Vypnite ho a kliknite Opakovať pre skúsenie znovu.
Vyskytla sa neznáma chyba počas aktualizácie µTorrentu.
