home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 November / PCWorld_2007-11_cd.bin / temacd / utorrent / languagepack.exe / utorrent.lng / Lithuanian!lt.txt < prev    next >
Text File  |  2007-09-29  |  26KB  |  812 lines

  1. ∩╗┐┬⌐2007 BitTorrent, Inc.\r\nVisos teis─ùs saugomos.\r\n\r\nA─ìi┼½, kad naudojat─ùs ┼íia NEMOKAMA programa. Tikim─ùs, jog ji jums patinka. Jei u┼╛ j─à mok─ùjote, susigr─à┼╛inkite pinigus!\r\n\r\nA─ìi┼½ ludde, Serge Paquet, zygron ir Firon u┼╛ did┼╛iul─Ö pagalb─à.\r\n\r\nI┼ívert─ù Jonas Slivka
  2. Visi failai (*.*)||*.*||
  3. Nurodytas netinkamas kelias. Pakeiskite j─» ir bandykite dar kart─à.
  4. &Nuimti pa┼╛ym─ùjim─à
  5. Nuimti pa┼╛ym─ùjim─à &visiems
  6.  (disko vieta: %#Z)
  7.  (i┼í %#Z)
  8. Vardas
  9. N─ùra pakankamai laisvos disko vietos norint i┼ísaugoti failus ─» J┼½s┼│ pasirinkt─à aplank─à.\r\nAr vistiek norite t─Östi?
  10. &Pa┼╛ym─ùti
  11. Pa┼╛ym─ùti vi&sk─à
  12. Dydis
  13. Negalima rasti '%s'.
  14. Klaida ΓÇ₧%sΓÇ£ atsiun─ìiant URL.
  15. Negalima sukurti laikino failo vardo.
  16. Negalima atverti .torrent failo: %s
  17. Klaida: %s
  18. Tr┼½ksta siuntimo u┼╛duoties fail┼│. Pertikrinkite.
  19. Siunt─ùj┼│ laukas yra netinkamo ilgio
  20. Trackeris siun─ìia klaidingus duomenis: %.*S.
  21. Trackerio atsakas netinkamo formato
  22. Trackerio atsakas netur─ùjo siunt─ùj┼│ lauko
  23. Vykdoma: %s
  24. dirbama
  25. Ne┼╛inomas torrent failas
  26. ─«sp─ùjimas: %s
  27.  pagal
  28. (automati┼íkai aptikti)||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||
  29. A&tšaukti
  30. Negalima i┼ísaugoti ─» ΓÇ₧%sΓÇ£.
  31. &U┼╛verti
  32. Pasirinkt┼│ duomen┼│ dydis yra 0 bait┼│. Pasirinkite kit─à fail─à ar aplank─à.
  33. Aplanke, kur─» pasirinkote, yra daugiau nei 1000 fail┼│. Sudarytas .torrent failas bus labai didelis. Geriau b┼½t┼│ suspausti failus ir dalintis suspaustuoju failu.\r\n\r\nAr vistiek norite t─Östi?
  34. ─« lang─à nutempkite arba vien─à fail─à, arba vis─à aplank─à.
  35. ─«veskite failo arba aplanko vard─à.
  36. ─«veskite veikiant─» trackerio URL. Ar norite t─Östi netur─ùdami joki┼│ trackeri┼│?
  37. ─«vyko klaida apskai─ìiuojant he┼í─à (hash).
  38. Visi failai (*.*)||*.*||
  39. Torrent failai||*.torrent||Visi failai (*.*)||*.*||
  40. Failas ar aplankas vardu ΓÇ₧%sΓÇ£ nerastas. ─«veskite kit─à failo ar aplanko vard─à. Nepamir┼íkite, kad negalite dalintis ┼íakniniu disko aplanku.
  41. Torrent faile per daug dali┼│. Pasirinkite didesn─» dalies dyd─».
  42. At&statyti
  43. Pasirinkite, ─» kur i┼ísaugosite .torrent
  44. Pasirinkite fail─à
  45. Pasirinkite aplank─à
  46. Visada atlikti ┼í─» patikrinim─à
  47. &U┼╛verti
  48. Ats.: %z/s
  49. Liko:
  50. I┼ís.: %z/s
  51. Apie ┬╡Torrent
  52. U┼╛verti
  53. www
  54. Sukurti nauj─à .torrent fail─à
  55.  Pasirinkite ┼íaltin─» *
  56. Prid─ùti fail─à
  57. Prid─ùti aplank─à
  58. Praleisti failus:
  59.  Torrento savyb─ùs
  60. Trackeriai:
  61. Komentarai:
  62. Dalies dydis:
  63.  Kita
  64. &Prad─ùti skleidim─à
  65. &Privatus torrentas
  66. Sukurti ir i┼ísaugoti kaip...
  67. Rodyti:
  68. Rezoliucija:
  69.  Skaitymo statistika
  70. Pod─ùlis:
  71. I┼í pod─ùlio
  72. I┼í failo
  73. #
  74. Kiekis
  75. Vid. dydis
  76. Da┼╛nis
  77.  Ra┼íymo statistika
  78. Pod─ùlis:
  79. #
  80. ─« pod─ùl─»
  81. Kiekis
  82. ─« fail─à
  83. Vid. dydis
  84. Da┼╛nis
  85. Kuriamas raktas
  86. &Atstatyti
  87. Ar ─»diegti ΓÇ₧┬╡TorrentΓÇ£?
  88. Taip
  89. Ne
  90. ─«diegti nuorod─à Start meniu
  91. ─«diegti nuorod─à darbalaukyje
  92. ─«diegti nuorod─à ΓÇ₧Quick LaunchΓÇ£ skydelyje
  93. Prid─ùti Torrent─à i┼í URL
  94. Gerai
  95. Atšaukti
  96. ─«veskite norimo atverti .torrent failo keli─à:
  97. Prid─ùti nauj─à .torrent fail─à
  98.  I┼ísaugoti kaip *
  99. ...
  100. Pra&leisti rakt┼│ tikrinim─à
  101. &Prad─ùti torrent─à
  102. Etiket─ù:
  103. Prid─ùti ─» eil─ùs vir┼í┼│
  104.  Torrento turinys
  105. Vardas:
  106. Komentaras:
  107. Dydis:
  108. Data:
  109. Pa┼╛ym─ùti &visk─à
  110. &Nieko nepa┼╛ym─ùti
  111. &Sud─ùtingiau...
  112. Gerai
  113. Atšaukti
  114. &Gerai
  115. A&tšaukti
  116. RSS naujienos
  117. ┼╜i&nynas
  118. &U┼╛verti
  119.  RSS kanalai [Kiekviena eilut─ù yra ΓÇ₧Vardas|URLΓÇ£ formato]
  120. R&edaguoti
  121. P&rid─ùti
  122. Iš&trinti
  123. Pri&d─ùti
  124. Iš&trinti
  125. ?
  126.  Filtro nustatymai
  127. Filtras:
  128. Ne:
  129. I┼ísaugoti ─»:
  130. ...
  131. Šaltinis:
  132. Kokyb─ù:
  133. &Serijos numeris: [pvz., 1x12-14]
  134. &Filtras atitinka originalo, o ne i┼íkoduot─à vard─à
  135. Su&teikti atsiuntimui auk┼í─ìiausi─à prioritet─à
  136. Gudrus serij┼│ filtras
  137. &Minimalus intervalas:
  138. &Atstatyti
  139. Etiket─ù naujiems torrent failams:
  140. Iš&trinti
  141. Atnaujinti
  142. Nustatymai
  143. Gerai
  144. Atšaukti
  145. &Pritaikyti
  146.  Vartotojo s─àsajos nustatymai
  147. &Kalba:
  148. &Daugiau...
  149. &Automati┼íkai tikrinti d─ùl atnaujinim┼│
  150. Reikalauti pat&virtinimo i┼ítrinant torrentus
  151. Reikalauti pa&tvirtinimo i┼íjungiant
  152.  Sisteminis skydelis *
  153. U┼╛verti ─» skydel─»
  154. Su&traukti ─» skydel─»
  155. Visada rodyti sky&delio piktogram─à
  156. &Vienu paspaudimu i┼íkviesti program─à
  157. Prane┼íti, kai atsisiuntimas baigtas
  158. Visada paspaudus a&ktyvuoti
  159.  Rodymo nustatymai
  160. Alternuojanti s─àra┼ío fono spalva
  161. Rodyti grei─ìi┼│ ri&bas b┼½senos juostoje
  162. Rodyti dabartin─» greit─» pa&vadinimo juostoje
  163. Rodyti &grafin─Ö progreso juost─à
  164.  Windows integracija
  165. &Susieti su .torrent failais
  166. Prad┼╛ioje pa&tikrinti fail┼│ susiejim─à
  167. Pa&leisti ΓÇ₧┬╡TorrentΓÇ£ ─»krovus kompiuter─»
  168.  Atsi┼│st┼│ fail┼│ vieta *
  169. Naujus atsiuntimus ─»&d─ùti ─»:
  170. &Visada rodyti dialogo lang─à ─»dedant rankiniu b┼½du
  171. ...
  172. &Perkelti u┼╛baigtus atsiuntimus ─»:
  173. ...
  174. Perkelti &tik i┼í numatytojo atsiuntim┼│ aplanko
  175. &Prid─ùti torrent failo etiket─Ö aplanko vardui
  176.  Pridedant torrent failus
  177. &Neprad─ùti siuntimo automati┼íkai
  178. A&ktyvinti programos lang─à
  179. Ro&dyti lang─à, rodant─» torrent'e esan─ìius failus
  180.  Kiti nustatymai
  181. Prid─ù&ti ΓÇ₧.!utΓÇ£ nebaigtiems failams
  182. I┼íski&rti viet─à visiems failams
  183. Neleisti perjungti kompiuterio ─» bud─ùjimo veiksen─à, jei yra aktyvi┼│ torrent┼│
  184.  Klausymosi prievadas *
  185. ─«einan─ìi┼│ susijungim┼│ prievadas:
  186. Atsitiktinis
  187. At&sitiktinai i┼írinkti prievad─à kiekvien─àkart paleidus ┬╡Torrent
  188. ─«jungti &UPnP prievad┼│ susiejim─à
  189. Prid─ùti ┬╡Torrent ─» Windows &u┼╛kardos i┼íimtis (Windows XP SP2 ir v─ùlesn─ùms versijoms)
  190.  Tarpinis serveris
  191. Ti&pas:
  192. &Tarp. serveris:
  193. P&rievadas:
  194. Tapatumo patvirtinimas
  195. Vartotojo vardas:
  196. Slapta┼╛odis:
  197. Naudoti tarpin─» server─» ΓÇ₧i┼í ta┼ío ─» ta┼ík─àΓÇ£ susijungimams
  198.  Bendro srauto ribojimas
  199. ─«jungti &NAT-PMP prievad┼│ susiejim─à
  200. Atsisi┼│sti
  201. Išsiuntimas
  202. Maksimalus i┼ísiuntimo greitis (kB/s): [0: neribojama]
  203. Automatinis
  204. Alternatyvus i┼ísiuntimo greitis, kai neatsiun─ìiama (kB/s):
  205. Maksimalus atsiuntimo greitis (kB/s): [0: neribojama]
  206.  Susijungim┼│ skai─ìius
  207. Globalus maksimalus susijungim┼│ skai─ìius:
  208. Maksimalus susijungusi┼│ siunt─ùj┼│ skai─ìius:
  209. I┼ísiuntim┼│ skai─ìius torrentui:
  210. Naudoti papildomus i┼ísiuntimo lizdus, jei i┼ísiuntimo greitis < 90%
  211.  Papildomos BitTorrent savyb─ùs
  212. ─«&jungti DHT tinkl─à
  213. Pra┼íyti trackerio i┼ísamios siunt─ùj┼│ informacijos
  214. ─«&jungti DHT naujiems torrent failams
  215. ─«jungti &apsikeitim─à vartotojais
  216. Aptikti &vietinius siunt─ùjus
  217. &Riboti vietini┼│ siunt─ùj┼│ sraut─à
  218. IP/serveris, kur─» prane┼íite trackeriui:
  219.  Protokolo ┼íifravimas
  220. Išeinantysis:
  221. Leisti ─»einan─ìiuosius pasenusius susijungimus
  222.  Eil─ùs nustatymai
  223. Maksimalus aktyvi┼│ torrent┼│ skai─ìius (i┼ísiuntimas ir atsiuntimas):
  224. Maksimalus aktyvi┼│ atsiuntim┼│ skai─ìius:
  225.  Skleisti kol [numatytosios reik┼ím─ùs]
  226. Santykis yra:  <= *
  227. %   ar skleidimo laikas yra:
  228. &Skleidimo u┼╛duotys turi didesn─» prioritet─à nei siuntimo
  229.  Kai ┬╡Torrent pasiekia skleidimo rib─à
  230. Apriboti i┼ísiuntimo greit─» iki: [0: sustabdyti]
  231. kB/s
  232. &─«jungti planavim─à
  233.  Planavimo lentel─ù *
  234.  Planavimo nustatymai *
  235. Apriboti i┼ísiuntimo greit─» (kB/s):
  236. Apriboti atsiuntimo greit─» (kB/s):
  237. I┼íjungus nenaudoti DHT
  238.  Pagalba *
  239. Naudokite planuokl─» nor─ùdami suderinti sraut─à pagal dienos laik─à.\nApribota - Naudoja nustatyt─à sraut─à\nI┼íjungta - I┼íjungia nepriverstinius torrentus
  240.  Torrent fail┼│ saugojimo vieta *
  241. Laikyti .torrent failus:
  242. ...
  243. Perkelti u┼╛baigtus .torrent failus ─»:
  244. ...
  245.  Automati┼íkai ─»kelti aplankus [Nenaudokite to paties aplanko, kur laikote .torrent failus!]
  246. &Automati┼íkai ─»kelti .torrent failus i┼í ┼íio aplanko:
  247. ...
  248. ─«keliant i┼í&trinti .torrent fail─à, o ne pervardinti
  249.  Kita
  250. &Boso kombinacija:
  251. Kombinacija
  252. Leisti ΓÇ₧┬╡TorrentΓÇ£ nusi┼│sti anonimin─» versijos numer─» ir atsitiktin─» ID, ie┼íkant naujos versijos
  253. I┼ívalyti &asmeninius duomenis
  254. Automati┼íkai atnaujinti ─» beta versijas
  255.  Sud─ùtingesn─ùs pasirinktys [redaguoti nerekomenduojama!] *
  256. &Reikšmė:
  257. &Taip
  258. &Ne
  259. &Nustatyti
  260. At&statyti
  261.  Disko pod─ùlis
  262. Disko pod─ùlis yra naudojamas da┼╛nai pasiekiamiems duomenims laikyti atmintyje, siekiant suma┼╛inti skaitym┼│ bei ra┼íym┼│ ─» kiet─àj─» disk─à kiek─». Paprastai ΓÇ₧┬╡TorrentΓÇ£ gali tvarkyti pod─ùl─» automati┼íkai, ta─ìiau J┼½s galite pakeisti ┼íi─à veiksen─à keisdami ┼íiuos nustatymus.
  263. &Nepaisyti automatinio pod─ùlio dyd┼╛io ir nustatyti j─» rankiniu b┼½du:
  264. MB.
  265. &Suma┼╛inti atminties naudojim─à, kai pod─ùlis nereikalingas.
  266.  Sud─ùtingesni pod─ùlio nustatymai *
  267. Leisti ─»kelti ─» pod─ùl─» disko &ra┼íymus
  268. I┼íra┼í&yti nepaliestus blokus kas 2 minutes
  269. I┼í&kart i┼íra┼íyti u┼╛baigtas dalis
  270. Leisti ─»kelti ─» pod─ùli disko &skaitymus
  271. I┼íjungti skaitym┼│ k─ùlim─à ─» pod─ùl─», jei i┼ís. greitis l─ùtas
  272. Pa┼íalinti senas dalis i┼í pod─ùlio
  273. Padidinti automatin─» pod─ùlio dyd─», jei reikia
  274.  Veiksmai dukart spragtel─ùjus *
  275. Sleid┼╛iamiems torrentams:
  276. Siun─ìiamiems torrentams:
  277.  Grei─ìio i┼ískleid┼╛iamas s─àra┼ías [reik┼ímes atskirkite kableliu]
  278. &Nepaisyti automatinio i┼ískl. grei─ìio s─àra┼ío
  279. I┼ísiuntimo grei─ìio s─àra┼ías:
  280. Atsiuntimo grei─ìio s─àra┼ías:
  281.  Nekintamos etiket─ùs [atskirkite kelet─à reik┼ími┼│ ΓÇ₧|ΓÇ£ simboliu]
  282.  Paie┼íkos sistemos
  283. ─«jungti &web s─àsaj─à
  284.  Tapatumo patvirtinimas
  285. &Vart. vardas:
  286. &Slapta┼╛odis:
  287. Ijungti ΓÇ₧&GuestΓÇ£ s─àskait─à su vartotojo vardu:
  288.  Prisijungimas
  289. Alternatyvus &klausymosi prievadas (pagal nutyl─ùjim─à - bittorrent prievadas):
  290. Ap&riboti pri─ùjim─à ┼íiems IP adresams (atskirkite ─»ra┼íus kableliu (ΓÇ₧,ΓÇ£)):
  291. ΓÇ₧┬╡TorrentΓÇ£ automatinis i┼íjungimas
  292. &Atsisakyti
  293. Grei─ìio gidas
  294. &Paleisti grei─ìio test─à (www.dslreports.com)
  295. Prisijungimo tipas:
  296.  Susij─Ö nustatymai *
  297. I┼ísiuntimo riba:
  298. I┼ís. jung─ìi┼│ skai─ìius:
  299. Susijungimai (torrentui):
  300. Susijungimai (bendrai):
  301. Maks. aktyvi┼│ torr. sk.:
  302. Maks. aktyvi┼│ ats. sk.:
  303. Dabartinis prievadas:
  304. Patikrinti prievado nukreiptum─à
  305. &─«jungti ┼íifravim─à
  306. &Atsisakyti
  307. &Naudoti pasirinktus nustatymus
  308. Torrento savyb─ùs
  309. Gerai
  310. Atšaukti
  311.  Paleisti program─à *
  312. Paleisti ┼íi─à program─à, kai atsiuntimas baigtas:
  313. ...
  314. Galite naudoti ┼íias komandas:\r\n%F - Atsi┼│sto failo vardas (jei vieno failo torrentas)\r\n%D - Aplankas, kur failai i┼ísaugomi\r\n%N - Torrento pavadinimas
  315.  Etiket─ù
  316. ─«veskite torrento etiket─Ö. Etiket─ùs Jums padeda sutvarkyti torrentus.
  317.  Trackeriai *
  318.  Srauto nustatymai *
  319. Maksimalus i┼ísiuntimo greitis (kB/s): [0: numatytasis]
  320. Maksimalus atsiuntimo greitis (kB/s): [0: numatytasis]
  321. I┼ís. jung─ìi┼│ skai─ìius: [tu┼í─ìia: naudoti numatyt─àj─»]
  322.  Skleisti kol
  323. Ne&paisyti numatyt┼│j┼│ nustatym┼│
  324. Santykis yra:  <= *
  325. %  arba skl. laikas yra:
  326.  Kiti nustatymai *
  327. P&radinis skleidimas
  328. ─«&jungti DHT
  329. &Vartotoj┼│ apsikeitimas
  330. ┬╡Torrent vizualizacija
  331. U┼╛verti
  332. Baigta
  333. Pirma dalis
  334. Re┼╛imas
  335. Vardas
  336. Dali┼│ sk.
  337. %
  338. Dalys
  339. Prioritetas
  340. Dydis
  341. *
  342. skaitymas
  343. rašymas
  344. praleisti
  345. ┼╛emas
  346. normalus
  347. aukštas
  348. Gali b┼½ti pavojinga atverti failus, gautus i┼í nepa┼╛─»stam┼│j┼│. Failas gali tur─ùti virus┼│ ar kit┼│ dalyk┼│, kurie gali pakenkti j┼½s┼│ kompiuteriui.\r\n\r\nAr tikrai norite t─Östi?
  349. Gali b┼½ti pavojinga atverti ne┼╛inomus failus i┼í nepa┼╛─»stam┼│j┼│. Faile gali b┼½ti virus┼│ ir kit┼│ dalyk┼│, galin─ìi┼│ pakenkti J┼½s┼│ kompiuteriui.\r\n\r\nAr tikrai norite atverti %s?
  350. ─«vyko klaida atveriant vien─à ar daugiau fail┼│. Gal failas dar nebaigtas si┼│sti?
  351. ─«vyko klaida atveriant %s.\r\n\r\nGalb┼½t failas dar n─ùra visi┼íkai atsi┼│stas?
  352. &Kopijuoti
  353. Pasiekiamumas:
  354. skelbiama po %d %s
  355. skelbiama...
  356. išjungta
  357.  (gauta %d siunt─ùj┼│)
  358. neaktyvus
  359. minut─ùs
  360. minu─ìi┼│
  361. neleid┼╛iama
  362. laukiama paskelbimo...
  363. %z/s
  364. Atsi┼│sta:
  365. %z/s (vid. %Z/s)
  366. %z/s
  367. Bendra
  368. %#Z (%d rakto klaid┼│)
  369. *
  370. %d x %#z (turima %u)
  371. b┼½s. atnaujinimas nepalaikomas
  372. b┼½senos atnaujinimas s─ùkmingas
  373. atnaujinama b┼½sena
  374. %#Z (%#Z u┼╛baigta) (%#Z i┼í viso)
  375. %#Z (%#Z u┼╛baigta)
  376. Pra─ùjo laiko:
  377. Atsi┼│sta:
  378. Išsiųsta:
  379. Skleid─ùj┼│:
  380. Liko:
  381. Atsiuntimo greitis:
  382. I┼ísiuntimo greitis:
  383. Siunt─ùj┼│:
  384. Dalinimosi sant.:
  385. Atsiuntimo riba:
  386. I┼ísiuntimo riba:
  387. Iššvaistyta:
  388. I┼ísaugoma kaip:
  389. Dalys:
  390. Trackerio URL:
  391. Trackerio b┼½sena:
  392. Atnaujinama po:
  393. Komentaras:
  394. Visas dydis:
  395. Raktas:
  396. Sukurta:
  397. Tinklo skleid─ùj┼│:
  398. DHT b┼½sena:
  399. Trackeris
  400. Siuntimas
  401. atnaujinama...
  402. %z/s
  403. %z/s (vid. %Z/s)
  404. %z/s
  405. %d i┼í %d susijungta (%d grup─ùje)
  406. Nuskaityta bait┼│ - laikas
  407. ─«ra┼íyta bait┼│ - laikas
  408. Nuskaitym┼│ kiekis - laikas
  409. ─«ra┼íym┼│ kiekis - laikas
  410. %#z i┼í %#z
  411. I┼ísiuntimas ir atsiuntimas||Atsiuntimas||I┼ísiuntimas||Disko statistika||
  412. Tinklelis: 10 sekund┼╛i┼│
  413. Tinklelis: 1 minut─ù
  414. Tinklelis: 5 minut─ùs
  415. Tinklelis: 1 valanda
  416. Laikas (%s ┼╛ingsniu)
  417. 1 sekund─ù
  418. 5 sekund─ùs
  419. 30 sekund┼╛i┼│
  420. 5 minut─ùs
  421. kB / s
  422. Blogas tarp. serverio atsakas
  423. Blogas tarp. serverio 2 atsakas
  424. Neteisingas nukreipimas (%S)
  425. negalimas http atsakas
  426. bloga siuntimo koduot─ù
  427. blogas url
  428. negalima atverti failo
  429. nepavyko i┼ískleisti
  430. negalima ra┼íyti ─» fail─à
  431. negalima ra┼íyti ─» fail─à
  432. HTTP klaida %d
  433. HTTP klaida %d
  434. Tarp. serverio susijungimo klaida %d
  435. Per daug nukreipim┼│ (%S)
  436. Sveiki atvyk─Ö ─» %s!\nAr nor─ùtum─ùte ─»diegti program─à?
  437. Nurodytas netinkamas aplankas. Pasirinkite kit─à aplank─à.
  438. ─«keltas ipfilter.dat (%d ─»ra┼í┼│)
  439. Buvo klaid┼│ ─»keliant kalbos fail─à. Per┼╛i┼½r─ùkite ΓÇ₧uTorrent.exe.logΓÇ£ fail─à programos aplanke.
  440. ─«veskite ┼╛urnalo failo pavadinim─à
  441. ─«veskite failo, ─» kur─» vesite ┼╛urnal─à, pavadinim─à:
  442. &I┼ívalyti ┼╛urnal─à
  443. Parodyti ΓÇ₧DHT &BucketsΓÇ£
  444. Parodyti DHT ap&tikimus
  445. &Registruoti klaidas
  446. Parodyti at&minties informacij─à
  447. Registruoti siun&t─ùj┼│ sraut─à
  448. Vesti ┼╛urnal─à ─» &fail─à...
  449. Registruoti &visk─à
  450. Pana┼íu, kad ΓÇ₧┬╡TorrentΓÇ£ jau veikia, bet neatsako.\r\n\r\nI┼íjunkite visus ΓÇ₧┬╡TorrentΓÇ£ procesus ir bandykite dar kart─à.
  451. ΓÇ₧┬╡TorrentΓÇ£ yra nesuderinama su programa ΓÇ₧%SΓÇ£ (%S), kuri yra ─»diegta J┼½s┼│ kompiuteryje. ┼áioje programoje yra rimt┼│ sprag┼│, kurios gali sukelti ΓÇ₧┬╡TorrentΓÇ£ l┼½┼╛─» ar keist─à veiksen─à, ─»skaitant ir visos darbin─ùs atminties sunaudojim─à ar net kompiuterio nul┼½┼╛im─à. Pa┼íalinkite ┼íi─à program─à, jei patiriate koki┼│ nors problem┼│.
  452. Negalima prisijungti prie ΓÇ₧┬╡TorrentΓÇ£ atnaujinim┼│ serverio.
  453. Atsirado problem┼│ atsiun─ìiant kalbos fail─à programai ┬╡Torrent. Pam─ùginkite v─ùliau.
  454. I┼íkilo problema atsiun─ìiant ΓÇ₧┬╡TorrentΓÇ£ atnaujinim─à. Pam─ùginkite v─ùliau arba aplankykite http://www.utorrent.com. Atsipra┼íome u┼╛ nepatogumus.
  455. I┼íkilo problema ─»diegiant kalbos fail─à programai ┬╡Torrent.
  456. Negalima ─»kelti ΓÇ₧%sΓÇ£: %s!
  457. Nepavyko ─»kelti ΓÇ₧%sΓÇ£: %s!
  458. Negalima i┼ísaugoti prat─Ösimo failo. Dalis duomen┼│ gali b┼½ti prarasta.\r\nArba kita programa naudoja fail─à, arba diskas pilnas. I┼ítaisykite tai ir paspauskite ΓÇ₧RetryΓÇ£. Jei paspausite ΓÇ₧At┼íauktiΓÇ£, prat─Ösimo failas nebus i┼ísaugotas.
  459. Nepavyko i┼ísaugoti prat─Ösimo failo. Kita programa gali naudoti ┼í─» fail─à arba diskas yra pilnas.
  460. Negalima i┼ísaugoti .torrent ─» ΓÇ₧%sΓÇ£.
  461. Nepavyko prad─ùti atnaujinimo veiksmo! Atsisi┼│skite nauj─à versij─à patys i┼í http://www.utorrent.com.
  462. Negalima patikrinti ΓÇ₧┬╡TorrentΓÇ£ atnaujinim┼│ serverio vientisumo.
  463. Negalima ─»kelti ΓÇ₧%sΓÇ£ i┼í automatinio ─»k─ùlimo aplanko.
  464. Negalima pervadinti/i┼ítrinti ΓÇ₧%sΓÇ£.
  465. Pasirinkta vieta netinkama. Bandykite dar.
  466. Pasirinkite, kur si┼│sti ΓÇ₧%sΓÇ£:
  467. Pasirinkite, kur i┼ísaugoti %s
  468. DHT: i┼íjungta
  469.  (Prisijungiama)
  470. DHT: %d mazg┼│%s
  471.  (Atnaujinama)
  472. DHT: laukiama prisijungimo
  473. Torrentai (*.torrent)||*.torrent||Visi failai (*.*)||*.*||
  474. %s failai:*.%s:Visi failai (*.*):*.*:
  475. Visi failai||*.*||
  476. Pana┼íu, kad failas, kur─» ruo┼íiat─ùs atsisi┼│sti, jau egzistuoja u┼╛baigt┼│ siuntim┼│ aplanke.\r\nAr norite naudoti duomenis, esan─ìius ┼íiame aplanke?
  477. Nutraukti - ne─»kelti ┼íio .torrent failo; tiesiog praleisti j─».
  478. Ne - atsisi┼│sti fail─à i┼í naujo.
  479. Taip - naudoti duomenis, esan─ìius u┼╛baigt┼│ siuntim┼│ aplanke.
  480. Ar norite padaryti ΓÇ₧┬╡TorrentΓÇ£ numatyt─àja programa .torrent failams atverti?
  481. Ar tikrai norite i┼íjungti ΓÇ₧┬╡TorrentΓÇ£?
  482. Prat─Ösimo failas s─ùkmingai i┼ísaugotas.
  483. D: %s%z/s L: %z/s T: %Z
  484. D: %s%z/s T: %Z
  485. U: %s%z/s L: %z/s T: %Z
  486. U: %s%z/s T: %Z
  487. Pasirinkite torrent─à atv─ùrimui
  488. I┼í viso i┼ísi┼│sta: %#Z\r\nI┼í viso atsi┼│sta: %#Z\r\nBendras santykis: %:.3d\r\nProgramos veikimo trukm─ù: %d:%.2d:%.2d\r\nPrid─ùta fail┼│: %d\r\nPrograma paleista: %d kartus(┼│)\r\n\r\n─«einan─ìi┼│j┼│ susijungim┼│ skai─ìius nuo paleidimo: %d\r\nI┼íeinan─ìi┼│j┼│ susijungim┼│ skai─ìius nuo paleidimo: %d\r\nPatvirtinim┼│ skai─ìius: %d\r\nSusijungim┼│ skai─ìius: %d\r\nPusiau atvir┼│: %d\r\n
  489. Paskirstomi failai
  490. Diskas perpildytas %d %%
  491. Atsiuntimas apribotas
  492. *
  493. Klausymosi klaida\r\nJ┼½s tur─ùtum─ùte pakeisti klausymosi prievad─à.
  494. Tinklas veikia\r\nJ┼½s┼│ tinklas tinkamai veikia.
  495. Neprisijungiama\r\nU┼╛karda / mar┼írutizatorius riboja j┼½s┼│ tinklo sraut─à. Jums reikia atverti prievad─à, kad kiti gal─ùt┼│ prie j┼½s┼│ prisijungti.
  496. Joki┼│ ieinan─ìi┼│j┼│ susijungim┼│\r\nKol piktograma netaps ┼╛alia, tai gali reik┼íti problem─à su J┼½s┼│ tinklo konfig┼½racija.
  497. Apribota pagal planavimo u┼╛duotis
  498. Tik sleid┼╛iama
  499. Sustabdyta pagal planavimo u┼╛duotis
  500. %s\r\n%d(%d) atsiun─ìiama, %d(%d) skleid┼╛iama\r\n%z/s ats., %z/s i┼ís.
  501. Ats.:%s I┼ís:%s - %s
  502. Torrent failas, kur─» norite prid─ùti, jau yra torrent┼│ s─àra┼íe. Ar norite prid─ùti trackerius i┼í naujojo failo?
  503. Torrent failas, kur─» bandote prid─ùti, sutampa su torrent failu, kuris ┼íiuo metu trinamas. ┼áiek tiek palaukite ir bandykite v─ùl prid─ùti.
  504. Neribojama
  505. &Apie ΓÇ₧┬╡TorrentΓÇ£...
  506. &Prid─ùti torrent─à...
  507. Pri&d─ùti torrent─à (ne numatytasis i┼ísaugojimas)...
  508. Prid─ùti torrent─à i┼í &URL...
  509. &Sukurti nauj─à torrent─à...
  510. Iš&eiti
  511. &Failas
  512. ┼╜i&nynas
  513. ΓÇ₧┬╡TorrentΓÇ£ ┼╛in&ynas
  514. &Pasirinktys
  515. &Nustatymai...
  516. &RSS naujienos...
  517. Rodyti &kategorij┼│ s─àra┼í─à
  518. Rodyti &detali─à informacij─à
  519. Siuntimo &juosta
  520. Rodyti &b┼½senos juost─à
  521. &Piktogramos kortel─ùms
  522. Rodyti ─»&ranki┼│ juost─à
  523. &Automatinis i┼íjungimas
  524. Išjungta
  525. I┼íjungti, kai atsiuntimai baigti
  526. I┼íjungti kompiuter─», kai viskas baigta
  527. I┼íjungti, kai viskas baigta
  528. U┼╛migdyti kompiuter─», kai atsiuntimai baigti
  529. U┼╛migdyti kompiuter─», kai viskas baigta
  530. Pristabdyti kompiuter─», kai atsiuntimai baigti
  531. Pristabdyti kompiuter─», kai viskas baigta
  532. I┼í naujo paleisti kompiuter─», kai atsiuntimai baigti
  533. I┼í naujo paleisti kompiuter─», kai viskas baigta
  534. I┼íjungti kompiuter─», kai visi siuntimai baigti
  535. Grei─ìio &gidas...
  536. Rodyti &statistik─à...
  537. Atsi┼│sti &vertim─à
  538. &Ie┼íkoti atnaujinim┼│
  539. ΓÇ₧┬╡&TorrentΓÇ£ tinklalapis
  540. &Nesi┼│sti
  541. &Auk┼ítas prioritetas
  542. ┼╜e&mas prioritetas
  543. &Normalus prioritetas
  544. &Atverti
  545. &Sud─ùtingiau
  546. S&rauto paskirstymas
  547. &I┼ívalyti siunt─ùj┼│ s─àra┼í─à
  548. I┼í&trinti duomenis
  549. I┼ítri&nti .torrent
  550. &I┼ítrinti .torrent ir duomenis
  551. &Rodyti siuntimo juost─à
  552. Priverstinai per&tikrinti
  553. Priverstinai &prad─ùti
  554. &Aukštas
  555. &Etiket─ù
  556. ┼╜e&mas
  557. Perkelti ┼╛e&myn
  558. Perkelti auk┼ít&yn
  559. &Normalus
  560. &Atverti
  561. Atverti siuntinio a&plank─à...
  562. &Pauz─ù
  563. Sa&vyb─ùs...
  564. Paša&linti
  565. Paša&linti
  566. Pa┼íalinti ir i┼ítrinti .&torrent
  567. Pa┼íalinti ir i┼ítrinti &duomenis
  568. Pa┼íalinti ir i┼ítri&nti .torrent ir duomenis
  569. Jei ─»manoma, perkelti ─» ┼íiu&k┼ílin─Ö
  570. Pa┼íalinti &ir
  571. &Atstatyti blokavimus
  572. Nustatyti &atsiuntimo rib─à
  573. Nustatyti atsiuntimo &viet─à...
  574. Nustatyti &i┼ísiuntimo rib─à
  575. P&rad─ùti
  576. Sustabdyti
  577. Atnaujinti Trac&ker─»
  578. Alt+
  579. Ctrl+
  580. Shift+
  581. Prid─ùti siunt─ùj─à...
  582. &Kopijuoti pasirinktus kompiuteri┼│ vardus
  583. &Kopijuoti siunt─ùj┼│ s─àra┼í─à
  584. I┼í naujo ─»kelti &IPFilter fail─à
  585. I┼ínagrin─ùti IP adresus
  586. &Vesti srauto informacij─à ─» ┼╛urnalo kortel─Ö
  587. susijungimas nutrauktas siunt─ùjo
  588. adresas nerastas
  589. neveikia (i┼íseko laikas)
  590. Aukštas
  591. ┼╜emas
  592. Normalus
  593. Aktyvūs
  594. Visi
  595. U┼╛baigta
  596. Atsiun─ìiama
  597. Neaktyvūs
  598. Be etiket─ùs
  599. Prid─ùta
  600. ||Pasiek.||Pasiekiamumas
  601. ||Srauto paskirstymas||Srauto paskirstymas
  602. U┼╛baigta
  603. U┼╛baigta
  604. Derinimas
  605. Baigta
  606. Atsi┼│sta
  607. Ats. greitis
  608. Liko
  609. Etiket─ù
  610. Atsiuntimo riba
  611. I┼ísiuntimo riba
  612. Vardas
  613. #
  614. Siunt─ùjai
  615. Liko
  616. Skleid─ùjai
  617. Santykis
  618. Dydis
  619. Būsena
  620. Trackeris
  621. Trackerio b┼½sena
  622. Išsiųsta
  623. I┼ís. greitis
  624. Ar tikrai norite pa┼íalinti pasirinkt─à torrent─à(us)?
  625. J┼½s pasirinkote vis┼│ atsi┼│st┼│ duomen┼│ i┼ítrynim─à. Ar tikrai norite t─Östi?
  626. Patikrinta %:.1d%%
  627. Atsiun─ìiama
  628. Klaida: %s
  629. U┼╛baigta
  630. [P] Atsiun─ìiama
  631. [P] Skleidimas
  632. [P] Pradinis skleidimas
  633. Pauz─ù
  634. Eil─ùje
  635. Skleidimas eil─ùje
  636. Skleid┼╛iama
  637. Sustabdyta
  638. Pradinis skleidimas
  639. ─«veskite etiket─Ö
  640. ─«veskite nauj─à etiket─Ö pasirinktiems torrentams:
  641. Nauja etiket─ù...
  642. Pa┼íalinti etiket─Ö
  643. <Ie┼íkokite ─ìia>
  644. Bendra||Siunt─ùjai||Dalys||Failai||Greitis||┼╜urnalas||
  645. Prid─ùti torrent─à
  646. Prid─ùti torrent─à i┼í URL
  647. Sukurti nauj─à torrent─à
  648. Filtras
  649. Perkelti ┼╛emyn
  650. Perkelti auk┼ítyn
  651. Pauz─ù
  652. Nustatymai
  653. Pašalinti
  654. RSS naujienos
  655. Prad─ùti
  656. Sustabdyti
  657. Klientas
  658. Derinimas
  659. ||Siunt─ùjo ats. greitis||Siunt─ùjo atsiuntimo greitis
  660. Atsi┼│sta
  661. Ats. greitis
  662. V─ùliavos
  663. Hasherr
  664. Neaktyvūs
  665. IP
  666. Maks. ats.
  667. Maks. i┼ís.
  668. %
  669. Prievadas
  670. Eil─ùje
  671. Tinkamumas
  672. U┼╛klausos
  673. Išsiųsta
  674. I┼ís. greitis
  675. Laukta
  676. Pasiekiamumas
  677. Blokai grafi┼íkai
  678. U┼╛baigta
  679. Re┼╛imas
  680. Blok┼│ kiekis
  681. #
  682. Pirmenyb─ù
  683. Dydis
  684. greita
  685. vidutin─ù
  686. l─ùta
  687. Visi
  688. RSS: ┼áaltinis jau egzistuoja ΓÇ₧%sΓÇ£
  689. Data
  690. Atsiuntimo data
  691. Serija
  692. Kanalas
  693. Formatas
  694. Pilnas vardas
  695. Vardas
  696. URL
  697. Ar tikrai i┼ítrinti RSS kanal─à "%s"?
  698. Atsiun─ìiami RSS kanalai...
  699. ─«veskite kanalo adres─à:
  700. (Visi)
  701. (visada taikyti)||(taikyti tik kart─à)||12 valand┼│||1 diena||2 dienos||3 dienos||1 savait─ù||2 savait─ùs||3 savait─ùs||1 m─ùnuo||
  702. Paskutinio atitikmens data: %s\r\nPaskutiniai serij┼│ atitikmenys: %s\r\n\r\nAtitinkantys leidimai:\r\n%s
  703. N/D
  704. Naujas filtras
  705. Kitas atnaujinimas po %d:%.2d
  706. Jokio
  707. Visi
  708. Ar tikrai i┼ítrinti RSS filtr─à "%s"?
  709. Ar tikrai i┼ítrinti %d istorijos ─»ra┼íus?
  710. P&rid─ùti ─» m─ùgstamiausius
  711. &Atverti
  712. Atverti URL &nar┼íykl─ùje
  713. RSS: Gudrus filtras atmet─ù ΓÇ₧%SΓÇ£
  714. Kanalai||M─ùgstamiausi||Istorija||Leidimai||
  715. Per daug
  716. RSS: Negalima ─»kelti "%S": %s
  717. Negalima ─»kelti "%S": %s
  718. RSS: Nepavyko atsi┼│sti ΓÇ₧%sΓÇ£: %s
  719. Pir||Ant||Tre||Ket||Pen||Šeš||Sek||
  720. Penktadienis
  721. Pirmadienis
  722. Šeštadienis
  723. Sekmadienis
  724. Ketvirtadienis
  725. Antradienis
  726. Tre─ìiadienis
  727. Failas ΓÇ₧%sΓÇ£ yra naudojamas kito proceso, tod─ùl negali b┼½ti atvertas.
  728. Tr┼½ksta failo ΓÇ₧%sΓÇ£ arba jis sugadintas. Failas atkurtas i┼í naujo.
  729. Jums reik─ùs i┼í naujo paleisti ┬╡Torrent, norint kad pakeitimai ─»sigaliot┼│.
  730. Visas greitis
  731. Apribota
  732. Išjungta
  733. Automatinis kompiuterio i┼íjungimas ─»vyks po %d sekund┼╛i┼│.\r\nPaspauskite ΓÇ₧At┼íauktiΓÇ£, nor─ùdami nutraukti i┼íjungim─à.
  734. NEPAVYKO
  735. U┼╛migdomas kompiuteris... %s
  736. Gerai
  737. I┼íjungiama programa
  738. I┼í naujo paleid┼╛iamas kompiuteris... %s
  739. I┼íjungiamas kompiuteris... %s
  740. Kompiuteris perjungiamas ─» bud─ùjimo veiksen─à... %s
  741. GB
  742. kB
  743. MB
  744. ─«veskite RSS kanal─à
  745. Sud─ùtingiau
  746. Išvaizda
  747. Susijungimas
  748. Disko pod─ùlis
  749. Atsiuntimai
  750. Bendra
  751. Vartotojo s─àsaja
  752. Kita
  753. Planavimas
  754. Eil─ù
  755. BitTorrent
  756. Web s─àsaja
  757. Rodyti savybes||Prad─ùti/Sustabdyti||Atverti aplank─à||Rodyti siuntimo juost─à||
  758. Išjungta||Įjungta||Priverstinai||
  759. (jokio)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
  760. (Niekada)||
  761. Vardas
  762. Reikšmė
  763. ─«veskite veikiant─» IP adres─à xxx.xxx.xxx.xxx forma. Palikite tu┼í─ìi─à nor─ùdami naudoti numatyt─àj─» IP.
  764. ─«veskite tinkam─à prievado numer─»: nuo 0 iki 65535.
  765. Nurodytas numeris n─ùra tinkamas skai─ìius. ─«veskite tinkam─à skai─ìi┼│.
  766. <= %d valand┼│
  767. (Ignoruoti)
  768. <= %d minu─ìi┼│
  769. Pasirinkite aplank─à
  770. Pasirinkite aplank─à, kuriame nor─ùsite laikyti aktyvius siun─ìiamus failus:
  771. Sveiki atvyk─Ö ─» ┬╡Torrent Tinklo vedl─».\r\n\r\n┼áis gidas jums pad─ùs suderinti tinklo nustatymus siekiant tur─ùti optimal┼│ greit─».
  772. Ar tikrai norite u┼╛verti spartos vedl─»?\r\n\r\nJei tinkamai nesutvarkysite nustatym┼│, siuntimo grei─ìiai nebus optimal┼½s.
  773. (Dabartiniai nustatymai)
  774. 1) I┼í s─àra┼ío pasirinkite j┼½s┼│ i┼ísiuntimo greit─». Jei ne┼╛inote, paspauskite mygtuk─à grei─ìiui matuoti ir pasirinkite tinkam─à i┼ísiuntimo greit─».
  775. 2) Prievadas turi b┼½ti nukreiptas i┼í j┼½s┼│ mar┼írutizatoriaus ─» ┬╡Torrent siekiant gauti ger─à greit─». ┼íis prievadas naudojamas kitiems siunt─ùjams prie j┼½s┼│ prisijungti.
  776. 3) Kai kurie Interneto tiek─ùjai blokuoja programos ΓÇ₧┬╡TorrentΓÇ£ veikim─à nor─ùdami apriboti atsiuntimo greit─». ─«junkite ┼íifravim─à, jei J┼½s┼│ siuntimo sparta l─ùta.
  777. ─«&jungti DHT
  778. &─«jungti planavim─à
  779. &Atsiuntimo riba
  780. Iš&eiti
  781. Sl─ùpti/rodyti ┬╡Torrent
  782. Pauz─ù visiems torrentams
  783. Prat─Östi visus torrentus
  784. &─«jungti planavim─à
  785. I┼ísiuntimo riba:
  786. ┬╡&Torrent puslapis
  787. Bendra||Sud─ùtingiau||
  788. Prid─ùti siunt─ùj─à
  789. ─«veskite IP:prievadas siunt─ùjo, kur─» norite prid─ùti:
  790. Vykdomieji failai (*.exe)||*.exe||Visi failai (*.*)||*.*||
  791. Pasirinkite fail─à
  792. Siuntimas baigtas|Baigta si┼│sti %s.
  793. Naujas siuntimas i┼í RSS|prad─ùta si┼│sti %s.
  794. Nauja versija|I┼íleista nauja ┬╡Torrent versija!
  795. !Klaida|N─ùra pakankamai vietos perkelti %s ─» jo galutin─Ö viet─à
  796. !Torrento klaida|Failas: %s\n%s
  797. Pranešimai
  798. U┼╛baigta
  799. Vardas
  800. Siunt─ùjai
  801. B┼½senos atnaujinimai
  802. Skleid─ùjai
  803. Būsena
  804. Ar tikrai norite pa┼íalinti ΓÇ₧┬╡TorrentΓÇ£?
  805. Pa┼íalinimas nepavyko.
  806. Nepavyko i┼íjungti ┼íio metu veikian─ìi┼│ programos kopij┼│.\r\nNutraukiamas ┼íalinimo veiksmas.
  807. Pa┼íalinimo nustatymai
  808. kB/s
  809. ΓÇ₧┬╡TorrentΓÇ£ atnaujinimas nepavyko. Nepavyko prad─ùti naujo proceso.
  810. ΓÇ₧┬╡TorrentΓÇ£ atnaujinimas nepavyko, nes J┼½s neturite atitinkam┼│ teisi┼│ ra┼íyti ─» ┼í─» vykdom─àj─» fail─à. Tai galite pataisyti paleisdami ΓÇ₧┬╡TorrentΓÇ£ program─à administratoriaus veiksena ir bandydami v─ùl atnaujinti.
  811. ΓÇ₧┬╡TorrentΓÇ£ atnaujinimo programa bando ─»diegti atnaujinim─à, ta─ìiau ΓÇ₧┬╡TorrentΓÇ£ procesas vis dar veikiantis (grei─ìiausiai bando susijungti su trackeriu). Nutraukite j─» ir bandykite dar kart─à spusteldami ΓÇ₧RetryΓÇ£ mygtuk─à.
  812. ΓÇ₧┬╡TorrentΓÇ£ atnaujinimas nepavyko. Klaida ne┼╛inoma.