home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 November / PCWorld_2007-11_cd.bin / komunikace / myphone / MyPhoneExplorer_Setup_1.6.3.exe / languages / Latvian.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2007-06-01  |  80KB  |  1,066 lines
  1. [About]
  2. Caption=Par MyPhoneExplorer...
  3. Caption_Donation=Ziedot MyPhoneExplorer !!
  4. Creator_String=Valodas faila izveidotājs: Aivars Zavadskis
  5. DonateText=MyPhoneExplorer ir bezmaksas. Šīs programmas izstrādāšana aizņem ļoti daudz laika. Ar savu ziedojumu Jūs nodrošināsiet MyPhoneExplorer programmas tālāko izstrādāšanu
  6. Frame_Thanks=Īpaša pateicība:
  7. NeverShow=Šo logu nekad vairs nerādīt
  8. Version=Versija: %1
  9.  
  10. [Alarm]
  11. ActivateAlarm=Aktivizēt
  12. Activated=ir aktivizēts
  13. Caption1=Modinātājs
  14. Caption2=Atkārtots modinātājs
  15. DeactivateAlarm=Deaktivizēt
  16. Deactivated=ir deaktivizēts
  17. NotRuled=Atkārtošanās nav
  18. SaveAlarm=Saglabāt
  19. Time=Laiks:
  20.  
  21. [BackupWizzard]
  22. Abortwarning=Vai tiešām atcelt ?
  23. Button_Create=Izveidot dublējumu
  24. Button_Restore=Atjaunot dublējumu
  25. Caption=Dublējuma vednis
  26. Check_Files=Faili
  27. Check_Organizer=Notikumi un uzdevumi
  28. Check_Phonebook=Kontakti - telefonā
  29. Check_PhonebookSIM=Kontakti - SIM kartē
  30. Check_Profiles=Profili
  31. Check_SMS=SMS - telefonā
  32. Check_SMSArchive=SMS - arhīvā (datorā)
  33. Check_SMSSIM=SMS - SIM kartē
  34. CreateBackupFinished=Dublējuma izveide ir pabeigta.
  35. CurrentStatus=Esošais statuss:
  36. Directory=Mape
  37. Label_Create=Izvēlēties komponentus, kas jāiekļauj dublējumā:
  38. Label_Restore=Izvēlēties komponentus, kas ir jāatjauno no dublējuma:
  39. ModelWarning=Izvēlētais dublējums ir izveidots no cita telefona.%nIr iespējamas savietojamības problēmas !
  40. NumberOfEntries=[%1 ieraksti]
  41. RestoreBackupFinished=Dublējuma atjaunošana pabeigta.
  42. Size=Lielums
  43. Stat_CheckOBEX=Pārbauda OBEX atbalsu...
  44. Stat_Files=%1 no %2 lejupielādējamā - atlikušais laiks: %3
  45. Stat_ReadProfile=Nolasa profilu: %1...
  46. Stat_WriteProfile=Raksta profilu: %1...
  47. Title_Create=Izveidot dublējumu
  48. Title_Restore=Atjaunot no kopijas
  49.  
  50. [CallMonitor]
  51. Button_Accept=Akceptēt
  52. Button_Dismiss=Noraidīt
  53. Button_Get=Saņemt zvanu
  54. Button_Hangup=Beigt sarunu
  55. Button_Hold=Pārtraukt
  56. Caption=Zvanu monitors
  57. Caption_NewMessage=Jauna īsziņa...
  58. Stat_0=Saruna pabeigta
  59. Stat_1=Sūta numuru...
  60. Stat_2=Pievienojas...
  61. Stat_3=Pievienots
  62. Stat_4=Aizture
  63. Stat_5=Gaidīšana
  64. Stat_6=Zvani
  65. Stat_Alerting=Ieejošs zvans !!
  66. Stat_MessageAlertBalloon=Jauna īsziņa no:
  67. Tab_Calls=Zvani
  68. Tab_Notes=Pieraksti
  69.  
  70. [Connect]
  71. Caption=Savienojas...
  72. NewUser=Jauns lietotājs
  73. SelectPhoneName=Lūdzu izvēlēties identificētā telefona nosaukumu:%n%1
  74. Stat_Identify=Notiek identifikācija...
  75. Stat_Initialize=Inicializē savienojumu...
  76. Stat_Model=Saņem modeli...
  77. Stat_OpenPort=Tiek atvērts %1...
  78. SyncNow?=Ir ieteicams sinhronizēt telefonu ar MyPhoneExplorer.%nVai darīt to tūlīt ?
  79.  
  80. [CSVImport]
  81. AssignedSourceField=ieraksta apraksts, pamatojoties uz avotu
  82. Caption=Ieraksta apraksts
  83. CountEntries=[ %1 ieraksti ]
  84. FieldInMPE=Ieraksts iekš MyPhoneExplorer
  85. SourceFields=Ieraksts avotā
  86.  
  87. [EditProfile]
  88. AlarmSignal=Modinātāja zvans
  89. AnsweringMode=Atbildes režīms
  90. Caption=Profilu uzstādījumi %1
  91. Combo_AnsweringMode=Normāls|Jebkurš taustiņš| Automātiski
  92. Combo_BackLight=Iesl.|Izsl.| Automātiski
  93. Combo_MessageAlert=Klusums|Skaņa|Īsziņas skaņa 1|Īsziņas skaņa 2|Īsziņas skaņa 3|Īsziņas skaņa 4|Īsziņas skaņa 5|Īsziņas skaņa 6
  94. Combo_Vibra=Iesl.|Izsl.|Izslēgts, ja klusuma režīmā
  95. Frame_OtherSettings=Citi uzstādījumi
  96. IncreasingRing=Palielināt zvana skaļumu
  97. InternalVolume=Skaļums:
  98. KeySound=Taustiņu skaņa
  99. Light=Gaisma
  100. Menu_Activate=&Aktivizēt
  101. Menu_Edit=&Rediģēt
  102. Menu_Rename=&Pārsaukt
  103. MessageAlert=Īsziņas skaņa
  104. MinuteMinder=Minūtes atgādinātājs
  105. MinuteMinder_Tooltip=Ja aktivizēts, katru minūti zvana laikā dzirdēsiet atgādinājumu
  106. Profiles=Profili
  107. Ringtone=Zvana signāls
  108. RingtoneVolume=Zvana skaļums
  109. SilentMode=Klusuma režīms
  110. Stat_LoadingSoundFiles=Tiek ielādēti iespējamie zvana signāli...
  111. Stat_reading=Uztveršanas statuss: %1...
  112. Stat_SetProfile=Profila izvēle : %1...
  113. Stat_writing=Saglabā: %1...
  114. Vibra=Vibrozvans
  115.  
  116. [Error]
  117. NetSharedLinkAlreadyExists=- URL adrese jau eksistē
  118. NetSharedNoTitle=- nav nosaukuma
  119. NetSharedProtocolNotSupported=- protolkols nav uzturēts
  120.  
  121. [Errors]
  122. 2011_Bug=Saistībā ar kļūdu visos SonyEricsson telefonos, ikgadēji noteiktie notikumi ar beigu datumu pirms 1.1.2011 nevar tikt uzstādīti !
  123. BackupRestoreFailed=Nevar atjaunot dublējumu!
  124. BackupSMSFailed=Īsziņas nav atjaunojamas !%nBrīvas šūnas: %1 - vismaz %2 ir nepieciešamas tukšas!
  125. Caption_Error=Kļūda...
  126. Caption_Exclamation=Uzmanību !
  127. ConnectFailed=Nevar atvērt %1 !!
  128. ConnectServerFailed=Nevar pievienoties serverim.%nIespējams, ka nav aktīva interneta savienojuma.
  129. CreateFileError=%1%nnevar ierakstīt !
  130. CreateFolderFailed=%1 nevar ierakstīt !
  131. DeleteExistingFileFailed=%1%nNevar izdzēst esošo failu !
  132. DeleteFailed=%1 nevar izdzēst !%2
  133. DeleteSMSFailed=%1%n%nNevar izdzēst !
  134. DownloadEntire_Warning=Lejupielādēt visus ierakstus ?%nIzmaiņas iekš MyPhoneExplorer zudīs !
  135. DownloadFileFailed=%1 nevar lejupielādēt !
  136. DSTSyncFailed=Nevar uzstādīt standarta/vasaras laiku telefonā!
  137. Error_Busy=MyPhoneExplorer pašlaik darbojas.%nLūdzu pamēģināt vēlāk.
  138. Error_CloseDialogs=Lūdzu aizvērt visus MyPhoneExplorer dialoga logus.
  139. ErrSetPhoneValue=%1 nav iespējams uzstādīt !
  140. FileContainsNoSMS=Atzīmētajā failā nav nevienas īsziņas !
  141. FileNotfoundWeb=%1%nKļūda lejupielādes laikā, jo šāds fails neeksistē
  142. FileUploadFailedWeb=%1%nKļūda augšupielādes laikā !
  143. GetAtomTimeFailed=Nevar saņemt globālo atomlaiku! %nVai lietot lokālo datora laiku ?
  144. IncompatibleCSVFile=%1%nnav saderīgs csv-fails !
  145. InitSyncappFailed=Savienojums ar %1 ir neveiksmīgs !
  146. LoadEntrysSyncappFailed=Ierakstu ielāde no %1 ir neveiksmīga !
  147. LoadingFileListFailed=Nevar ielādēt datņu sarakstu !
  148. LoadPhoneTimeFailed=No telefona pašreizējo laiku nolasīt nav iespējams !
  149. LoadSIMFailed=Telefonu grāmatu SIM-kartē lejupielādēt nav iespējams!
  150. MoreErrors=Ir atgadījušās sekojošas kļūmes:
  151. MoveTempfileFailed=Nevar pārvietot darba failu !
  152. NoConnection=Telefonam nav iespējams pievienoties !
  153. NoExcel=Microsoft Excel nav instalēts !
  154. NoFileBrowser=Šajā telefonā nav iespējams pārlūkot failus !
  155. NoOpenOffice=OpenOffice nav instalēts !
  156. NoRecipient=Nav uzrādīts saņēmējs !
  157. NoTitle=- Ir jāieraksta nosaukums !
  158. NoUserName=- Lietotāja vārds nav deklarēts !
  159. NoWebfolder=Mape interneta adresēm atmiņas kartē nav atrodama !
  160. NoWord=Microsoft Word nav instalēts !
  161. ObexInitFailed=Obex protokols nav inicializēts !
  162. OpenPortFailed=%1 nevar atvērt
  163. PasswordContainsSpaces=-Intervāli paroles vārdā!
  164. PhoneIdentifyFailed=Nav iespējams identificēt telefonu
  165. PhotoDirNotfound=Nevar atrast attēlu mapi telefonā!
  166. PlayFileFailed=%1%nevar atskaņot !
  167. PortNoAccess=Piekļuve liegta
  168. PortNotPresent=Nav iespējams atrast attiecīgo pieslēgvietu
  169. PortSetBufferFailed=Bufera uzstādīšana neveiksmīga
  170. PortSetSettingsFailed=Savienošanās saite neveiksmīga
  171. PortSetTimeoutFailed=Laika limits - neveiksmīgi
  172. ProfileSetFailed=Profilu: %1 aktivizēt nav iespējams!
  173. RestartPhone=Iespējams, šo problēmu var atrisināt restartējot telefonu.
  174. ReversSearch_OK=Atpakaļmeklēšana numuram: %1 ir sekmīga !%n%n%2
  175. ReversSearch_ServerError=Servera savienošanās problēma.
  176. ReversSearch_WrongCountryCode=Numurs: %1%nMeklēšana šai valstij pašlaik nav iespējama.
  177. SaveSMSFailed=Īsziņu nevar saglabāt!
  178. SetSMSStoreFailed=Telefonā nevar uzstādīt SMS krātuvi !
  179. SIMChangeFailed=SIM-ieraksts: %1 (%2) nav izmaināms!
  180. SIMCreateFailed=SIM-ieraksts: %1 ierakstīšna neveiksmīga!
  181. SIMDeleteFailed=Kļūda, dzēšot SIM-ierakstu: %1 (%2) !
  182. SMSBroken=Šai īsziņai trūkst SMS komponentu !%nTrūkstošie komponenti tiks caur(...)aizvietoti!
  183. SMSDecodeError=Šo īsziņu nav iespējams pareizi atšifrēt!!
  184. SMSSentButNotSaved=Šī īsziņa tika nosūtīta, bet netika ierkstīta !
  185. SyncWarning=Izmaiņas tiks pielietotas telefonā pēc%natjaunotas sinhronizācijas!!
  186. TimeendBeforeTimestart=Beigu laiku nevar uzstādīt pirms sākuma laika !
  187. TimeSyncFailed=Nav iespējams uzstādīt laiku telefonā!
  188. ToMuchNotes=Minimāli var saglabāt tikai 10 ierakstus !
  189. UploadFileFailed=Kļūme, veicot augšupielādi: %1
  190. UserExistsAlready=- Lietotāja vārds: %1 jau eksistē.
  191. WrongPassword=Noteiktā parole ir nepareiza!
  192. WrongPasswordRepeat=- Ierakstītā parole ir atkārtota nepareizi!
  193. WrongRecipient=Kļūdains saņēmēja ieraksts (%1) !!%nSūtījums ir atcelts!
  194.  
  195. [FileBrowser]
  196. Browsebackupfolder=Izvēlēties mapi, kurā jāsaglabā faili:
  197. Caption_Progress=%1 faila nosūtīšana...
  198. Caption_WaitforConfirm=Gaida apstiprinājumu...
  199. Column_Cached=starpliktuvē
  200. Column_Filename=Fails
  201. Column_Filesize=Lielums
  202. ConfirmTransfer=Apstiprināt faila nosūtīšanu uz telefonu !
  203. DefaultNewFoldername=Jauna mape
  204. DefaultPlaylistName=Atsk. saraksts
  205. DeleteWarning=Atzīmētie elementi tiks neatgriezeniski izdzēsti!  %nVai turpināt?
  206. Duration=Atlikušais derīgums  :
  207. EditPlaylist=Rediģēt  atsk.sarakstu
  208. EmptyFolder=Mape ir tukša.
  209. FileMissing=%1%neeksistē
  210. FindAndDeleteInvalidEntries=Meklēt un dzēst kļūdainos ierakstus
  211. Frame_Details=Faila rekvizīti
  212. LoadIntoImageWizard=Sākt attēlu vedni...
  213. Menu_Details=&Detaļas
  214. Menu_Edit=&Rediģēt
  215. Menu_NewFolder=Izveidot &jaunu mapi...
  216. Menu_Open=&Atvērt
  217. Menu_OpenWith=A&tvērt ar...
  218. Menu_Print=&Drukāt
  219. Menu_RefreshAll=Atsvaidzināt &visas mapes
  220. Menu_RefreshView=Atsvaidzināt &skatu
  221. Menu_SaveAs=Saglabāt &kā...
  222. Menu_SaveIn=Sa&glabāt iekš...
  223. Menu_Sort=Šķirot &ierakstus
  224. Menu_SortByName=&Vārds
  225. Menu_SortByPhone=&Kā telefonā
  226. Menu_SortBySize=&Lielums
  227. Menu_SortByType=&Tips
  228. Menu_Upload=&Failu augšupielāde...
  229. Menu_UseAsMessageAlert=Kā brīdinājuma signāls
  230. Menu_UseAsMessageAlertAll=Kā brīdinājuma signāls - visos profilos
  231. Menu_UseAsRingtone=Kā zvana signāls
  232. Menu_UseAsRingtoneAll=Kā zvana signāls - visos profilos
  233. Menu_UseSound=&Lietot
  234. Minutes=%1 minūte(s)
  235. NoJava=Nav atrasts neviens JAVA fails !
  236. OpenWithApp=Atvērt ar %1
  237. OverWriteWarning=%1 jau eksistē.%nVai pārrakstīt ?
  238. OverWriteWarning_MoreFiles=Daži faili jau eksistē.%nLūdzu izvēlēties failus, kurus pārrakstīt:
  239. PhotoShotDate=Izveidots: %1
  240. PlayListCaption=Atsk.saraksts
  241. ProgressCurrentFile=Aktuālais fails:
  242. ProgressEntirely=Kopā paveikts:
  243. SavePlayList=Saglabāt atsk.sarakstu
  244. SearchingWebfolder=Mapē tiek meklētas interneta adreses...
  245. Seconds=%1 sekunde(s)
  246. Speed=Ātrums:
  247. Stat_CreateNewFolder=Tiek radīta jauna mape: %1...
  248. Stat_CreateNewFolderFailed=%1 nav iespējams izveidot !
  249. Stat_CreateNewFolderOK=%1 izveidots veiksmīgi!
  250. Stat_DeleteFile=Tiek dzēsts %1...
  251. Stat_DownloadFileSize=%1 KB no %2 KB ir lejupielādēti...
  252. Stat_DownloadSize=%1 KB ir saņemti...
  253. Stat_Duration=ca. %1
  254. Stat_FileDownload=notiek lejupielāde...
  255. Stat_FileDownload_1=lejupielāde %1 (%2 no %3)...
  256. Stat_FileUpload=notiek augšupielāde...
  257. Stat_LoadingAllFilelists=Failu saraksts...
  258. Stat_LoadingFileList=Failu saraksta ielāde: %1 ...
  259. Stat_UploadFileSize=%1 KB no %2 KB ir augšupielādēti...
  260. Status=Statuss:
  261. WaitDelay=Telefonam ir jāatpūšas 2 sekundes...
  262.  
  263. [FileDialog]
  264. DefaultUnnamed=Bez nosaukuma
  265. Filter_all=Visi faili (*.*)
  266. Filter_allsupported=Visi saprotamie formāti (%1)
  267. Filter_csv=Ar komatu atdalītie vienumi (*.csv)
  268. Filter_html=HTML-faili (*.html)
  269. Filter_html_mpe=MyPhoneExplorer eksportētās interneta adreses (*.html)
  270. Filter_icsFile=iCal fails (*.ics)
  271. Filter_jar=Java programmas (*.jar,*.jad)
  272. Filter_ldif=Thunderbird LDIF formāts (*.ldif,*.ldi)
  273. Filter_mpb=MyPhoneExplorer dublējums (*.mpb)
  274. Filter_sms=SMS-faili (*.sms)
  275. Filter_SunbirdFile=Sunbird kalendāra fails (*.ics)
  276. Filter_txt=Teksta faili (*.txt)
  277. Filter_vcf=vCard faili (*.vcf)
  278. Filter_vcs=vCalendar-faili (*.vcs)
  279. Filter_vmg=Nokia īsziņas fails (*.vmg)
  280. Filter_xml=XML faili (*.xml)
  281.  
  282. [FileProperties]
  283. Label_Filesize=Faila lielums: %1    (%2 Bytes)
  284. Label_PathInCache=Ceļš starpliktuvē:
  285. Label_PathInPhone=Ceļš telefonā:
  286. NotInCache=Vēl nav lejupielādēts
  287.  
  288. [General]
  289. AbortAction=Esošā uzdevuma atcelšana...
  290. Button_Abort=Atcelt
  291. Button_Add=Pievienot
  292. Button_Apply=Pielietot
  293. Button_Back=Atpakaļ
  294. Button_Close=Aizvērt
  295. Button_Delete=Izdzēst
  296. Button_DeselectAll=Neko neatzīmēt
  297. Button_Down=Lejup
  298. Button_Extended=Plašāk...
  299. Button_Help=Palīgs
  300. Button_Next=Tālāk
  301. Button_OK=Labi
  302. Button_SelectAll=Atzīmēt visu
  303. Button_Up=Augšup
  304. Caption_Wait=Lūdzu gaidīt...
  305. DefaultHolidayfile=USA.dat
  306. DeleteWarning=Atzīmētie ieraksti tiks neatgriezeniski izdzēsti !%nTurpināt ?
  307. Month1=Janvāris
  308. Month10=Oktobris
  309. Month11=Novembris
  310. Month12=Decembris
  311. Month2=Februāris
  312. Month3=Marts
  313. Month4=Aprīlis
  314. Month5=Maijs
  315. Month6=Jūnijs
  316. Month7=Jūlijs
  317. Month8=Augusts
  318. Month9=Septembris
  319. No=Nē
  320. NoIndication=Nolasījumu nav
  321. ProxyAuthentication=Proxy autentificēšana
  322. Status=Statuss
  323. SyncWarning=Izmaiņas telefonā tiks ierakstītas pēc jaunas sinhronizācijas!!
  324. Today=Šodiena
  325. Tomorrow=Rītdiena
  326. Unknown=Nezināms
  327. Weekday1=Pirmdiena
  328. Weekday2=Otrdiena
  329. Weekday3=Trešdiena
  330. Weekday4=Ceturtdiena
  331. Weekday5=Piektdiena
  332. Weekday6=Sestdiena
  333. Weekday7=Svētdiena
  334. Yes=Jā
  335. Yesterday=Vakardiena
  336.  
  337. [ImageWizard]
  338. Caption=Attēlu vednis
  339. CurrentDimension=Esošais lielums: %1
  340. Desc_BackgroundImage=Fona attēls (%1)
  341. Desc_ContactImage=Kontakta attēls (%1)
  342. Desc_Height=Augstums:
  343. Desc_ToComputer=Ierakstīt datorā
  344. Desc_ToContact=Atzīmēt kā attēlu priekš:
  345. Desc_ToPhone=Augšupielādēt telefonā, fails:
  346. Desc_Userdefined=Individuāls:
  347. Desc_Width=Platums:
  348. FlipH=Apmest horizontāli
  349. FlipV=Apmest vertikāli
  350. Rotate=Rotēt
  351. SetDestination=Norādīt mērķi...
  352. SetDisplayView=Norādit attēla detaļas...
  353. SetImagesize=Norādīt attēla izmēru...
  354. ZoomAuto=Tālummaiņa atomātiski
  355. ZoomIn=Palielināt
  356. ZoomOut=Samazināt
  357.  
  358. [Import]
  359. Caption=Datu imports
  360. Option_AddAll=Pievienot visus ierakstus
  361. Option_AddByContactname=Inteliģents imports, pamatots uz kontakta vārda
  362. Option_AddByStartdate=Inteliģents imports, pamatots uz sākuma laiku
  363. Option_AddBySubject=Inteliģents imports, pamatots tēmai
  364.  
  365. [InfoSMS]
  366. Caption=Pielāgot Info-SMS
  367. HelpCaption=Kas ir info SMS?
  368. HelpText=Šajā logā iespējams izveidot noteiktas īsziņas.%nŠīs īsziņas tad ir iespējams nosūtīt tieši no izvēlnes.
  369. Recipient=Saņēmēji:
  370. Text=SMS-Teksts:
  371. Title=Nosaukums:
  372.  
  373. [KontextMenu]
  374. AddHolidayEvent=Pievienot &brīvdienu kā tikšanos
  375. Call=&Zvanīt
  376. Copy=&Kopēt
  377. Cut=I&zgriezt
  378. Delete=&Dzēst
  379. DeletePassedEvents=Dzēst &pagājušos notikumus
  380. Edit=&Rediģēt
  381. ExportImport=&Eksportēt/Importēt
  382. ForceEdited=&Pārveidot kā rediģētu
  383. FormatContact=&Formatēt
  384. HideBirthdays=Paslēpt &dzimšanas dienas
  385. Import=&Importēt...
  386. NewEntry=&Jauns ieraksts
  387. Paste=Ie&kopēt
  388. Print=D&rukāt
  389. Properties=&Rekvizīti
  390.  
  391. [Language File Information]
  392. Creator_Name=- ADZbirojs
  393.  
  394. [Main]
  395. AddressSearch_Notfound=Adrese nav atrasta:%n%1
  396. BalloonConnect=Spiest šeit lai savienotos ar%1.
  397. Button_Dial=Zvanīt
  398. Caption_Dial=Zvanīt numuru
  399. Caption_NewVersion=Ir pieejama jauna versija !
  400. Check_Inkognito=Paslēpt savu numuru
  401. Check_Skype=Zvanīt caur Skype
  402. ChoosePrinter=Printera izvēle
  403. CurrentVersion=Esošā versija:
  404. Dateband1=Sinhronizēt visus ¬ikumus
  405. LoadingInterface=Notiek interfeisa ielāde...
  406. Menu_About=&Par
  407. Menu_ClockSync=Sinhronizēt &pulksteni Internetā
  408. Menu_Connect=&Savienoties
  409. Menu_ControlPhone=&Telefona tastatūra
  410. Menu_CreateBackup=&Izveidot dublējumu
  411. Menu_CurrentList=&Tekošais saraksts
  412. Menu_DeleteUser=&Dzēst lietotāju
  413. Menu_Dial=&Zvanīt numuru
  414. Menu_Disconnect=&Atvienoties
  415. Menu_EditInfoSMS=&Modificēt
  416. Menu_Exit=&Beigt
  417. Menu_ExportExcel=Atvērt ar Microsoft &Excel
  418. Menu_ExportHTML=Saglabāt kā &HTML-sarakstu...
  419. Menu_ExportPhonebook=Eksportēt visu &telefona grāmatu...
  420. Menu_ExportWord=Atvērt ar Microsoft &Word
  421. Menu_Extras=&Ekstras
  422. Menu_File=&Fails
  423. Menu_ImageWizard=A&ttēla vednis
  424. Menu_InfoSMS=&Info SMS
  425. Menu_MultiSync=Sākt &Multi-sinhronizāciju
  426. Menu_NewMessage=&Jauna īsziņa
  427. Menu_OpenOffice=Atvērt ar &OpenOffice
  428. Menu_RestoreBackup=&Atjaunot no dublējuma
  429. Menu_RestoreWindow=&Atjaunot
  430. Menu_SearchList=&Meklēt
  431. Menu_SetNamePwd=Mainīt &vārdu/paroli
  432. Menu_Settings=&Opcijas
  433. Menu_Sidebar=&Sānu panelis
  434. Menu_User=&Lietotājs
  435. Menu_View=&Skats
  436. MicroOff=Mikrofons ir izslēgts
  437. MinimizeToTray=Minimizēt teknes ikonā
  438. NetMode=Tīkla tips:|only GSM|GSM/UMTS|only UMTS
  439. NewDevice=Ir atrasta jauna ierīce uz %1:%n%2
  440. NewVersion=Jaunākā versija:
  441. NewVersion_Text=Lai instalētu jaunu MyPhoneExplorer versiju, lūdzu apmeklēt manu mājaslapu!
  442. ReversSearch_Notfound=Numurs: %1%nLietotājs nav datubāzē vai arī ir noliedzis pretējo meklēšanu.
  443. SourceNotFound=%1%nneeksistē !
  444. Stat_CheckVersion=Meklē jaunāku versiju...
  445. Stat_UserConnected=Pievienotais telefons: - %1 - caur %2
  446. Stat_UserLoadet=Lietotājs: %1
  447. Tray_Accu=Akumulators: %1
  448. Tray_Signal=Signāls: %1
  449. Warning_Userdelete=Vai tiešām dzēst lietotāju: %1 ?
  450. WriteEmail=Rakstīt &e-pastu
  451. WriteSMS=&Rakstīt īsziņu
  452.  
  453. [Memorystatus]
  454. ContactsPhone=Kontakti - telefonā:
  455. ContactsSIM=Kontakti - SIMkartē:
  456. Label_Free=Brīvs:
  457. Label_Total=Kopā:
  458. Label_Used=Aizņemts:
  459. MemoryStick=Atmiņas karte:
  460. Orgaizer=Tikšanās un notikumi:
  461. PhoneMemory=Telefona atmiņa:
  462. SMS_Phone=SMS - telefonā:
  463. SMS_SIM=SMS - SIM-kartē:
  464. Stat_RefreshMemorystatus=Tiek atsvaidzināts atmiņas stāvoklis...
  465.  
  466. [Monitor]
  467. Accu_AmperageIn=Strāvas avots:
  468. Accu_AmperageOut=Patēriņš:
  469. Accu_Temp=Temperatūra:
  470. Accu_Voltage=Voltāža:
  471. Charge_Amperage=Uzlādes strāva:
  472. Charge_Voltage=Uzlādes spriegums:
  473. Phone_Firmware=Programmaparatūra:
  474. Phone_IMEI=IMEI:
  475. Phone_Model=Modelis:
  476. Phone_Signal=Signāla kvalitāte:
  477. Phone_Temp=Temperatūra:
  478. Provider=Tīkls:
  479. Stat_RefreshMonitor=Atsvaidzina monitoru...
  480.  
  481. [MultiSync]
  482. LoadFilelists=Atsvaidzināt failu sarakstu
  483. SyncCalls=Atsvaidzināt zvanu sarakstu
  484. SyncClock=Sinhronizēt pulksteni internetā
  485. SyncMessages=Atsvaidzināt īsziņu-mapes
  486. SyncOrganizer=Atsvaidzināt dienasgrāmatu
  487. SyncPhonebook=Atsvaidzināt telefona grāmatu
  488. SyncPhonebookSIM=Atsvaidzināt telefona grāmatu (SIM)
  489. SyncPhotos=Atsvaidzināt attēlus
  490.  
  491. [NewSMS]
  492. AddFromPhonebook=Pievienot numuru no telefona grāmatas
  493. Button_Close=Aizvērt
  494. Button_Save=Saglabāt
  495. Button_Send=Sūtīt
  496. Caption=Jauna īsziņa...
  497. Caption_CreateReceived=Ierakstīt saņemto īsziņu...
  498. Caption_CreateSent=Ierakstīt sūtīto īsziņu...
  499. FavoriteList=Favorites
  500. Favorites=Draugi
  501. Menu_EditFavorites=&Pielāgot
  502. SaveToSent=Saglabāt sekmīgi nosūtīto iekš "Nosūtītie vienumi"
  503. SMSCounter=Īsziņu skaits: %1
  504. Status=SMS %1 - vēl %2 zīmes var...
  505.  
  506. [Notes]
  507. EditNote=Rediģēt piezīmi
  508. NewNote=Izveidot jaunu piezīmi
  509. Note=Piezīme
  510. TimeCreated=Izveidots
  511. TimeEdited=Pēdējās izmaiņas
  512.  
  513. [Organizer]
  514. Age=Vecums
  515. BirthYear=Dz.diena
  516. Caption_LoadOrg=Dienasgrāmatas lejupielāde...
  517. Caption_Reminder=Atgādinātājs !
  518. Caption_SyncOrg=Dienasgrāmatas sinhronizācija...
  519. Check_allday=visu dienu
  520. Combo_Counter=pirmais|otrais|trešais|ceturtais|pēdējais
  521. Combo_Duration=30 minūtes|1 stunda|2 stundas|4 stundas|citādi
  522. Combo_Reminder=Nav| Noteiktajā laikā|5 minūtes iepriekš|10 minūtes iepriekš|15 minūtes iepriekš|30 minūtes iepriekš|1 stundu iepriekš|Citādi
  523. Completed=Pabeigts
  524. Daily1=Katru dienu(as)
  525. Daily2=Visas darbadienas (Pirmd. - Piektd.)
  526. Description=Attiecīgi
  527. Duration=Ilgums
  528. EditEvent=Rediģēt tikšanos...
  529. EditTodo=Rediģēt notikumu...
  530. Endtime=Beigu laiks
  531. Event=Tikšanās
  532. JumpTo1=iepriekšējais g&ads
  533. JumpTo2=iepriekšējais m&ēnesis
  534. JumpTo3=iepriekšējā nedē&ļa
  535. JumpTo4=iepriekšējā die&na
  536. JumpTo5=&Šodiena
  537. JumpTo6=nākošā &diena
  538. JumpTo7=nākošā n&edēļa
  539. JumpTo8=nākošais &mēnesis
  540. JumpTo9=nākošais &gads
  541. Location=Vieta
  542. Menu_ExportCalendar=&Eksportēt pašreizējo kalendāru...
  543. Menu_Jumpto=&Pārlekt uz
  544. Monthly1=Iekš|.Katru dienu|. Mēnesis
  545. Monthly2=Iekš|katru|. Mēnesis
  546. MoreEvents=%1 tikšanās
  547. NewEvent=Jauna tikšanās...
  548. NewTodo=Jauns uzdevums...
  549. NoEvents=Nav nevienas tikšanās
  550. OneEvent=1 tikšanās
  551. Option_Birthday=Dzimšanas diena
  552. Option_Daily=Katru dienu
  553. Option_Event=Notikums
  554. Option_Monthly=Katru mēnesi
  555. Option_RuleEvent=Notikumu atkārtošanās
  556. Option_Weekly=Katru nedēļu
  557. Option_Yearly=Katru gadu
  558. Priority=Prioritāte:
  559. Priority_Values=Augsta|Normāla|Zema
  560. Raisingdate=Derīguma datums
  561. Reminder=Atgādinātājs
  562. Rule_Endcount=Beidzas pēc | Datumi
  563. Rule_EndDate=Cits datums:
  564. Rule_NoEnd=Nav cita datuma
  565. RuleDuration=Secības ilgums
  566. RuleOrder=Secības kārtība
  567. Stat_ChangeEventPhone=Atjaunina tikšanos telefonā: %1...
  568. Stat_ChangeTodoPhone=Atjaunina uzdevumu telefonā: %1...
  569. Stat_CheckEventApp=Pārbauda tikšanos iekš programmas: %1...
  570. Stat_CheckTodoApp=Pārbauda uzdevumu iekš programmas: %1...
  571. Stat_CreateEventPhone=Ieraksta jaunu tikšanos telefonā: %1...
  572. Stat_CreateTodoPhone=Ieraksta jaunu uzdevumu telefonā: %1...
  573. Stat_DeleteEntireOrganizer=Dzēš esošo kalendāru...
  574. Stat_DeleteEventPhone=Dzēš tikšanos telefonā: %1...
  575. Stat_DeleteTodoPhone=Dzēš uzdevumu telefonā: %1...
  576. Stat_LoadOrg=Lejupielādē kalendāru: %1 no %2 ierakstiem ir saņemti(%3) ...
  577. Stat_ReceiveNewEntry=Jauna ieraksta saņemšana...
  578. Stat_ReceivingInfo=Kalendārs - informācija tiek analizēta...
  579. Stat_ReceivingTimeZone=Lasa laika joslu no telefona...
  580. Summary=Uzziņa
  581. Time=Laiks
  582. Todo=Uzdevums
  583. TodoTitle=Darāmā saraksts
  584. UploadingNote=Augšupielādē jaunu pierakstu...
  585. Weekly=Katru/Visas|Nedēļa(s) tieši
  586. WeekNumber=Ned.
  587. Yearly1=Katru
  588. Yearly2=Šajā|iekš
  589.  
  590. [Password]
  591. Captio_PasswordRequest=Apstiprināt paroli
  592. Caption=Ierakstīt paroli telefonam: %1
  593. Label_Password=Paroles ieraksts:
  594. Label_PasswordRepeat=Paroles atkārtojums:
  595. Label_PasswordRequest=Lietotājs: %1 ir ierakstījis paroli!
  596. Label_User=Lietotāja vārds:
  597. PasswordChanged=Parole ir veiksmīgi nomainīta!
  598. PasswordDeleted=Parole ir deaktivizēta!
  599.  
  600. [Phonebook]
  601. Address=Adrese
  602. Birthday=Dzimšanas diena
  603. CallNote=Piezīme
  604. Caption_EditFavorites=Rediģēt favorītu sarakstu
  605. Caption_EditSimContact=Rediģēt SIM ierakstu
  606. Caption_FormatContacts=Formatēt kontaktus
  607. Caption_LoadDialed=Lejupielādē zvanītos numurus...
  608. Caption_LoadMissed=Lejupielādē neatbildētos zvanus...
  609. Caption_LoadPB=Tiek lejupielādēta telefona grāmata...
  610. Caption_LoadReceived=Tiek lejupielādēti atbildētie zvani...
  611. Caption_LoadSIM=Tiek lejupielādēta telefona grāmata (no SIM)...
  612. Caption_Missedcall=Kļūmīgs zvans no:
  613. Caption_NewSimContact=Jauns SIM ieraksts
  614. Caption_NumberSelect=Atzīmēt telefona numurus
  615. Caption_SyncPB=Telefona grāmatas sinhronizācija...
  616. Caption_SyncSIM=Ieviest izmaiņas SIM-kartes telefona grāmatā...
  617. Caption_ViewContact=Detaļas par: %1
  618. City=Pilsēta
  619. Contact=Kontakts
  620. CouldNotReadContactimage=Šajā kontaktā nav attēla, vai arī Jūsu telefons nenolasa kontaktā iekļauto attēlu.
  621. Country=Valsts
  622. DeleteContactImageMPE?=Vai izdzēst kontakta attēlu no MyPhoneExplorer?
  623. EditContact=Rediģēt kontaktu
  624. EditOwnCard=Rediģēt paša karti
  625. Filter=Filtrs:
  626. FirstName=Vārds
  627. FormatName=Koriģēt vārdus
  628. FormatName_Lowercase=Ar mazajiem burtiem [vārds uzvārds]
  629. FormatName_Propercase=Lielais sākuma burts [Vārds Uzvārds]
  630. FormatName_Uppercase=Ar lielajiem burtiem [VĀRDS UZVĀRDS]
  631. FormatNumbers=Koriģēt numurus
  632. FormatNumbers1=Papildināt vietējos numurus ar %1
  633. FormatNumbers2=Izvākt nelietotos valstu kodus
  634. FormattedName=Kontakts
  635. FrameName=Vārds
  636. FrameNumbers=Telefona numuri
  637. FrameOther=Cits
  638. LastName=Uzvārds
  639. Mail=e-pasts
  640. Menu_ExportEntries=&Eksportēt atzīmētos ierakstus...
  641. Menu_NewFavoritesGroup=Jauna grupa
  642. NewContact=Jauns kontakts...
  643. NoCityOrCountry=Lai meklētu kartē, ir jāievada vismaz pilsētas un valsts nosaukums!
  644. NoOrder=bez piešķires
  645. Note=Piezīme
  646. Number=Numurs
  647. OnlyMobileNumbers=Rādīt tikai mobilos numurus
  648. Order=Secība
  649. Organisation=Organizācija
  650. OwnCountryCode=Valsts kods
  651. Postcode=Pasta indekss
  652. ReminderBirthday=Bez atgādinājuma|Tajā pašā dienā|Dienu iepriekš|Citā dienā
  653. SelectGroupname=Ir jāizvēlas nosaukums jaunajai draugu grupai:
  654. ShowMap=Uz kartes...
  655. Stat_ChangeContactPhone=Ieraksta atjaunošana telefonā: %1...
  656. Stat_ChangeSIMEntry=Ieraksta atjaunošana SIM kartē: %1
  657. Stat_CheckContactApp=Ieraksta pārbaude: %1...
  658. Stat_CreateContactPhone=Izveido jaunu ierakstu telefonā: %1...
  659. Stat_CreateSIMEntry=Izveido jaunu ierakstu SIM kartē: %1
  660. Stat_DeleteContactPhone=Dzēš ierakstu telefonā: %1...
  661. Stat_DeleteEntirePhonebook=Telefona grāmatas izdzēšana...
  662. Stat_DeleteSIMEntry=SIM kartes ieraksta izdzēšana: %1
  663. Stat_LoadPB=Telefona gāmatas lejupielāde: %1 no %2 saņemtajiem ierakstiiem(%3) ...
  664. Stat_ReceiveNewContact=Saņem jaunu ierakstu...
  665. Stat_ReceiveNumber=Saņem numuru: %1
  666. Stat_ReceiveSimEntries=SIM ierakstu saņemšana: %1
  667. Stat_ReceivingInfo=Pieņemšanas statuss...
  668. State=Pilsēta
  669. Storage=Krātuve:
  670. Street=Iela
  671. SwapName=Apmainīt vārds <-> uzvards
  672. TelCell=Mobilais
  673. TelFax=Fakss
  674. TelHome=Mājas
  675. TelOther=Papildus
  676. TelWork=Darba
  677. Title=Amats
  678. Tooltip_ReverseSearch=Vārda/adreses meklēšana internetā
  679. vCardExportWarning=Mapē: %1%n%2 tika saglabāti faili. Failu nosaukumi tiks ierakstīti pamatojoties uz kontaktu vārdiem.%nVai turpināt ?
  680. Web=Internetā
  681. WorkPrefix=%1 (darbā)
  682.  
  683. [Questions]
  684. NoContacts_Restore?=Telefonā nav kontaktu!%nVai pārsūtīt kontaktus no programmas uz telefonu ?
  685. NoEvents_Restore?=Telefonā nav nevienas tikšanās!%nVai pārsūtīt datus no programmas uz telefonu ?
  686. SyncNow?=Vai tūlīt sinhronizēt ?
  687.  
  688. [Search]
  689. Button_Search=Meklēt
  690. Caption=Meklēt
  691. Check_Casesensitive=Reģistrjūtība
  692. Check_Wholewords=Tikai vārdus
  693. Frame_SearchDirection=Meklēšanas virziens
  694. NoItemsFound=Meklētais teksts netika atrasts
  695. Searchdownward=Lejup
  696. SearchText=Meklēt pēc:
  697. Searchupward=Augšup
  698.  
  699. [SearchDevice]
  700. Caption=Tiek meklēts telefons...
  701.  
  702. [SearchPort]
  703. Caption_Complete=Meklēšana ir pabeigta.
  704. DeviceFound=Atrastā ierīce: %1
  705. DeviceSettings=Ports: %1, Ātrums: %2, OBEX paketlielums: %3 baiti
  706. NoPorts=Neviens ports nav pieejams !
  707. SearchFailed=Nav atrasta neviena ierīce !
  708. TestBaudrate=Maksimālā ātruma pārbaude (%1)...
  709. TestPort=Tiek testēts %1...
  710. Tipp1=• Izņemiet akumulatoru no telefona uz 2 minūtēm
  711. Tipp2=• Pārstartējiet datoru
  712. Tipp3=• Ja tiek lietots Bluetooth: pārbaudiet vai Bluetooth ir aktivizēts mobilajā telefonā un  pakalpojums "Serial Port" ir aktivizēts Bluetooth programmnodrošinājumā.
  713. Tipp4=• Lietojot USB kabeli: Ja parādās jauna izvēlne pievienojot telefonu, jāizvēlas "Telefona režīms" , bet NE"Failu pārsūtīšana"!
  714. Tipp5=• Ja lietojat USB kabeli: pārliecinaties, ka tam ir ieinstalēti nepieciešamie dziņi.
  715. TippsCaption=Padomi:
  716. WaitInfo=Šī darbība aizņems daudz laika.
  717.  
  718. [Settings]
  719. ArchiveCalls=Arhivētie zvani:
  720. ArchiveCallsList=Deaktivizēts|2 mēneši|6 mēneši|1 gads|Neierobežots
  721. BackupBeforeSync=Ja tiek veikta sinhronizācija ar citām programmām: nodrošiniet dublējumkopiju, lai varētu atjaunot datus, ja sinhronizācija neizdodas !
  722. Caption=Uzstādījumi
  723. Check_BigFont=Lieli burti
  724. Check_CalculateHolidays=Aprēķināt brīvdienas:
  725. Check_ClipboardHook=Zvana logs - automātiski (saistīts ar starpliktuvi)
  726. Check_Connection=Atslēgt automātisko atvienošanos/savienošanos
  727. Check_ConnectonStartup=Startējot programmu, veikt sekojošo:
  728. Check_Cryptfiles=Kriptēt telefona datus, kas ierakstīti datorā
  729. Check_DeactivateCallMonitor=Deaktivizēt zvanu monitoru
  730. Check_DisableShellhandler=Atslēgt Windows čaulas paplašinājumu
  731. Check_EventNotifications=Rādīt notikumu atgādinātāju
  732. Check_MinimizeInsteadClose=Lietot X lai minimizētu, nevis lai izslēgtu MyPhoneExplorer
  733. Check_MultiSyncOnautoconnect=ja savienojums ir uzsākts automātiski
  734. Check_MultiSyncOnclosing=pirms MyPhoneExplorer beidzējas (nav aktīva savienojuma)
  735. Check_MultiSyncOnconnect=ja savienojums uzsākts manuāli
  736. Check_MultiSyncOnStartup=startējot MyPhoneExplorer
  737. Check_PhotosyncUseDatefolders=Izveidot no datuma atkarīgas apakšmapes
  738. Check_PlayCallSound=Skaņa pienākošajam zvanam
  739. Check_PlaySMSSound=Skaņa pienākošajai īsziņai
  740. Check_ShowNotificationsOnlyTray=Rādīt zinojuma logu tikai rīkjoslā
  741. Check_ShowSplash=Rādīt uzplaiksnījuma ekrānu
  742. Check_ShowWeekNumbers=Rādīt kalendāra nedēļas
  743. Check_StableConnection=Stabils savienojums (dažas iespējas ir deaktivizētas)
  744. Check_StartMinimized=Startēt minimizējot
  745. Check_WriteLogFile=Rakstīt žurnāla datni
  746. CheckVersion=Startējot, pārbaudīt jaunas versijas pieejamību
  747. ColorSheme=Krāsu shēma:
  748. Database=Datubāze
  749. DatabaseExistsWarning=%1 jau eksistē.%nVai pārrakstīt esošo datubāzi ?
  750. DateformatPhotosync=Datuma formāts:
  751. DisconnectOnInactive=Atvienojas pēc 5 minūšu dīkstāves
  752. FirstDayOfWeek=Nedēļas pirmā diena:
  753. FontName=Burti:
  754. Frame_AutoMultiSync=Startē Multi-sinhronizāciju...
  755. Frame_PhotoSync=Mape attēlu sinhronizācijai
  756. FreeDays=Brīvdienas%nkatrā nedēļā:
  757. HotkeyDial=Kombinācija zvanīšanai:
  758. HotkeyMultiSync=Karstais taustiņš multisinhronizācijai
  759. HotkeySMS=Kombinācija "Jauna īsziņa":
  760. Label_Baud=Datu pārraide:
  761. Label_Port=Pieslēgvieta:
  762. Label_TimeServer=Laika serveris:
  763. Language=Valoda:
  764. LogSync=Rakstī sinhronizācijas pierakstus
  765. LookupDevice=Meklēt ierīci
  766. MoveDatabase=Norādīt mapi, kura tiks lietota datubāzes saglabāšanai:
  767. MovePhotofolder=Izvēlēties mapi, kurā tiks ierakstīti attēli:
  768. MultiSync=Multi-sinhronizācija
  769. NameFormat=Displeja formāts vārdiem:
  770. OpenLastLog=Skatīt pēd.sinhroniz. pierakstu
  771. OpenLogDirectory=Pārlūkot pierakstu mapi
  772. PacketSize=OBEX pakešu lielums:|baiti
  773. QuestionMovePhotofolder=Ir izmainīta mapes vieta attēlu sinhronizācijai.%nVai pārvietot visus failus no%n%1 uz%n%2 ?
  774. ReorderPhotofolder=Pāršķirot pamtmapes struktūru
  775. ResetSMSCounter=Atiestatīt īsziņu uzskaiti
  776. ShowLogfile=Rādīt pierakstu
  777. SMSAlert0=Deaktivizēts
  778. SMSAlert1=Izlecošais logs
  779. SMSAlert2=Atgādinājums (tikai Windows 2000/XP)
  780. SMSNotification=Paziņojums par īsziņu
  781. SpeakerEmulation=Saīsene skaļrunim (telefonā)
  782. SpeakerEmulationHelptext=Sarunas laikā ar MyPhoneExplorer ir iespējams pārslēgt telefona skaļruni . Tas darbojas emulējot telefona tastatūru. Šī saīsene var būt atšķirīga dažādām iekārtām, tā kā to ir iespējams pielāgot.%nJālieto sekojošu aprakstu:%n%nJ = Kursorsvira lejup%n[ = kreisais taustiņš%n] = labais taustiņš%n1,2,3... =ciparu taustiņi%n%nPiemērs (priekš K700i): Saīsene 'J4' atver pirmo opcijas logu, nospiežot kursorsviru, pēc tam tiek atzīmēta 4 apakšpozīcija.
  783. Startpage=Sākuma lapa
  784. Tab_Advanced=Plašāk
  785. Tab_Appearance=Izskats
  786. Tab_Behaviour=Saskarsme
  787. Tab_Connection=Savienojums
  788. Tab_Startup=Startēšana
  789. Tab_Sync=Sinhronizācija
  790. TimeserverOwnPC=Lokālais PC laiks
  791. UseReverseSearch=Zvaniem ar nepazīstamu numuru - lietotāja vārdu meklēt internetā.
  792. Warning_LanguageChange=Jaunā valoda ir ielādēta korekti, programmu ir nepieciešams palaist vēlreiz!
  793. Warning_Restart=Lai jaunie uzstādījumi sāktu darboties, lūdzu restartēt MyPhoneExplorer !
  794. WarningReorderPhotos=Šī iezīme pārškiros visus attēlus iekš%n%1%nTurpināt ?
  795.  
  796. [Setup]
  797. DeletePhoneData=Vai izdzēst visus personīgos telefona ierakstus, kas ir saglabāti datorā ?
  798.  
  799. [ShellHandler]
  800. ImportOrganizer=Importēt uz &kalendāru
  801. ImportPhonebook=Importēt uz &telefona grāmatu
  802. ImportSMS=&Importēt uz SMS-arhīvu
  803. LoadIntoImageWizard=Atvērt a&ttēlu vedni
  804. RestoreBackup=&Atsvaidzināt dublējumu
  805. UploadFiles=A&ugšupielādēt telefonā
  806.  
  807. [Sidebar]
  808. Calls=Zvani
  809. Calls_All=Visi
  810. Calls_Dialed=Zvanītie
  811. Calls_Missed=Neatbildētie
  812. Calls_Received=Atbildētie
  813. Calls_ToolTip=Skatīt zvanītos, saņemtos un neatbildētos zvanus...
  814. Contacts=Kontakti
  815. Contacts_Phone=Telefonā
  816. Contacts_SIM=SIM kartē
  817. Contacts_ToolTip=Telefona kontaktu ātrā rediģēšana
  818. Files=Faili
  819. Files_ToolTip=Pārlūkot failus telefonā
  820. Organizer=Dienasgrāmata
  821. Organizer_Alarm=Atgādinājumi
  822. Organizer_Calendar=Kalendārs
  823. Organizer_Events=Tikšanās
  824. Organizer_Notes=Pieraksti
  825. Organizer_Todos=Uzdevumi
  826. Organizer_ToolTip=Kalendārs, uzdevumi un piezīmes...
  827. Other=Papildus
  828. Other_MemoryStatus=Atmiņas stāvoklis
  829. Other_Monitor=Monitors
  830. Other_Profiles=Profili
  831. Other_ToolTip=Profili, monitors,...
  832. SMS=Īsziņas
  833. SMS_Archive=Arhīvā (datorā)
  834. SMS_Drafts=Sagataves
  835. SMS_Inbox=Iesūtne
  836. SMS_Saved=Saglabātās īsziņas
  837. SMS_Sent=Nosūtītās īsziņas
  838. SMS_Tooltip=Viss par īsziņām
  839.  
  840. [SMS]
  841. Caption_DeleteSMS=Īsziņas tiek dzēstas...
  842. Caption_DownloadPhone=Atver īsziņas no telefona...
  843. Caption_DownloadSIM=Atver īsziņs no SIM kartes...
  844. Caption_Properties=Īsziņas rekvizīti
  845. Caption_SaveToDrafts=Saglabāt īsziņu kā sagatavi...
  846. Caption_SaveToInbox=Saglabāt īsziņu iesūtnē...
  847. Caption_SaveToSent=Īsiņa tiks saglabāta iekš "Nosūtītās īsziņas"
  848. Caption_SelectName=Izvēlēties vārdu
  849. Caption_SelectWebsite=Izvēlēties interneta adresi
  850. Caption_Send=Sūtīt īsziņas
  851. Caption_Upload=Augšupielādēt īsziņas telefonā...
  852. DeliveryReport=Nosūtīšanas atskaite
  853. ExportCount=%1 SMS - (%2 SMS-grupas)
  854. ExportHeader=...eksportētās īsziņas
  855. ExportTitle=Eksportētās īsziņas
  856. ExtendetProperties=Paplašinātais apraksts:
  857. FlashMessage=Īsziņas nosūtīšana
  858. From=No
  859. FromTo=No / Kam
  860. Label_MultiSMS=Šajā īsziņā ir %1 SMS !
  861. Menu_CopyArchive=&Kopēt arhīvā
  862. Menu_ExportMemStick=Ierakstīt kā interneta adresi atmiņas &kartē...
  863. Menu_ExportMessages=&Eksportēt atzīmētās īsziņas...
  864. Menu_Forward=&Pārsūtīt
  865. Menu_ImportMemStick=Importēt interneta &vietni no atmiņas kartes...
  866. Menu_MoveSubfolder=&Nosūtīt uz jaunu mapi
  867. Menu_NewSubfolder=&Jauna mape
  868. Menu_Reply=&Atbildēt
  869. Menu_Upload=&Kopēt telefonā
  870. Menu_Upload_Drafts=&Sagataves
  871. Menu_Upload_Inbox=&Iesūtne
  872. Menu_Upload_InboxUnread=Iesūtne(n&elasītas )
  873. Menu_Upload_PrevStore=iepriekšējā &vietā
  874. Menu_Upload_Saved=Sa&glabātie vienumi
  875. Menu_Upload_Sent=&Nosūtītīe vienumi
  876. Message=Īsziņa
  877. MessageSendOK=Īsziņa(s) ir veiksmīgi nosūtīta !
  878. Recipient=Saņēmējs
  879. RequestReply=Atbildes pieprasījums
  880. SelectSubfoldername=Lūdzu ierakstīt jaunās apakšmapes nosaukumu īsziņu arhīvā:
  881. SelectWebsite=Atzīmēt interneta vietni importēšanai:
  882. SelectWebsitename=Ierakstīt nosaukumu eksportējamajai interneta vietnei:
  883. Sender=Sūtītājs
  884. ServiceCenter=SMS Centrs
  885. Stat_Complete=Pabeigts !
  886. Stat_DeleteSMS=Izdzēš īsziņas (%1 of %2)...
  887. Stat_Download=Lejupielādē īsziņas (%1 of %2) ...
  888. Stat_ReceivingInfo=Saņemšanas statuss...
  889. Stat_SaveSent=Saglabā īsziņu...
  890. Stat_SaveSentMultipart=Saglabā īsziņu - daļa   %1 no %2...
  891. Stat_Send=Sūta īsziņu - %1 no %2...
  892. Stat_SendMultipart=Sūta īsziņu - %1 no %2 (Daļa %3 no %4)...
  893. Stat_Upload=Īsziņas augšupielāde - Daļa %1 no %2...
  894. Stat_UploadMultipart=Īsziņas augšupielāde - %1 no %2 (Daļa %3no %4)...
  895. Stat_UserAbort=Īsziņu nosūtīšana atcelta...
  896. Status_NotSend=Vēl nav nosūtīts
  897. Status_SendFailed=Nosūtīšana neveiksmīga !
  898. Status_SendSuceed=Nosūtīts veiksmīgi !
  899. SuccessfulDispatch=Īsziņa ir nosūtīta !
  900. Text=Teksts
  901. Textcoding=Teksta kodējums
  902. Time=Laiks
  903. TimeReceived=Laiks saņemts
  904. TimeSent=Laiks nosūtīts
  905. To=Kam
  906. Validy=Derīguma periods
  907. Validy5=Maksimāli
  908. ValidyDays=%1 minūte(s)
  909. ValidyHours=%1 stunda(s)
  910. ValidyWeeks=%1 nedēļa(s)
  911. Warning_CopyExistingSMS=Dažas īsziņas jau ir arhīvā.%nVai kopēt identiskās īsziņas arhīvā ?
  912. Warning_DeleteSMSArchive=Vai izdzēst atzīmētās īsziņas no arhīva ?
  913. Warning_DeleteSMSPhone=Vai izdzēst atzīmētās īsziņas no telefona ?
  914.  
  915. [Sync]
  916. AbortSync=Atcelt sinhronizāciju
  917. AddOnlyWithNumber=Pievienot jaunus kontaktus no %1 ja tajos ir kaut vai viens telefona numurs.
  918. AdvancedOLFolderSearch=Skatīt VISAS mapes (meklēt arī visos sarakstos)
  919. Button_Exeptions=Izņēmumi...
  920. CalendarsToSync=Kalendāri sinhronizācijai:
  921. Caption_Confirmationwindow=Apstiprinājums sinhronizācijai
  922. Caption_SettingsForSyncApp=Uzzstādījumi priekš %1
  923. Caption_SyncExeptions=Izņēmumi priekš %1
  924. CategoryFilter_Button=Pievienot jaunus ierakstus no %1 tkai, ja...
  925. CategoryFilter_Delete=Dzēst atzīmēto izņēmumu
  926. CategoryFilter_Ifexists=kontaktā ir sekojoša kategorija
  927. CategoryFilter_IfNOTexists=kontaktā NAV sekojoša kategorija
  928. CategoryFilterNEVER=NEietvert kādu no sekojošajām kategorijām (atdalīt ar ;)
  929. CategoryFilterONLY=ietvert kādu no sekojošajām kategorijām (atdalīt ar ;)
  930. Check_FastMode=Salīdzināt tikai mainītos notikumus (ātrāk)
  931. Check_SyncEvents=Notikumu sinhronizācija
  932. Check_SyncTasks=Uzdevumu sinhronizācija
  933. CheckRainlendarSettings=Pielāgot Rainlendar uzstādījumus
  934. ChooseCalendar=Kalendāra izvēle:
  935. CloseMozilla=Lūdzu aizvērt %1 lai turpinātu
  936. Dateband2=Sinhronizēt tikai notikumus nākotnē, ieskaitot | dienas pirms šodienas
  937. Dateband3=Sinhronizēt notikumus noteiktajā laikā | dienas pirms šodienas | dienas pēc šodienas
  938. Datebandwidth=Laika periods
  939. EntryPhone=Ieraksts telefonā
  940. EntrySyncApp=Ieraksts iekš %1
  941. ErrorFolderlisting=Mapju sarakstu no %1 nevar nolasīt!
  942. Filter=Filtrs
  943. iCalFile=iCal-fails
  944. iCalSync=iCal-fails (lokāls vai tīklā)
  945. Menu_SetStandardCal=Uzstādīt '%1' kā noklusēto kalendāru
  946. MozillaInterfaceTimeout=Saskarsmes laiks beidzies (ieslēgt apjomīgiem kalendāriem):
  947. MozillaPluginMissingOrOutdated=MyPhoneExplorer paplašinājums nav instalēts vai ir novecojis.%nInstalēt jaunāku tūlīt?
  948. MozillaProfile=%1-Profils:
  949. NetSharedProperties=Kalendāra rekvizīti
  950. NetSharedPW=Parole:
  951. NetSharedTitle=Nosaukums:
  952. NetsharedURL=Adrese uz kalendāra failu (iCal-Formāts, Protokols: %1)
  953. NetSharedUsername=Vārds:
  954. Rainlendar_SyncBase=Sinhrobāze:
  955. Rainlendar_WrongSettings=Ar esošajiem Rainlendar uzstādījumiem sinhronizācija nav iespējama !
  956. ReadingABooks=Adrešu grāmatu nolasīšana...
  957. ReadingCalendars=Kalendāru lasīšana...
  958. SensitiveFilterNEVER=Privātuma aizliktne NAV uzstādīta uz
  959. SensitiveFilterONLY=Privātuma aizliktne ir uzstādīta uz
  960. Sensitivity_Confidential=Kofidenciāli
  961. Sensitivity_Normal=Standarta
  962. Sensitivity_Personal=Personīgi
  963. Sensitivity_Private=Privāti
  964. Sensitivity_Public=Publisks
  965. SetContact_Folder=Jāizvēlas adrešu grāmata sinhronizācijai:
  966. SetOutlook_Folder=Outlook mape, kas ir jāsinhronizē:
  967. ShowConfirmationWindow=Rādīt apstiprinājuma logu, pirms MyPhoneExplorer veic jebkādas izmaiņas
  968. StandardCal=Noklusētais kalendārs
  969. Stat_SyncContactsWithApp=Sinhronizē kontaktus ar %1...
  970. Stat_SyncEventsWithApp=Sinhronizācija (notikumi/uzdevumi) ar %1...
  971. SubjectFilterNEVER=temats satur kādu no sekojošajiem vārdiem (atdalīt ar ;)
  972. SyncMode=Sinhronizācijas režīms
  973. SyncModes=Sinhronizēt abus|Iespējot %1 -> telefons|Iespējot telefonu -> %1
  974. SyncOnlyMPE=Tikai MyPhoneExplorer
  975. SyncPhotos=Meklē attēlus ierīcē...
  976. SyncQuestion_AddPhone=Izveidot ierakstu telefonā.
  977. SyncQuestion_AddSyncApp=Izveidot ierakstu iekš %1.
  978. SyncQuestion_DeletePhone=Dzēst ierakstu telefonā.
  979. SyncQuestion_DeleteSyncApp=Dzēst ierakstu iekš %1.
  980. SyncQuestion_LeaveEntryInPhone=Atstāt ierakstu telefonā.
  981. SyncQuestion_NeverSync=Šo ierakstu turpmāk nesinhronizēt.
  982. SyncQuestion_UsePhone=Lietot ierakstu no telefona.
  983. SyncQuestion_UseSyncApp=Lietot ierakstu no %1.
  984. ThunderbirdProfile=Thunderbird profils:
  985. WrongMozillaProfile=%1 jau startēts ar citu lietotāja profilu.
  986.  
  987. [Sync_Outlook]
  988. ListContacts=Caurskata kontaktus...
  989.  
  990. [SyncClock]
  991. Button_Sync=Koriģēt
  992. Caption=Sinhronizēt pulksteni internetā
  993. Caption_Complete=Pabeigts
  994. Combo_TimeFormat=24 stundu|AM / PM
  995. DateFormat=Rādāmais datuma formāts:
  996. DaylightName=Vasaras laiks
  997. StandardName=Standartlaiks
  998. Stat_ConnectingServer=Pievienojas atomlaika serverim:  %1 ...
  999. Stat_Diffrence=Atšķirība:  %1 sekundes
  1000. Stat_NoDiffrence=Nav atšķirības  !
  1001. Stat_ReadPhoneClock=Telefona laika nolasīšana
  1002. Stat_SetTimeToPhone=Uzstādīt laiku telefonā...
  1003. Suceed=Laiks telefonā ir uzstādīts!
  1004. TimeFormat=Rādāmais laika formāts:
  1005. TimeGlobal=Globālais atomlaiks:
  1006. TimeLocal=Laiks datorā:
  1007. TimePhone=Laiks telefonā:
  1008. TimeZoneChangeWarning=Laika josla neatbilst laika joslai datorā!%nJa laika josla tiek koriģēta, visi uzdevumi un tikšanās tiks pārvietoti par %1 st..%nVai mainīt laika joslu ?
  1009.  
  1010. [SyncLog]
  1011. After=pēc
  1012. Before=pirms
  1013. CalendarSync=Sinhronizēt notikumus ar:
  1014. ContactSync=Sinhronizēt kontaktus ar:
  1015. Deleted=%1 izdzēsts
  1016. DownloadOrganizer=Dienasgrāmata ir lejupielādēta
  1017. DownloadPhonebook=Telefona grāmata ir lejupielādēta
  1018. Edited=%1 rediģēts
  1019. LastEdited=Pēdējais rediģētais
  1020. New=%1 izveidots
  1021. Phone=Telefons
  1022. PhoneModell=Modelis:
  1023. SyncEnded=Sinhr. pabeigta:
  1024. SyncStarted=Sinhr. uzsākta:
  1025. Title=Sinhr. pieraksts no %1
  1026. Username=Lietotāja vārs:
  1027.  
  1028. [Toolbars]
  1029. Activate=Aktivizēt
  1030. AddToPhonebook=Iekļaut telefona grāmatu
  1031. BrowseLocal=Pārlūkot lokālās mapes
  1032. Call=Zvans
  1033. ChangeContactimage=Mainīt attēlu
  1034. Delete=Dzēst
  1035. DeleteSelectedEntries=Izdzēst atzīmētos ierakstus
  1036. Edit=Rediģēt
  1037. EditEntry=Rediģēt ierakstu
  1038. FileUpload=Augšupielādēt failus telefonā...
  1039. Forward=Pārsūtīt
  1040. JavaDownload=Lejupielādēt JAVA programmas
  1041. JavaUpload=Augšupielādēt JAVA programmu
  1042. LoadNew=Ierakstu lejupielāde
  1043. NewFolder=Izveidot jaunu mapi
  1044. NewPlaylist=Rakstīt jaunu atsk.sarakstu
  1045. NewSMS=Jauna īsziņa...
  1046. Play=Atskaņot
  1047. Refresh=Atsvaidzināt
  1048. RefreshPreview=Atsvaidzināt priekšskatījumu
  1049. RefreshView=Atsvaidzināt skatu
  1050. Rename=Pārsaukt
  1051. Reply=Atbildēt
  1052. SaveContactimage=Saglabāt attēlu
  1053. SaveDraft=Saglabāt kā sagatavi
  1054. SaveFiles=Lejupielādē failus datorā...
  1055. SaveInbox=Saglabāt iesūtnē
  1056. SaveSent=Saglabāt iekš "Nosūtītās īsziņas"
  1057. SendSMS=Sūtīt īsziņu
  1058. SMSCopyArchive=Kopēt arhīvā
  1059. SMSUpload=Saglabāt īsziņu telefonā
  1060. Stop=Apturēt
  1061. Sync=Sinhronizēt
  1062. Upward=Uz priekšu
  1063. View=Skats
  1064. ViewFolder=Skatīt mapes
  1065. WriteSMS=Rakstīt jaunu īsziņu
  1066.