home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 September / PCWorld_2007-09_cd.bin / temacd / forcevision / ForceVision_Setup.exe / Languages / Italian.lng < prev    next >
Text File  |  2006-07-19  |  16KB  |  397 lines
  1. ;Language: Italiano (ITA)
  2. ;Updated: June 10, 2006
  3. ;Author: Dmitry Malyshev <DMalyshev@inbox.ru>
  4. ;Translator: Dario Corro' <cdario@shineline.it>
  5.  
  6. ;This section contains language's name and version
  7. [Language Name]
  8. Language=Italiano (ITA)
  9. Version=3.35
  10.  
  11. ;This section contains charset's value. See Charsets.txt for details.
  12. [Charset]
  13. Constant=0
  14.  
  15. ;This section contains language string table
  16. [String Table]
  17. Menu_File=File
  18. Menu_File_Open=Apri...
  19. Menu_File_Save=Salva con nome...
  20. Menu_File_SelectScanner=Seleziona sorgente...
  21. Menu_File_Acquire=Acquisizione
  22. Menu_File_PrinterSetup=Imposta stampante...
  23. Menu_File_PrintPreview=Anteprima di stampa...
  24. Menu_File_Print=Stampa...
  25. Menu_File_Exit=Esci
  26. Menu_Service=Tools
  27. Menu_Service_GoTo=Vai a
  28. Menu_Service_AddToFavourite=Aggiungi cartella ai Preferiti
  29. Menu_Service_OrganizeFavourite=Organizza Preferiti
  30. Menu_Service_CopyToClipboard=Copia immagine
  31. Menu_Service_CopyFromClipboard=Incolla immagine
  32. Menu_Service_SlideShow=Presentazione
  33. Menu_Service_FullScreen=Schermo Intero
  34. Menu_Service_Convert=Conversione Formato...
  35. Menu_Service_Preferences=Preferenze...
  36. Menu_Service_Favorites=Preferiti
  37. Menu_Service_SetWallpaper=Imposta Sfondo
  38. Menu_Service_FitWidth = Adatta alla Larghezza
  39. Menu_Service_FitHeight = Adatta alla Lunghezza
  40. Menu_Service_ZoomLock = Blocca Zoom
  41. Menu_Service_ZoomTo = Zoom A...
  42. Menu_Service_SpecifyZoom = Specifica Zoom
  43. Menu_Edit=Modifica
  44. Menu_Selection=Seleziona
  45. Menu_Adjust=Regola
  46. Menu_Filter=Filtri
  47. Menu_Effects_Undo=Annulla
  48. Menu_Effects_Redo=Ripeti
  49. Menu_Effects_FHor=Ruota orizzontalmente
  50. Menu_Effects_FVer=Ruota verticalmente
  51. Menu_Effects_Crop=Ritaglia selezione
  52. Menu_Effects_Resample=Ridimensiona...
  53. Menu_Effects_RemoveRedEyes=Correzione Occhi Rossi
  54. Menu_Effects_BW=Converti in Scala di Grigi
  55. Menu_Effects_Negative=Negativo
  56. Menu_Effects_Equalize=Equalizza
  57. Menu_Effects_Edge=Trova Bordi
  58. Menu_Effects_Emboss=Emboss
  59. Menu_Effects_Blur=Sfuoca
  60. Menu_Effects_Highpass=Aumenta definizione
  61. Menu_Effects_HPLevel1=Livello 1
  62. Menu_Effects_HPLevel2=Livello 2
  63. Menu_Effects_HPLevel3=Livello 3
  64. Menu_Effects_LowPass=Diminuisci definizione
  65. Menu_Effects_LPLevel1=Livello 1
  66. Menu_Effects_LPLevel2=Livello 2
  67. Menu_Effects_Contrast=Luminositα e Contrasto...
  68. Menu_Effects_ExEqualize=Livelli...
  69. Menu_Effects_FFT=Trasformazione Fast Fourier...
  70. Menu_Effects_Gamma=Gamma...
  71. Menu_Effects_Sharpen=Metti a fuoco...
  72. Menu_Effects_UserFilter=Filtro personalizzato...
  73. Menu_Effects_BumpMap=BumpMap...
  74. Menu_Effects_Lens=Lente...
  75. Menu_Effects_Wave=Onde...
  76. Menu_Effects_Morph=Morph...
  77. Menu_Effects_Rotate=Ruota...
  78. Menu_Effects_Sepia = Viraggio Sepia
  79. Menu_Effects_SharpnessList = Nitidezza
  80. Menu_Effects_ExposureList = Esposizione
  81. Menu_Effects_ChangeColorDepth = Cambia Profonditα Colore
  82. Menu_Effects_ColorList = Colore
  83. Menu_Effects_EffectsList = Effetti
  84. Menu_Effects_ArtisticList = Artistici
  85. Menu_Effects_DistortList = Distorsione
  86. Menu_Effects_EdgesList = Bordi
  87. Menu_Adjust_HSV=Hue\Saturazione\Valore...
  88. Menu_Adjust_HSL=Hue\Saturazione\Luminositα...
  89. Menu_Adjust_RGB=Rosso\Verde\Blu (RGB)...
  90. Menu_View=Visualizza
  91. Menu_View_NavPanels=Elenco Cartelle
  92. Menu_View_FavPanels=Elenco Files
  93. Menu_View_UseViewer=Visualizzatore
  94. Menu_View_CoolBar=Strumenti
  95. Menu_View_StatusBar=Barra stato
  96. Menu_View_TurnList=Elenco
  97. Menu_View_TurnThumb=Miniature
  98. Menu_View_Layout=Disposizione
  99. Menu_View_RightLayout=Pannello comandi a Destra
  100. Menu_View_LeftLayout=Pannello comandi a Sinistra
  101. Menu_View_ShowHide=Mostra/Nascondi
  102. Menu_View_Zoom=Zoom
  103. Menu_Help=Help
  104. Menu_Help_Help=ForceVision Help
  105. Menu_Help_Home=Home Page
  106. Menu_Help_Feedback=Supporto Tecnico
  107. Menu_Help_Forum=ForceVision Forum Supporto Tecnico
  108. Menu_Help_About=Informazioni su...
  109. Menu_Address_Panel=Dettaglio Files
  110. Menu_Files_Panel=Elenco Files
  111. Menu_Navigator_Panel=Navigatore
  112. Menu_Folder_Panel=Elenco Cartelle
  113. Menu_PopUpFile_ShowInViewer=Mostra nel Viewer
  114. Menu_PopUpFile_FileCut=Taglia
  115. Menu_PopUpFile_FileCopy=Copia
  116. Menu_PopUpFile_FilePaste=Incolla
  117. Menu_PopUpFile_FileDelete=Elimina
  118. Menu_PopUpFile_MoveToFolder=Sposta nella cartella...
  119. Menu_PopUpFile_CopyToFolder=Copia nella cartella...
  120. Menu_PopUpFile_Properties=Proprietα...
  121. Menu_PopUpFolder_FolderNew=Nuova cartella
  122. Menu_File_SelectAllFiles=Seleziona tutti i files
  123. Menu_File_ClearFileSelection=Rimuovi selezione files
  124. Menu_File_InvertFileSelection=Inverti selezione files
  125. Browser_FileNum = %d su %d immagini
  126. Browser_FileSelected = Selezionati %d file(s)
  127. Viewer_Caption=ForceVision
  128. WallPaper_Center=Imposta come sfondo centrato
  129. WallPaper_Tile=Imposta come sfondo affiancato
  130. WallPaper_Stretch=Imposta come sfondo adattato
  131. MouseType_Scroll=Scorri immagine
  132. MouseType_Select=Rettangolo
  133. MouseType_SelectPolygon=Poligono
  134. MouseType_SelectCircle=Ellissi
  135. MouseType_SelectLasso=Lasso
  136. MouseType_SelectMagicWand=Bacchetta Magica
  137. MouseType_DeSelect=Deseleziona
  138. VToolBox_Open=Apri...
  139. VToolBox_Save=Salva con Nome...
  140. VToolBox_Previous_image=Precedente
  141. VToolBox_Start_Slide_Show=Avvia presentazione
  142. VToolBox_Next_image=Successiva
  143. VToolBox_Zoom_in=Zoom +
  144. VToolBox_Zoom_out=Zoom -
  145. VToolBox_Mouse_mode=Modalitα mouse
  146. VToolBox_Effects=Effetti
  147. VToolBox_Wallpaper=Sfondo desktop
  148. VToolBox_RotateLeft=Ruota a Sinistra
  149. VToolBox_RotateRight=Ruota a Destra
  150. Preferences=Opzioni
  151. Node_ForceVision_Preferences=Preferenze
  152. Node_ForceVision_General=Generale
  153. Node_ForceVision_Browser=Browser
  154. Node_ForceVision_Viewer=Visualizzatore
  155. Node_ForceVision_FileTypes=Tipi File
  156. Node_ForceVision_Thumbnails=Miniature
  157. Node_ForceVision_Transitions=Transizioni
  158. Node_ForceVision_Favorites=Preferiti
  159. GeneralGroup=Generale
  160. GeneralGroup_DelayOpen=Ritardo apertura (millisecondi): 
  161. GeneralGroup_DelayOpenBool=Usa ritardo apertura
  162. GeneralGroup_AtTop=Finestra principale in primo piano
  163. GeneralGroup_AtTopBox=Finestra principale in primo piano
  164. GeneralGroup_CloseOnEsc=Esci da ForceVision con il tasto Esc
  165. GeneralGroup_ListStyle=Elenco Stili
  166. GeneralGroup_ListStyle_List=Elenco: contiene icone e nomi files
  167. GeneralGroup_ListStyle_Details=Dettagli: contiene icone, nomi files e altri dettagli
  168. GeneralGroup_FileInf=Mostra informazioni sul file
  169. GeneralGroup_PathSave=Salva il contenuto e dettagli nel file specificato
  170. GeneralGroup_PathSave_Description=(Indicare il percorso completo del file che conterrα i dettagli.)
  171. GeneralGroup_StartWork=Ricorda l'ultimo percorso utilizzato
  172. GeneralGroup_SlideShowInterval=Intervallo presentazione 
  173. GeneralGroup_SlideShowDelay=Imposta ritardo presentazione immagini (in secondi):
  174. GeneralGroup_LanguagesBox=Lingue
  175. GeneralGroup_Languages=Lingue:
  176. GeneralGroup_FindMoreLanguages=Cerca altre lingue
  177. FileTypeGroup=Tipi di Files Associati
  178. FileTypeGroup_Select=Indicare i tipi file che saranno aperti da ForceVision
  179. FileTypeGroup_SelectAll=Tutti
  180. FileTypeGroup_UnSellectAll=Nessuno
  181. FileTypeGroup_Attention=E' richiesto il riavvio di Windows in alcuni casi.
  182. ViewerGroup=Visualizzatore
  183. ViewerGroup_Quality=Rendering
  184. ViewerGroup_Quality_Speed=Aggressivo
  185. ViewerGroup_Quality_Balance=Bilanciato
  186. ViewerGroup_Quality_Quality=Qualitα
  187. ViewerGroup_Quality_Delay=Filtro ritardato (permette scorrimento e zoom veloci)
  188. ViewerGroup_ZoomMode=Modi Zoom:
  189. ViewerGroup_Back=Background
  190. ViewerGroup_Back_Type_Description=(Imposta il tipo background per la finestra visualizzatore.)
  191. ViewerGroup_Back_Type1=Solido
  192. ViewerGroup_Back_Type2=Motivo
  193. ViewerGroup_Back_Type3=Scacchiera
  194. ViewerGroup_Back_Type4=Diagonali
  195. ViewerGroup_Back_Type5=# - Shading 1
  196. ViewerGroup_Back_Type6=# - Shading 2
  197. ViewerGroup_Back_Type7=/ - Shading
  198. ViewerGroup_Back_Type8=\ - Shading
  199. ViewerGroup_Back_Type9=- - Shading
  200. ViewerGroup_Back_Type10=| - Shading
  201. ThumbGroup=Miniature
  202. ThumbGroup_Size=Dimensione
  203. ThumbGroup_Size_Small=Piccola (80x60)
  204. ThumbGroup_Size_Standart=Normale (120x90)
  205. ThumbGroup_Size_Big=Larga (160x120)
  206. ThumbGroup_Size_Height=Altezza:
  207. ThumbGroup_Size_Width=Larghezza:
  208. ThumbGroup_Quality=Rendering
  209. ThumbGroup_Quality_Speed=Aggressivo
  210. ThumbGroup_Quality_Quality=Bilanciato
  211. ThumbGroup_Quality_Super=Qualitα
  212. ThumbGroup_ThumbEffects=Effetti miniature
  213. ThumbGroup_ThumbEffects_SoftShadow=Ombreggiatura
  214. TransitionsGroup=Transizioni
  215. TransitionsGroup_Standart_Options=Opzioni Standard
  216. TransitionsGroup_SlideShow_Options=Opzioni Presentazione
  217. TransitionsGroup_Options_Random=Casuale
  218. TransitionsGroup_Options_Type0=Nessuna
  219. TransitionsGroup_Options_Type1=Dissolvenza incrociata
  220. TransitionsGroup_Options_Type2=Dissolvenza Out
  221. TransitionsGroup_Options_Type3=Dissolvenza In
  222. TransitionsGroup_Options_Type4=Dissolvenza Out-In
  223. TransitionsGroup_Options_Type5=Sx-Dx 1
  224. TransitionsGroup_Options_Type6=Sx-Dx 2
  225. TransitionsGroup_Options_Type7=Dx-Sx 1
  226. TransitionsGroup_Options_Type8=Dx-Sx 2
  227. TransitionsGroup_Options_Type9=S∙-Gi∙ 1
  228. TransitionsGroup_Options_Type10=Up-Down 2
  229. TransitionsGroup_Options_Type11=S∙ e Gi∙ 1
  230. TransitionsGroup_Options_Type12=S∙ e Gi∙ 2
  231. TransitionsGroup_Options_Type13=Da Sopra a Sinistra
  232. TransitionsGroup_Options_Type14=Da Sopra a Destra
  233. TransitionsGroup_Options_Type15=Da Sotto a Sinistra
  234. TransitionsGroup_Options_Type16=Da sotto a Destra
  235. TransitionsGroup_Options_Type17=Muovi Sx-Dx 1
  236. TransitionsGroup_Options_Type18=Muovi Sx-Dx 2
  237. TransitionsGroup_Options_Type19=Muovi Dx-Sx 1
  238. TransitionsGroup_Options_Type20=Muovi Dx-Sx 2
  239. TransitionsGroup_Options_Type21=Muovi S∙ e Gi∙ 1
  240. TransitionsGroup_Options_Type22=Muovi S∙ e Gi∙ 2
  241. TransitionsGroup_Options_Type23=Muovi Gi∙ e S∙ 1
  242. TransitionsGroup_Options_Type24=Muovi Gi∙ e S∙ 2
  243. TransitionsGroup_Options_Type25=Punti casuali
  244. TransitionsGroup_Options_Type26=Rettangoli casuali
  245. TransitionsGroup_Options_Type27=Centra 1
  246. TransitionsGroup_Options_Type28=Centra 2
  247. TransitionsGroup_Options_Type29=Centra Zoom 1
  248. TransitionsGroup_Options_Type30=Centra Zoom 2
  249. FavoritesGroup_Add=Aggiungi
  250. FavoritesGroup_Remove=Rimuovi
  251. FavoritesGroup_Clear=Svuota
  252. FavoritesGroup_Name=Nome
  253. FavoritesGroup_Location=Posizione
  254. Convertation=Converti formato File
  255. Convertation_InFolder=Cartella corrente:
  256. Convertation_ConFiles=Files da convertire: %d
  257. Convertation_Option=Opzioni
  258. Convertation_Option_Format=Formato:
  259. Convertation_Option_Extension=Extensione:
  260. Convertation_Option_UpperCase=Maiuscolo
  261. Convertation_OutFolder_Extension=Cartella destinazione:
  262. Convertation_Include=<
  263. Convertation_IncludeAll=<<
  264. Convertation_Exclude=>
  265. Convertation_ExcludeAll=>>
  266. Convertation_Preview=Anteprima
  267. Convertation_Settings=Opzioni
  268. Convertation_Select=Sfoglia
  269. Convertation_Convert=Avvia
  270. Convertation_Cancel=Annulla
  271. Converting=Conversione Files
  272. Format_Options=Opzioni formato
  273. Format_Options_OK=OK
  274. Format_Options_Cancel=Annulla
  275. Format_Options_Reset=Ripristina
  276. Format_Options_SaveAsDefaults=Salva le impostazioni come default
  277. BMP_Compression=Compressione
  278. BMP_Uncompressed=Non compressa
  279. BMP_RLE=Run-length encoding (RLE)
  280. BMP_Version=Versione
  281. BMP_BM=BM (old Windows bitmap)
  282. BMP_BM3=BM3 (Windows 3.x or newer bitmap)
  283. BMP_BMOS2V1=BMOS2V1 (IBM OS/2 version 1.x bitmap)
  284. BMP_BMOS2V2=BMOS2V2 (IBM OS/2 version 2.x bitmap)
  285. JPEG_ImageQuality=Qualitα immagine
  286. JPEG_Quality=Qualitα:
  287. JPEG_Smooth=Smussa:
  288. JPEG_QualityDescription=(pi∙ alto per una qualitα migliore)
  289. JPEG_SmoothDescription=(pi∙ basso per una qualitα migliore)
  290. JPEG_Encoding=Encoding
  291. JPEG_Progressive=Progressiva
  292. JPEG_OptimalHuffman=Ottimizza codice Huffman
  293. JPEG_ColorSpace=Spaziatura colore
  294. JPEG_RGB=RGB (canali RGB separati)
  295. JPEG_GRAYLEV=GRAYLEV (intensitα in unico canale, scala di grigi)
  296. JPEG_YCbCr=YCbCr (tre canali)
  297. JPEG_CMYK=CMYK (quattro canali: Azzurro, Magenta, Giallo, Nero)
  298. JPEG_YCbCrK=YCbCrK (quattro canali: YCbCr e Nero) 
  299. JPEG_DCTMethod=Metodo DCT
  300. JPEG_ISLOW=ISLOW
  301. JPEG_IFAST=IFAST
  302. JPEG_FLOAT=FLOAT
  303. PNG_Compression=Compressione:
  304. PNG_CompressionDescription=(pi∙ alto per una maggiore compressione)
  305. PNG_Filter=Filtro
  306. PNG_NONE=NESSUNO
  307. PNG_SUB=SUB
  308. PNG_PAETH=PAETH
  309. PNG_Interlaced=Interlacciato
  310. TGA_Compressed=Compresso
  311. TIFF_Compression=Compressione
  312. TIFF_Uncompressed=Non compressa (uncompressed TIFF)
  313. TIFF_CCITT1D=CCITT1D (compressione Huffman doppio livello)
  314. TIFF_G3FAX1D=G3FAX1D (compressione Group 3 CCITT doppio livello, monodimensionale)
  315. TIFF_G3FAX2D=G3FAX2D (compressione Group 3 CCITT doppio livello, bidimensionale)
  316. TIFF_G4FAX=G4FAX (compressione Group 4 CCITT doppio livello, bidimensionale)
  317. TIFF_LZW=LZW (compressione LZW)
  318. TIFF_JPEG=JPEG (compressione JPEG)
  319. TIFF_RLE=PACKBITS (compressione RLE)
  320. TIFF_JPEGQuality=Qualitα immagine (solo per compressione JPEG)
  321. Resample=Ridimensiona
  322. Resample_PixelDimensions=Dimensioni pixel
  323. Resample_PixelDimensions_Width=Larghezza:
  324. Resample_PixelDimensions_Height=Altezza:
  325. Resample_ConstrainProportions=Mantieni proporzioni
  326. Resample_OK=OK
  327. Resample_Cancel=Annulla
  328. FolderSelection=Selezionare la cartella di destinazione
  329. FolderSelection_Choice=Seleziona cartella
  330. FolderSelection_OK=OK
  331. FolderSelection_Cancel=Annulla
  332. FolderSelection_Create=Crea Cartella
  333. FolderSelection_Delete=Rimuovi Cartella
  334. FolderSelection_CopyTo=Copia Files 
  335. FolderSelection_MoveTo=Sposta Files
  336. FolderSelection_Destination=Cartella destinazione:
  337. FolderSelection_Remove=Rimuovi
  338. FolderSelection_Clear=Svuota
  339. FolderSelection_Folders=Cartelle
  340. FolderSelection_History=Cronologia
  341. Input_Favorite=Nome Cartella Preferiti
  342. Input_FavoriteFolder=Cartella Preferiti:
  343. Input_AliasName=Nome:
  344. Input_OK=OK
  345. Input_Cancel=Annulla
  346. About=About - ForceVision
  347. About_HomePage=Home Page: www.forcevision.net
  348. About_eMail=Commenti e Supporto: support@forcevision.net
  349. About_Text=ForceVision Φ un potente tool multilingua di visualizzazione immagini, con funzioni di modifica e conversione formato. Per segnalazioni errori, commenti e altro inviate una mail a: support@forcevision.net. Per aggiornamenti del prodotto visitate il nostro sito www.forcevision.net. Grazie per la vostra scelta!
  350. Status_TotalMemory=Total physical memory
  351. Status_OccupiedMemory=Occupato
  352. Status_Interpreter=Tradotto da Dario Corr≥ <cdario@shineline.it>
  353. Message_EndFolder=Fine cartella corrente. Vuoi aggiungere la cartella ai favoriti?
  354. Message_NotValidInteger=Il numero inserito non Φ valido!
  355. Message_Converting_Successful= files sono stati convertiti con successo in 
  356. Message_Converting_Format=Selezionare il formato del file.
  357. Message_Converting_Extension=Selezionare l'estensione del file.
  358. Message_Converting_Folder=Selezionare la cartella di destinazione.
  359. Message_Converting_NoFiles=Non sono stati selezionati files da convertire.
  360. Message_Converting_CantCreateFolder=Impossibile creare la cartella secificata.
  361. Message_Converting_CantStartThread=Errore durante la conversione dei files.
  362. Message_RemoveFavoriteQ=Confermi eliminazione dei files selezionati?
  363. Message_ClearFavoriteQ=Confermi azzeramento lista Favoriti?
  364. Message_Processing=Elaborazione del file %d di %d: %s
  365. Message_Converting_AbsentFiles=Alcuni files della lista non sono stati trovati e verranno automaticamente esclusi.
  366. TransitionsGroup_SlideShow=Forza transizioni in modalitα Presentazione
  367. TransitionsGroup_Options_Type=Tipo Transizione:
  368. TransitionsGroup_Options_Duration=Durata (ms.):
  369. ViewerGroup_Back_Color=Colore sfondo e colore sfondo sfumato di partenza :
  370. ViewerGroup_Back_EndColor=Colore sfondo sfumato di arrivo:
  371. ViewerGroup_Back_Type=Tipo sfondo:
  372. ThumbGroup_Size_Custom=Personalizzata
  373. ViewerGroup_Image_Center=Centratura automatica: posiziona l'immagine corrente al centro del viewer.
  374. Menu_Service_AutoShrink=Adatta automaticamente
  375. Menu_Service_AutoNormal=Normale
  376. ViewerGroup_Image_AutoShrink=Adatta automatico
  377. ViewerGroup_Image_AutoNormal=Normale
  378. ViewerGroup_Zooming=Zooming
  379. ViewerGroup_Image_AutoZoom=Zoom automatico
  380. ViewerGroup_Image=Immagine
  381. Menu_Service_CenterImage=Centra automaticamente
  382. Menu_Service_AutoZoom=Zoom automatico
  383. Preferences_OK=OK
  384. Preferences_Cancel=Annulla
  385. Preferences_Apply=Applica
  386. Menu_File_URL=Apri URL...
  387. URL_Caption=Apri URL 
  388. URL_Open=Apri
  389. URL_Cancel=Annulla
  390. URL_Example=Inserire l'URL da aprire. Per esempio: http://forcevision.net/images/splash.jpg
  391. ButtonCaption_Done=Fatto
  392. ButtonCaption_Cancel=Annulla
  393.  
  394. ;This section contains filename of ForceVision's help
  395. [Help]
  396. Help_Filename=ForceVision_it.chm
  397.