# Thanks Fabio Mastroianni for providing the latest translation.
# And thanks Giandena for providing the first translation.
# Other Italian translation: http://forum.orbitdownloader.com/viewtopic.php?id=56
#
[MENUPOP]
32808=&File
32817=&?
32824=&Strumenti
32833=&Visualizza
32835=&Modifica
[DLGTITLE]
100=Informazioni su Orbit
202=Crea nuovo download
215=Opzioni
228=Seleziona l'URL da scaricare
230=Oggi
231=Verifica disponibilità aggiornamenti
232=Ripara
239=Dialogo
240=Proprietà download
243=Attenzione
245=Commenta
246=Rinomina
248=Spegni il computer al termine del download
253=XP SP2
257=Aggiorna
264=Cattura video
266=Scarica altri language pack e aggiornamenti
267=Modifica proprietà 
270=Sito di accesso
271=Filtro
272=Connessioni max per server
277=Associazione suoni
279=Anteprima zip
287=Conferma pausa download
289=Conferma uscita
302=Crea batch per il download
314=Proprietà 
315=Impostazioni
[MENU]
32773=Apri
32774=Crea nuova categoria ...
32775=Elimina categoria
32776=Sposta categoria
32777=Avvia
32778=Pausa
32779=Elimina download
32780=Seleziona tutto
32781=Avvia tutto
32782=Sospendi tutto
32783=Cerca URL referente
32785=Modifica commento
32786=Sposta in cima
32787=Sposta alla fine
32788=Apri file
32789=Apri cartella
32792=Copia URL negli Appunti
32793=Cerca URL referente
32795=Rinomina file
32796=Usa informazioni ID3 come nome file
32797=Usa commento come nome file
32798=Sposta file
32805=Mostra/Nascondi finestra principale
32808=Specifica un nuovo Url per il download ...
32809=Crea batch per il download ...
32812=Importa download interrotti...
32813=Importa elenco download ...
32814=Esporta elenco download ...
32816=Opzioni ...
32817=Verifica disponibilità aggiornamenti
32818=Ripara Orbit ...
32819=Guida in linea
32820=Pagina di supporto e contatto
32821=Esegui Orbit all'avvio del sistema
32822=Ubicazione dei file scaricati ...
32824=Controlla contenuto Appunti
32825=Controlla il browser
32826=Cattura Flash/Streaming Audio-Video
32827=Impostazioni protezione disco fisso ...
32828=Impostazioni protezione antivirus ...
32829=Limite velocità ...
32830=Spegni il computer al termine del download
32831=Disconnetti al termine del download
32833=Icona di rilascio
32835=Trova ...
32841=Informazioni su Orbit ...
32847=Seleziona tutto
32848=Copia tutto
32849=Copia
32850=Seleziona tutto
32860=E&sci
32862=Salva come file...
32865=Homepage di Orbit
32866=Forum di Orbit
32867=Scarica altri language pack e aggiornamenti...
32870=Modifica proprietà ...
32872=Visualizza categorie
32873=Visualizza proprietà 
32878=Riavvia download
32880=Copia
32883=Aggiungi metalink...
32884=Chiudi Orbit al termine del download
32885=Pianificatore...
32890=Segnala bug
32891=Pianifica il download
32892=Mostra icone grandi
32897=Segnala bug...
32900=Cattura video
32901=Proprietà ...
32902=Grab++
32903=Abilita il pulsante 'GetIt'
32904=Griglia
32905=Colore
32906=Clean list of completed downloads
[STRING]
1=OK
2=Annulla
128=Orbit
293=Riprova...
303=Accesso al server:
304=Clicca il pulsante minimizza per nascondere Orbit
305=Avvisa al termine del download
306=Sfoglia...
307=Cattura Flash/Streaming Audio-Video
308=Ripristina
309=Filtra ...
310=Test
1004=Sfoglia...
1005=Altro
1006=Usa connessione singola per l'URL originale
1008=Apri il file al termine
1009=Manuale
1010=Inmediato
1013=Nome utente:
1014=Password:
1015=Mostra la finestra principale all'avvio
1017=Ripristina impostazioni predefinite
1018=Esegui Orbit all'avvio del sistema
1019=Mostra l'icona di rilascio all'avvio
1021=Ripristina automaticamente le sessioni incomplete all'avvio
1022=Applica
1024=Avvisa se il download fallisce
1026=Sfoglia...
1033=Inserisci un nome:
1042=Salva in
1043=processo download
1044=Contenuto del torrent
1045=Nome:
1046=Anunciatore:
1047=Dimensione:
1048=proprietà del download di BT
1049=quando si raggiunge il livello di condivisione
1050=allora interrompi automaticamente il download
1051=Se il numero di seed non è maggiore di
1052=allora continua il download
1053=Destinazione predefinita dei file scaricati:
1054=Percorso predefinito file Bittorrent:
1055=Proprietà download
1056=Connessioni all'URL originale:
1057=Connessioni max per sessione:
1058=Limiti
1059=Numero max di sessioni simultanee:
1060=Numero di tentativi:
1061=Limite velocità :
1062=Dimensione cache del disco fisso:
1063=
1064=
1065=
1066=Tipo Proxy:
1067=Dettagli
1068=Parametro(i):
1069=Tipi di file da inviare alla scansione antivirus
1070=Nota:
1071=Quando comincerà la scansione antivirus al termine del download, il computer potrebbe rallentare.
1072=Sarà impossibile ripristinare le voci cancellate, si è certi di volerle eliminare?
1074=a
1075=a
1076=(Sensibile ai caratteri maiuscoli o minuscoli)
1077=Lunghezza dei caratteri jolly:
1078=Salva in:
1079=URL:
1080=Salva in:
1081=Salva come:
1082=Commento:
1083=Avvio:
1084=Avanzate
1085=Nome originale file:
1086=Nuovo nome file:
1087=Tipo di file:
1088=Il computer sarà arrestato in 20 secondi, è possibile annullare l'operazione, o cliccare il pulsante "Arresta immediatamente".
1089=Premere OK per riparare Orbit:
1090=1.Ripristina le impostazioni predefinite di Orbit.
1091=2.Ripristina le impostazioni difettose del programma.
1092=3.Ripristina le impostazioni predefinite delle estensioni di terze parti di IE.
1093=4.Chiudi IE, e ripristina la funzione predefinita del "visualizzatore di terze parti".
1094=Nota: prima della riparazione, verranno chiuse le sessioni correnti di IE.
1095=Host:
1096=Porta:
1097=Proxy predefinito di Internet Explorer
1098=HTTP<Get>
1099=Utente:
1100=Password:
1120=Arresta immediatamente
1125=Esci
1126=Applica
1129=Informazioni
1130=Limiti correnti:
1132=Guida
1133=1.Modifica il numero dei limiti, cliccare il pulsante "Applica". Poiché il programma di riparazione riprocesserà i file di sistema, il seguente dialogo potrebbe essere mostrato da Windows XP. Selezionare il pulsante "Annulla" nel frame rosso.
1134=2.Selezionare il pulsante "Sì" nel frame rosso.
1137=E' disponibile una nuova versione di orbit. Eseguire l'aggiornamento ora?
1138=Nuovo Changelog
1140=Sfoglia ...
1141=Verifica automaticamente la disponibilità di aggiornamenti
1143=da
1144=da
1146=URL:
1148=Accesso al sever:
1149=Nome utente:
1151=Password:
1153=Usa un processo singolo per l'URL originale
1154=Mirror
1155=URL:
1157=Aggiungi
1158=Accesso al server:
1159=Nome utente:
1161=Password:
1164=Rimuovi
1165=Nomi utente e password per server/siti
1169=Modifica lo stato di selezione
1170=Seleziona voci evidenziate
1180=mostra automaticamente un suggerimento relativo all'informazione
1182=Utilizza scansione antivirus per i file scaricati
1185=mostra automaticamente le notizie del giorno
1195=0 file in totale
1200=Ripristina
1209=Stai già usando l'ultima versione.
1210=Download in corso dell'ultima versione del programma:
1211=Orbit verrà chiuso al termine del download per installare la nuova versione!
1215=Nessun limite di velocità 
1216=Prova a scaricare quando l'URL di destinazione è inesistente
1217=Riprova sempre
1325=Controlla automaticamente Maxthon (Richiede il riavvio di Maxthon)
1326=Controlla automaticamente FireFox attraverso Flashgot
1328=Aumenta il limite delle connessioni di Windows XP SP2
1402=Nota: Orbitnet è un servizio anonimo di file sharing basato sulla rete P2P. E' in grado di velocizzare notevolmente il tuo download. Se si disabilita Orbitnet, sarà impossibile contribuire alla rete P2P ed accelerare il download attraverso questa rete.
1403=Abilita Orbitnet
1404=Mantieni la connessione P2P
1405=Nuovo ...
1406=Modifica...
1407=Rimuovi
1412=Server/percorso
1413=URL:
1414=Nota: inserisci il percorso solo se hai differenti nomi di accesso per differenti cartelle server.
1415=Utente:
1416=Password:
1418=Binari
1420=Musica
1422=Immagini
1424=Video
1426=Personalizza
1429=Verifica adesso disponibilità aggiornamenti
1430=Changelog:
1432=Non avviare automaticamente il download dai seguenti siti ( nomi separati da punto e virgola, richiede il riavvio di IE ).
1433=Nuovo
1434=Modifica
1435=Elimina
1436=Server:
1438=Si pu├▓ usare un asterisco come carattere jolly,es.:\nhttp://*orbitdownloader.com*
1439=Numero massimo di connessioni:
1442=Eccezioni:
1443=Utilizza data/ora del server per i file da scaricare
1444=Avvia il download immediatamente mostrando il dialogo "Crea nuovo download"
1446=URL:
1448=Accesso al server:
1449=Nome utente:
1500=File:
1503=Spazio libero:
1505=Usa suoni
1507=Nessuno
1508=Esegui file:
1509=Esegui suoni predefiniti di sistema:
1512=Evento:
1513=Integrazione con altri browser
1514=FireFox
1515=Opera
1516=Maxthon
1517=* Chiudi il browser prima del processo di integrazione. Le modifiche avranno effetto dopo il riavvio.
1536=Pianifica
1537=Pianifica...
1538=Martedì
1539=Miércoledì
1540=Giovedì
1541=Venerdì
1542=Lunedì
1543=Sábato
1544=Domenica
1545=Ogni
1546=Soli il
1548=Avvia il download alle
1549=Interrompi alle ore
1564=Usa anteprima per i file ZIP/RAR
1565=Anteprima zip
1568=Sospendi
1569=Continua il download
1571=Abilita la finestra di notifica nella barra di sistema
1574=Aggiungi a Gestione siti
1575=Referer:
1577=Cookie:
1579=User-Agent:
1581=Extra Headers:
1585=secondi
1586=Timeout:
1588=Se il file è già presente:
1619=Tipi predefiniti selezionati
1620=Tutti i selezionati
1621=Chiudi nella barra di sistema
1622=Azione pulsante chiusura
1623=Minimizza nella barra di sistema
1624=Esci
1625=Non chiedere di nuovo
1628=Abilita modalità silenziosa
1629=Si clicca un URL
1630=Un URL è trascinato sull'icona di rilascio
1631=Non mostrare 'Crea nuovo download' quando:
1632=Rettifica l'estensione dei file al termine del download
1633=Netscape
3048=SOCKS4A
3147=Peers:
3402=Controlla contenuto Appunti
3404=Tipi di file da intercettare
3405=Permetti a IE il download premendo Annulla
3406=Connessione diretta
3407=SOCKS4
3408=SOCKS5
3409=HTTP<Connect>
3410=Controlla il browser
3412=Accesso con ID utente e password (Si applica solo per SOCKS5 and HTTP<Connect>)
3418=Aggiorna
3419=Tipi di file da NON intercettare
32777=Avvia
32778=Sospendi
32779=Elimina
32799=Nuovo
32800=Apri Torrent ...
32801=Avvia
32802=Sospendi
32803=Elimina
32808=Nuovo
32816=Opzioni
32830=Spegni il computer al termine
32882=Pianificatore
32890=Segnala bug
32900=Cattura Video
32901=Proprietà ...
32902=Grab++
32903=Abilita il pulsante 'GetIt'
61403=Orbit
61404=L'URL inserito è vuoto!
61405=Inserire l'URL corretto ed il nome del file!
61406=Nome del file
61407=Dimensione
61408=Completato
61409=Percentuale
61410=Tempo Percentuale
61411=Tempo mancante
61412=Velocità
61413=Stato
61414=Download
61415=Orbit
61416=Completato
61417=Preferiti
61418=Elimina
61419=BT
61420=Programmi
61421=Musica
61422=Giochi
61423=Altro
61424=Log
61425=Progresso
61426=Proprietà
61427=Video
61428=Nome
61429=Dimensione
61430=Commento
61431=Tutto
61432=Musica
61433=Programmi
61434=Video
61435=BT
61436=Selezionare una destinazione per il download
61437=File
61438=Trackers
61439=Peers
61440=Sconosciuto
61441=giorno(i)
61442=ora(e)
61443=minuto(i)
61444=S
61445=Nome
61446=Valore
61447=Nome del file
61448=Dimensione
61449=Cartella di download
61450=Tipo
61451=Scaricati
61452=URL
61453=Referente
61454=Commento
61455=Tempo totale
61456=Velocità media
61457=riprendi
61458=Data avvio
61459=Data completamento
61460=Generale
61461=Connessione in corso
61462=Connesso
61463=Connessione fallita
61464=Reindirizzamento a
61465=Attendere per riprovare
61466=Si è verificato un errore
61467=Impossibile riprendere
61468=Avvio ricezione dati
61469=Completa
61470=Crea link
61471=Chiudi link
61472=Ricerca fonti in corso
61473=Sono state trovate fonti
61474=Prova a cercare siti mirror
61475=Sono stati trovati siti mirror
61476=Non è stato trovato alcun sito mirror
61477=Connessione in corso
61478=Download in corso
61479=Completato
61480=Fallito
61481=Interrompi
61482=Attendere
61483=Tracker
61484=Riprova
61485=Mancanti
61486=Stato
61487=IP
61488=%
61489=Download
61490=Upload
61491=Download
61492=Upload
61493=
61494=
61495=Versione
61496=Errore
61497=Stato
61498=Priorità
61499=Completato
61500=Nome
61501=Dimensione
61502=Apri
61503=Cartella
61504=Download/Connessione
61505=Download BT
61506=Integrazione
61507=Antivirus
61508=Proxy
61509=Altro
61510=La cartella non esiste
61511=Attenzione
61512=
61513=
61514=url
61515=Tipo
61516=Titolo
61517=Pulisci...
61518=Selezionare una destinazione per il download:
61519=Selezionare una destinazione per il download
61521=%d file
61522=
61523=Almeno %d documenti possono essere scaricati contemporaneamente!\nUlteriori documenti non verranno scaricati. Continuare?
61524=Selezionarre un percorso
61525=Impossibile aprire il file
61526=Sì per tutti
61527=Sì
61528=No
61529=Il file o la cartella esistono già. Sovrascriverli?
61530=Conferma
61531=Impossibile spostare il file o la cartella
61532=Impossibile eliminare il file sorgente o la cartella
61533=Nuova categoria
61534=Selezionare il file o la sotto-cartella da creare:
61535=Sposta
61536=Sposta la voce nella categoria selezionata:
61537=Specificare il nome della categoria!
61538=Rinomina informazione relativa
61539=Impossibile sovrascrivere il documento!
61540=Il file di destinazione è già presente, sovrascriverlo?
61541=La cartella di origine corrisponde alla cartella di destinazione, selezionare nuovamente la cartella di destinazione.
61542=Selezionare una categoria!
61543=In questa categoria esiste già una sotto-categoria con lo stesso titolo!
61544=Nuova categoria
61545=Sposta
61546=Selezionare il nuovo tipo di categoria da creare:
61547=Spostare la voce nella categoria selezionata:
61548=Orbit
61549=URL ripetuto
61550=%s\n URL è già presente nell'elenco, si vuole scaricarlo nuovamente?
61551=L'URL è già presente nell'elenco dei download!
61552=bt
61553=Nome
61554=Avvia ora
61555=Avvia in seguito
61556=Impossibile trovare la stringa dei caratteri!
61557=Trova
61558=Il nome del file non pu├▓ essere vuoto!
61559=Il nome del file non pu├▓ contenere (/\\:*?""<>|), scegliere un altro nome!
61560=Il percorso del download non pu├▓ essere lasciato in bianco!
61561=Impossibile creare il file
61562=Non c'è abbastanza spazio nel disco di destinazione
61563=La scrittura del file è fallita
61564=La categoria di destinazione non esiste.
61565=E' stato già raggiunto il limite di tentativi.
61566=Arresta
61567=Non c'è abbastanza spazio nel disco di destinazione
61568=Download interrotto dall'utente
61569=Video
61570=Il formato del carattere jolly non è corretto. \n Dovrebbe essere come http://www.orbitdownloader.com/file(*).zip\n
61571=Download completato
61572=Download fallito
61573=Impossibile recuperare informazioni per il resume
61574=Download in corso. Uscire?
61575=Apri
61576=Apri cartella
61577=Chiudi
61578=Copia URL
61579=Cerca referente
61580=Chiudi
61581=Orbit è stato riparato con successo.
61582=La riparazione di Orbit è fallita.
61583=Riparazione completata
61584=Riparazione fallita
61585=La versione in uso è già aggiornata.
61586=Annullare l'aggiornamento?
61587=Potrebbe non essere supportata questa versione di Windows %s.
61588=Versione TCPIP.SYS : %s\nLimite corrente: %s\n\nRaccomandato: 256 o superiore\nCliccare "Ripristina" per tornare alle impostazioni predefinite del sistema!\n
61589=Ripristino in corso.Occorreranno circa 30 secondi.Attendere...
61590=Il limite dovrebbe essere compreso tra 10-2048, inserire un nuovo valore.
61591=La modifica del limite è fallita.
61592=Il limite è stato modificato con successo.
61593=Data
61594=Informazioni
61595=Il download degli aggiornamenti è fallito, riprovare in seguito.
61596=Applicazione in corso. Occorreranno circa 30 secondi.Attendere....
61597=Il percorso di destinazione predefinito non è valido!
61598=Rete P2P
61599=La pagina web non pu├▓ essere interpretata!
61600=Completato il
61601=Lingua
61602=Versione attuale
61603=Ultima versione
61604=Download informazioni sugli aggiornamenti in corso...
61605=Informazioni sugli aggiornamenti recuperate con successo.
61627=Il campo Server non è stato compilato! Riprovare.
61628=Il sito è già presente.
61629=Non è possibile supportarlo.
61630=Supportato con successo.
61631=Limiti
61632=Suono da riprodurre
61633=Evento
61634=Download fallito
61635=Download completato con successo
61636=Nessun suono
61637=Suoni
61638=Avvio di Windows
61639=Esci da Windows
61640=Arresto critico
61641=Messaggio o avviso 1
61642=Messaggio interrogativo
61643=Messaggio o avviso 2
61644=Messaggio di benvenuto
61645=Segnale acustico predefinito
61646=La verifica del file è fallita.
61647=Crea nuovo download
61648=Arresta subito=%d
61649=Crea batch per il download
61650=Seleziona l'URL da scaricare
61651=Checksum fallito! Il valore MD5/SHA1 inserito potrebbe non essere corretto.
61652=Riavvia il download
61653=Menu contestuale di sistema
61654=Generale
61655=Connessione
61656=Mirror
61657=Pianificatore
61661=, totale %d file
61662=Compressi
61663=Modificati
61664=Il server potrebbe non supportare il resume.\nSe si sospende il download, sarà impossibile riprenderlo.\nSi vuole davvero interrompere il download?
61665=Potrebbe essere impossibile riprendere alcuni download.\nSi vuole davvero uscire da Orbit?
61666=Alcuni download sono in corso.\nSi vuole davvero uscire da Orbit?
61667=File in download
61668=Mostra icone grandi
61669=Mostra icone piccole
61670=- - Impossibile riprendere
61671=Imposta come destinazione predefinita per il download
61672=Parametri IE
61673=Rinomina
61674=Sovrascrivi
61675=Cookie
61676=User-Agent
61677=Extra Headers
61678=Modalità silenziosa
##Grab++ language
[GRAB_MENUPOP]
[GRAB_DLGTITLE]
129=Grab++
223=Header
228=Preferenze
242=Suggerimento
[GRAB_MENU]
1006=Seleziona tutto
1007=Non selezionare alcun elemento
1009=Preferenze...
1010=Tutorial
1011=Cancella l'elenco completo
32776=Download
32777=Elimina
32778=Header...
32780=Show
32783=Cancella elementi selezionati
32784=Cancella elementi non selezionati
32788=Exit
[GRAB_STRING]
1=OK
2=Annulla
128=Grab++
129=Generale
130=Gestione filtri
131=Monitoraggio
132=Sconosciuto
133=giorno(i)
134=ora(e)
135=min
136=S
137=Nome file
138=Dimensione
139=Ora avvio
140=Tipo di file
141=Streaming Media
142=Descrizione
143=Sconosciuto
146=Consiglio: Avviare il monitoraggio PRIMA di riprodurre il contenuto multimediale nella pagina web. Se Grab++ non catturerà il file, provare ad aggiornare la pagina ed assicurarsi che il file multimediale sia in esecuzione.
147=Dominio di riferimento
148=Selezionare lo(gli) elemento(i) da scaricare
149=Suggerimento
150=Sì
151=No
1002=Tutto
1003=Video
1004=Musica
1005=Flash
1013=Download...
1014=Dimensione min. file:
1018= Mostra:
1023=Video:
1025=Musica:
1027=Flash:
1030=Ignora tipo di file
1031=I seguenti tipi di file non verranno mostrati:
1033=Suggerimenti:
1034=Mostra suggerimento di aggiornare la pagina web
1036=Programma da monitorare:
1041=Personalizza:
1043=Sfoglia...
1046=Consiglio: Avviare il monitoraggio PRIMA di riprodurre il contenuto multimediale nella pagina web. Se Grab++ non catturerà il file, provare ad aggiornare la pagina ed assicurarsi che il file multimediale sia in esecuzione.
1049=Azione
1050=Per catturare il file multimediale in esecuzione, aggiornare la pagina corrente nel browser.
1051=Non chiedere di nuovo
1052=Ulteriori informazioni su questo suggerimento
