home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 April / PCWorld_2007-04_cd.bin / system / xpize / XPize46FullRC.exe / tsxp.exe / lang / Turkish.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2006-08-04  |  25KB  |  418 lines
  1. ; TaskSwitchXP Pro 2.05 English Language File (Template)
  2. ; Translated by Alexander Avdonin <alexander@ntwind.com>
  3.  
  4. ;##############################################################################
  5. ; Changes for version 2.06 (May 16, 2005)
  6. ; Added strings:
  7. ;   => 20111="Add minimized to tray windows to the end of Alt-Tab list"
  8. ;##############################################################################
  9.  
  10.  
  11. ;##############################################################################
  12. ; TaskSwitchXP enumerates all *.LNG files into .\lang subfolder!
  13. ; To add a language for TaskSwitchXP:
  14. ;     1) translate this file;
  15. ;     2) save it as <NewLanguage>.lng in UNICODE format
  16. ;        (for Notepad: select File->Save_As and then choose Unicode encoding);
  17. ;     3) test it before submitting!!!
  18. ;
  19. ; Translations forum/tracker: http://www.ntwind.com/forum/viewforum.php?f=3
  20. ;
  21. ; I will include some translations to my official release (if you accept!)...
  22. ; Please put your e-mail address for feedback somewhere!
  23.  
  24.  
  25. ; There are a few special characters (two symbols are recognized as one):
  26. ;     1) carriage return and new line:  \r\n
  27. ;     2) tab:  \t
  28. ;     3) quotation mark:  \"
  29. ;     4) back slash:  \\
  30.  
  31.  
  32. ; NOTE: These language files will generally work with future versions of 
  33. ;       TaskSwitchXP, but some strings will appear in English. I will put a 
  34. ;       change log for future versions in the comments of this file.
  35. ;##############################################################################
  36.  
  37.  
  38. ; Currently TaskSwitchXP uses *.LNG file names for language identifying.
  39. ; This string is ignored. Please put here for future versions:
  40. ;     19999="English_LanguageName (Native_LanguageName)"
  41. ;     e.g. 19999="German (Deutsch)"
  42. 19999="Turkish (Türkçe)"
  43.  
  44.  
  45. ; Cofiguration
  46. 20000="TaskSwitchXP Pro 2.0 Yapılandırması"
  47. 20001="Tamam"
  48. 20002="İptal"
  49. 20003="Uygula"
  50.  
  51. ; Filters
  52. 20031="TaskSwitchXP Yapılandırma Dosyaları (*.cfg)"
  53.  
  54.  
  55. ; Pages
  56. 20050="Genel"
  57. 20051="Görünüm"
  58. 20052="Görev Listesi"
  59. 20053="Önizleme"
  60. 20054="Görev Bilgisi"
  61. 20055="Kısayollar"
  62. 20056="Engellenenler"
  63. 20057="Gelişmiş"
  64. 20058="Hakkında"
  65.  
  66. ; Page descriptions
  67. 20070="Genel Ayarlar"
  68. 20071="Görünüm Ayarları"
  69. 20072="Görev Listesi"
  70. 20073="Önizleme Ayarları"
  71. 20074="Göreb Bilgileri"
  72. 20075="TaskSwitchXP Kısayolları"
  73. 20076="TaskSwitchXP Engellenenler Listesi"
  74. 20077="Gelişmiş Ayarlar"
  75. 20078="TaskSwitchXP Hakkında"
  76.  
  77.  
  78. ; General page
  79. 20100="Dil:"
  80. 20101="<a id=\"idLang\" href=\"\">Daha fazla çeviri bul...</a>"
  81. 20102="Sistemdeki her kullanıcı için ayarları ayrı kullan"
  82. 20103="TaskSwitchXP'yi Windows açılınca başlat"
  83. 20104="TaskSwitchXP için yüksek öncelik ayarla"
  84. 20105="Ms PowerToy TaskSwitcher çalıştığını denetle"
  85. 20106="Görev Çubuğu simgesi:"
  86. 20107="TaskSwitchXP'yi görev çubuğunda simge olarak göster"
  87. 20108="Özel simge kullan:"
  88. 20109="Küçültme butonuna sağ-tuş ile tıklandığında sistem barına küçült"
  89. 20110="WinXP otomatik gizleme özelliğinde TaskSwitchXP simgesini koru"
  90. 20111="Alt-Tab listesi sonlandığında Windows sistem çubuğuna küçült"
  91.  
  92. 20120="Varsayılanları Geri Yükle"
  93. 20121="Yükle..."
  94. 20122="Kaydet..."
  95.  
  96. ; Appearance page
  97. 20200="Ekran Pozisyonu:"
  98. 20201="Aktif monitörde göster"
  99. 20202="TaskSwitchXP penceresinde gölge kullan"
  100. 20203="TaskSwitchXP penceresini saydamlaştır:"
  101. 20204="Animasyonda solma etkisi kullan (milisaniyede):"
  102. 20205="Animasyonda solma etkisi kullan-2 (milisaniyede):"
  103. 20206="Öncelikli çizim modu:"
  104. 20207="XP Görsel stili:"
  105. 20208="Klasik stil:"
  106. 20209="TaskSwitchXP'yi Klasik stil kullanmaya zorla"
  107. 20210="Sol-Sağ pencere düzeni"
  108.  
  109. ; Position on screen
  110. 20270="Üst - Sol"
  111. 20271="Üst - Orta"
  112. 20272="Üst - Sağ"
  113. 20273="Orta - Sol"
  114. 20274="Ortalanmış"
  115. 20275="Orta - Sağ"
  116. 20276="Aşağı - Sol"
  117. 20277="Aşağı - Orta"
  118. 20278="Aşağı - Sağ"
  119.  
  120. ; Modern XP skins
  121. 20280="Başlat menüsü stili (varsayılan)"
  122. 20281="PowerToy TaskSwitcher stili"
  123. 20282="Basit Windows stili"
  124. 20283="Flat XP stili"
  125. 20284="Soft XP stili"
  126. 20285="TaskBar stili"
  127.  
  128. ; Classical skins
  129. 20290="Başlat menüsü stili (varsayılan)"
  130. 20291="Düz Başlat Menüsü stili"
  131.  
  132.  
  133. ; Task List page
  134. 20300="Liste görünümü:"
  135. 20301="Kolon sayısı:"
  136. 20302="Genişlik (piksel):"
  137. 20303="Satır sayısı:"
  138. 20304="Küçük simgeler"
  139. 20305="Simge listesinde ipuçları aktif"
  140. 20306="Seçim için El kursor işaretini kullan"
  141. ; or something like 20307="Enable mouse over selection", 
  142. ; I've translated it to Russian as: 20307="Select list item under cursor"
  143. 20307="Fareyi gezdirirken seçip yap"
  144. 20308="Fare tekerini ters çevir"
  145. 20309="Seçim stili:"
  146. 20310="Dikdörtgen çizim odaknoktası"
  147. 20311="Yazı stili ve renkleri:"
  148. 20312="Yazıtipi:"
  149. 20313="Boyut:"
  150. 20314="K"
  151. 20315="E"
  152. 20316="Renk içeriği:"
  153.  
  154. ; List views
  155. 20390="Simgeler"
  156. 20391="Dikey liste"
  157.  
  158. ; Selection styles
  159. 20380="Sadece Dış Çerçeve"
  160. 20381="Dolu Dikdörtgen"
  161. 20382="Köşeleri Dairesel Dikdörtgen"
  162.  
  163. ; Color indexes
  164. 20370="Düz Yazı"
  165. 20371="Seçili Yazı"
  166. 20372="Seçili Arkaplan"
  167. 20373="İşaretlenmiş Yazı 1"
  168. 20374="İşaretlenmiş Arkaplan 1"
  169. 20375="İşaretlenmiş Yazı 2"
  170. 20376="İşaretlenmiş Arkaplan 2"
  171.  
  172.  
  173. ; Preview page
  174. 20400="Önizleme stili:"
  175. 20401="\"Masaüstü\" Önizleme stili"
  176. 20402="\"Pencere\" Önizleme stili"
  177. 20403="Önizleme resmine windows görev çubuğunu dahil et"
  178. 20404="Sadece son uygulamanın penceresini çiz"
  179. 20405="Önizlemede masaüstü arkaplanını gösterme (eski stil)"
  180. 20406="Arkaplanda masaüstü duvar kağıdını göster"
  181. 20407="Önizleme resminin çevresinde çerçeve çiz"
  182. 20408="Önizleme resmini dikey ortala"
  183. 20409="Önizlemede küçültülmüş pencere etiketi göster (*)"
  184. 20410="Önizlemeden tüm saydam pencereleri çıkar (*)"
  185. 20411="Önizleme resim genişliği (piksel):"
  186. 20412="İlk önizleme oluşturma gecikmesi (milisaniye):"
  187. 20413="Önizleme resimlerini önbellekleme"
  188. 20414="Önizlemeyi anında güncelle (milisaniye):"
  189.  
  190.  
  191. ; Info page
  192. 20500="Pencere etiketi:"
  193. 20501="Yazıtipi:"
  194. 20502="Boyut:"
  195. 20503="K"
  196. 20504="E"
  197. 20505="Renk:"
  198. 20506="Çizim Gölgesi:"
  199. 20507="Derinlik:"
  200. 20508="Renk:"
  201. 20509="Pencere etiketinde uygulamanın simgesini göster"
  202. 20510="Pencere etiketini küçük kullan"
  203. 20511="Bilgi Penceresi:"
  204. 20512="Yazıtipi:"
  205. 20513="Boyut:"
  206. 20514="K"
  207. 20515="E"
  208. 20516="Renk:"
  209. 20517="Çizim Gölgesi:"
  210. 20518="Derinlik:"
  211. 20519="Renk:"
  212. 20520="Yükseklik:"
  213. 20521="Biçim:"
  214.  
  215. ; Info formats
  216. 20590="Yok"
  217. 20591="Sadece görev numarası"
  218. 20592="İşlem ID"
  219. 20593="İşlem Adı"
  220. 20594="İşlem Adı  [PID]"
  221. 20595="Program Açıklaması"
  222.  
  223.  
  224. ; Hotkeys page
  225. 20600="Standart Windows Alt-Tab görev geçişini değiştir"
  226. 20601="Ctrl+Alt+[Shift]+Tab ile durum geçişini aktifleştir"
  227. ; or something like 20602="Don't hide TaskSwitchXP window on Alt releasing"
  228. 20602="Alt-Tab \"sticky\" modu etkin"
  229. ; or something like 20603="Use low-level method to replace Alt-Tab"
  230. 20603="Düşük seviye klavye kullanımını Alt-tab ile değiştir"
  231. 20604="TaskSwitchXP Kontrolü:"
  232. 20605="Uygulama Listesi:"
  233. 20606="Durum Listesi:"
  234. 20607="TaskSwitchXP Yapılandırması:"
  235. 20608="Sistem çubuğunda simge Gizle/Göster:"
  236. 20609="TaskSwitchXP'den Çık:"
  237. 20610="Ek kısayollar:"
  238. 20611="Sistem çubuğuna küçült:"
  239. 20612="Sistem çubuğundan onar:"
  240.  
  241.  
  242. ; Exclusions page
  243. 20700="Yeni..."
  244. 20701="Düzenle..."
  245. 20702="Sil"
  246.  
  247. ; List groups
  248. 20780="Önizleme çiziliyor"
  249. 20781="Pencere Sayısı"
  250.  
  251. 20790="Ad"
  252. 20791="Parametreler"
  253.  
  254. ; Advanced page
  255. 20800="Pencere Başlıkları:"
  256. 20801="Ana uygulama penceresinde etiketleri kullan"
  257. 20802="Gelişmiş Arabirim seçenekleri:"
  258. 20803="Pencere etiketini sil"
  259. 20804="Pencere bilgisini sil"
  260. 20805="Sistem çubuğu simgesi hareketleri :"
  261. 20806="Context menü:"
  262. 20807="Yapılandırma:"
  263. 20808="Uygulama Listesi:"
  264. 20809="Durum Listesi:"
  265. 20810="Yapılandırıcı ayarları:"
  266. 20811="Yapılandırma penceresini her zaman üstte tut"
  267. 20812="yapılandırma penceresi pozisyonunu hatırla"
  268. 20813="Son yapılandırma sayfasını hatırla"
  269. 20814="Başlat/Kapat üzerinde TaskSwitchXP çalıştır"
  270.  
  271. ; Tray icon actions
  272. 20890="Yok"
  273. 20891="Sol fare tıklaması"
  274. 20892="Sol fare çift tıklaması"
  275. 20893="Orta fare tıklaması"
  276. 20894="Orta fare çift tıklaması"
  277. 20895="Sağ fare tıklaması"
  278. 20896="Sağ fare çift tıklaması"
  279.  
  280.  
  281. ; About page
  282.  
  283. ; Information about you: contact email, website, etc.
  284. ; PLEASE NO COMMERCIAL ADS, ONLY YOUR PERSONAL INFORMATION!!!
  285. ;
  286. ; You can place here a text with two links in HTML format:
  287. ;   1) <a id=\"idTranslatorHome\" href=\"http://www.ntwind.com\">homepage</a>
  288. ;   2) <a id=\"idTranslatorMail\" href=\"mailto:alexander@ntwind.com">e-mail</a>
  289. ; Don't forget about special characters (like as \" and \\) in HTML tags, and 
  290. ; check out your links!
  291. ;
  292. ; You can also place here a salutation for TaskSwitchXP users!  ;)
  293.  
  294. 20900="Çevirmen : <a id=\"idTranslatorMail\" href=\"mailto:cemediadev@hotmail.com\">Kenan Balamir</a>...\r\nFiestaXP - Bu sürüme aşık olacaksınız!"
  295.  
  296.  
  297. ; Exclusions dialog
  298. 22000="TaskSwitchXP Engellenen Listesi"
  299. 22001="Tamam"
  300. 22002="İptal"
  301. 22003="Aktif uygulamalar:"
  302. 22004="Güncel"
  303. 22005="Engellenen uygulama adı:"
  304. 22006="Çıkarılan:"
  305. 22007="İşlem Adı:"
  306. 22008="Pencere sınıfı:"
  307. 22009="Pencere başlığı:"
  308. 22010="Engellenen:"
  309. 22011="önizleme çiziliyor"
  310. 22012="pencere sayısı"
  311. 22013="Aktif"
  312.  
  313. 22090="" ; not excluded
  314. 22091=">> önizlemeden engellendi"
  315. 22092=">> sayıdan engellendi"
  316.  
  317. ; Configurator Errors
  318. 30000="TaskSwitchXP Yapılandırma hatası."
  319. 30002="TaskSwitchXP.exe başlatılamadı! TaskSwitchXP yüklemesini kontrol edin."
  320. 30003="Kayıt defteri ayarları kaydedilemedi. Erişim haklarınızı kontrol edin."
  321. 30004="Ayarlar dosyadan alınamadı."
  322. 30005="Ayarlar dosyadan alınamadı. Varsayılan ayarlar yüklendi."
  323. 30006="Ayarlar dosyaya kaydedilemedi."
  324.  
  325. ; Hints for exclusion dialog
  326. 30100="İsimsiz engelleme"
  327. 30101="Lütfen engelleme için bir ad yazın."
  328. 30102="Parametre yok"
  329. 30103="Lütfen engelleme için bir parametre yazın."
  330. 30104="İşlem adı yok"
  331. 30105="İşlem adı tanımlayın."
  332. 30106="Pencere sınıfı yok"
  333. 30107="Lütfen bir pencere sınıflandırması yazın."
  334.  
  335. ; Confirmations
  336. 30900="TaskSwitchXP Onaylaması"
  337. 30901="TaskSwitchXP sisteminizde birden fazla monitör algıladı.\r\nİkinci monitördeki diğer tüm \"Window\" önizlemeleri de etkinleştirmek istiyor musunuz?"
  338.  
  339.  
  340. ; TaskSwitchXP Language Strings
  341.  
  342. ; Tray menu
  343. 31000="Uygulama Listesi"
  344. 31001="Durum Listesi"    
  345. 31002="Özellikler..."
  346. 31003="Çıkış"
  347.  
  348. 31020="Hızlı Özellikler"
  349. 31021="Sistem barında gizle"
  350. 31022="Alt-tab'ı Değiştir"
  351. 31023="Durum Geçişini etkinleştir"
  352. 31024="Enable Alt-Tab ""sticky"" mode"
  353. 31025="Use low-level keyboard hook"
  354. 31026="Yeni engelleme..."
  355.  
  356. 31050="Yardım"
  357. 31051="Dökümanlar"
  358. 31052="Web Sitesi"
  359. 31053="TaskSwitchXP Hakkında"
  360.  
  361. ; Tray menu for minimized applications
  362. 31090="TSXP: %d app(s)"
  363. 31091="Tümünü Onar"
  364. 31092="Tümünü Küçült"
  365. 31093="Tümünü Kapat"
  366. 31094="Onar"
  367. 31095="Küçült"
  368. 31096="Kapat"
  369.  
  370. ; Task List menu
  371. 31110="Geçiş Yap"
  372. 31111="Küçült"
  373. 31112="Sistem barına küçült"
  374. 31113="Basamakla"
  375. 31114="Yatay Döşe"
  376. 31115="Dikey Döşe"
  377. 31116="Onar"
  378. 31117="Büyüt"
  379. 31118="Kapat"
  380. 31119="İşlemi Sonlandır"
  381.  
  382. ; Common menu
  383. 31150="İşlem Bilgisini Göster"
  384. 31151="Tümünü Seç"
  385. 31152="Seçimi İptal Et"
  386. 31153="Seçileni Sil"
  387. 31154="Başlığa Göre Sırala"
  388. 31155="Uygulamaya Göre Sırala"    
  389.  
  390. ; Process Info mask
  391. ; Here are used some terms from Windows Task Manager (Ctrl+Shift+Esc, Processes ; tab, View->Select Columns...)!
  392. ; WARNING: Don't replace %x special characters!!!
  393. 31500="Image Name:  %s\r\nProcess ID:  %u\r\n\r\nDuration:  %u:%02u:%02u\r\nCPU Time:  %u:%02u:%02u\r\n\r\nMem Usage:  %uK\r\nVM Size:  %uK"
  394. 31501="N/A" ; Process information is not available...
  395.  
  396. ; Confirmations
  397. 31900="TaskSwitchXP Onaylaması"
  398. 31901="TaskSwitchXP zaten çalışıyor. Durdurmak istiyor musunuz?"
  399. 31902="TaskSwitchXP uygulamasını kapatmak istiyor musunuz?"
  400. 31903="TaskSwitchXP Ms PowerToy TaskSwitcher yazılımının çalıştığını algıladı.\r\nSonlandırmak ister misiniz?"
  401.  
  402. ; Errors
  403. 32000="TaskSwitchXP Hatası"
  404. 32002="Algılama başarısız."
  405. 32003="Düşük seviye klavye yüklenemedi"
  406. 32004="Alt+Tab veya Alt+Shift+Tab kısayolu kaydedilemedi.\r\nFarklı bir uygulama için zaten kullanılıyor."
  407. 32005="Ctrl+Alt+Tab veya Ctrl+Alt+Shift+Tab kısayolu kaydedilemedi.\r\nFarklı bir uygulama için zaten kullanılıyor."
  408. 32006="ConfigTsXP.exe başlatılamadı! TaskSwitchXP yüklemenizi kontrol edin."
  409.  
  410. 32500="Kısayol kaydedilemedi:\r\n\r\nAdı: %s\r\nDeğişiklikler: %02X\r\nSanal Kod: %02X"
  411. 32501="TaskSwitchXP'yi Kapat"
  412. 32502="Sistem çubuğunda simgeyi Göster/Gizle"
  413. 32503="TaskSwitchXP'yi Yapılandır"
  414. 32504="Uygulama Listesi"
  415. 32505="Durum Listesi"
  416. 32506="Pencereyi küçült"
  417. 32507="Tepsiden onar"
  418.