home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 April / PCWorld_2007-04_cd.bin / system / xpize / XPize46FullRC.exe / tsxp.exe / lang / Korean.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2005-05-15  |  15KB  |  390 lines
  1. ; TaskSwitchXP Pro 2.06 Korean Language File
  2. ; Original English Language Template was Translated by
  3. ;     Alexander Avdonin <alexander@ntwind.com>
  4. ; Korean Language File by Bac <lejean@hanmail.net>
  5. ;     on May 16th, 2005
  6. ; (Thank you very much, Mr. Avdonin.)
  7. ;
  8. ; TaskSwitchXP Pro (태스크스위치 엑스피 프로) 2.06판 한말/한글 파일
  9. ; 알렉산드르 아브도닌이 만든 보기를 바탕으로 2005년 5월 16일에 박이 옮김.
  10. ; (아브도닌 님 고맙습니다.)
  11. ;
  12. ; * 설치
  13. ; 이 파일 'Korean.lng'를 TaskSwitchXP가 깔린 폴더 속 lang 폴더 안에 넣으세요.
  14. ;    보기) C:\Program Files\TaskSwitchXP\lang
  15. ;
  16. ; * 대체 기호:
  17. ;     1) 줄바꾸기 (CR/LF):  \r\n
  18. ;     2) 태브:  \t
  19. ;     3) 큰따옴표:  \"
  20. ;     4) 뒷빗금:  \\
  21.  
  22.  
  23. ; ─────────━━━━━━ 짜임 ━━━━━━─────────
  24.  
  25. ; 말 분류 (아직 쓰이지 않음)
  26. 19999="Korean (한말)"
  27.  
  28. ; 짜임 창 제목과 단추
  29. 20000="TaskSwitchXP Pro 2.0 짜임"
  30. 20001="확인"
  31. 20002="취소"
  32. 20003="적용"
  33.  
  34. ; 거르개
  35. 20031="TaskSwitchXP 짜임 파일 (*.cfg)"
  36.  
  37.  
  38. ; ■ 조목 ──────────
  39. ; 짜임 조목 짧게
  40. 20050="환경"
  41. 20051="겉보기"
  42. 20052="작업목록"
  43. 20053="미리보기"
  44. 20054="작업정보"
  45. 20055="단축키"
  46. 20056="제외"
  47. 20057="나머지"
  48. 20058="만든이"
  49.  
  50. ; 짜임 조목 길게
  51. 20070="실행환경 짜기"
  52. 20071="겉보기 짜기"
  53. 20072="작업목록 짜기"
  54. 20073="미리보기 짜기"
  55. 20074="작업정보 짜기"
  56. 20075="단축키 짜기"
  57. 20076="제외 목록 짜기"
  58. 20077="나머지 짜기"
  59. 20078="TaskSwitchXP 만든이"
  60.  
  61.  
  62. ; ■ 환경 ──────────
  63. 20100="말:"
  64. 20101="<a id=\"idLang\" href=\"\">다른 나라말 찾으로 가기...</a>"
  65. 20102="여러 사람이 함께 쓸 때 쓰는 이마다 짜임을 달리 두기"
  66. 20103="컴퓨터 켜면 저절로 TaskSwitchXP가 실행되도록"
  67. 20104="TaskSwitchXP에게 실행 우선권을 높여 주기"
  68. 20105="MS 파워토이 작업전환 도구를 함께 쓰는지 살펴보기"
  69. 20106="알림영역 아이콘:"
  70. 20107="TaskSwitchXP 알림영역 아이콘 보이기"
  71. 20108="다른 아이콘 넣기:"
  72. 20109="최소화 단추를 마우스 오른쪽으로 누르면 알림영역으로"
  73. 20110="알림영역에서 덜 쓰는 아이콘 숨길 때 TaskSwitchXP는 제외"
  74. 20111="알림영역으로 내린 창도 작업목록에 나타내기"
  75.  
  76. 20120="초기값으로 되돌림"
  77. 20121="불러오기..."
  78. 20122="저장하기..."
  79.  
  80.  
  81. ; ■ 겉보기 ──────────
  82. 20200="놓을 자리:"
  83. 20201="활성 모니터로 보이기"
  84. 20202="창에 그림자 드리우기"
  85. 20203="창을 투명하게:"
  86. 20204="차츰차츰 뚜렷하게 (밀리초 단위):"
  87. 20205="차츰차츰 흐릿하게 (밀리초 단위):"
  88. 20206="창 맵시:"
  89. 20207="윈도즈 XP 맵시를 쓸 때:"
  90. 20208="옛 맵시를 쓸 때:"
  91. 20209="오로지 옛 맵시만 쓰기"
  92. 20210="작업목록과 미리보기 자리를 맞바꾸기"
  93.  
  94. ; 놓을 자리
  95. 20270="위 왼쪽"
  96. 20271="위 가운데"
  97. 20272="위 오른쪽"
  98. 20273="가운데 왼쪽"
  99. 20274="한가운데"
  100. 20275="가운데 오른쪽"
  101. 20276="아래 왼쪽"
  102. 20277="아래 가운데"
  103. 20278="아래 오른쪽"
  104.  
  105. ; XP 맵시
  106. 20280="시작 메뉴처럼 (초기값)"
  107. 20281="MS 파워토이 작업전환 도구처럼"
  108. 20282="단순하게"
  109. 20283="납작하게"
  110. 20284="부드럽게"
  111. 20285="작업 표시줄처럼"
  112.  
  113. ; 옛 맵시
  114. 20290="시작 메뉴처럼 (초기값)"
  115. 20291="납작하게"
  116.  
  117.  
  118. ; ■ 작업목록 ──────────
  119. 20300="목록 생김새:"
  120. 20301="한 줄 당 아이콘 개수:"
  121. 20302="너비 (화소 수 단위):"
  122. 20303="줄 수:"
  123. 20304="작은 아이콘"
  124. 20305="아이콘 목록에서 풍선 도움말 보기"
  125. 20306="목록 위에서 마우스 커서를 손 꼴로 바꾸기"
  126. 20307="마우스를 누르지 않아도 고르도록"
  127. 20308="마우스 바퀴를 거꾸로"
  128. 20309="선택한 줄 생김새:"
  129. 20310="점선 테두리로 두드러지게"
  130. 20311="글씨:"
  131. 20312="글꼴:"
  132. 20313="크기:"
  133. 20314="B"
  134. 20315="I"
  135. 20316="빛깔 고르기:"
  136.  
  137. ; 목록 생김새
  138. 20390="아이콘"
  139. 20391="세로 목록"
  140.  
  141. ; 선택한 줄 생김새
  142. 20380="네모꼴 테두리"
  143. 20381="속 채운 네모꼴"
  144. 20382="모서리 둥글고 속 채운 네모"
  145.  
  146. ; 빛깔 고르기
  147. 20370="보통 글씨"
  148. 20371="선택한 글씨"
  149. 20372="선택 밑바탕"
  150. 20373="표시한 글씨 1"
  151. 20374="표시 밑바탕 1"
  152. 20375="표시한 글씨 2"
  153. 20376="표시 밑바탕 2"
  154.  
  155.  
  156. ; ■ 미리보기 ──────────
  157. 20400="미리보기 생김새:"
  158. 20401="바탕화면째 보이기"
  159. 20402="응용프로그램 창만 보이기"
  160. 20403="작업 표시줄도 함께"
  161. 20404="같은 프로그램 안에서 맨 나중에 열린 창만"
  162. 20405="바탕화면 감추기 (옛 1.0 버전처럼)"
  163. 20406="바탕화면 벽지 보이기"
  164. 20407="미리보기 둘레에 테 두르기"
  165. 20408="미리보기 그림을 가운데에 놓기"
  166. 20409="최소화 된 창도 넣기 (*느려짐*)"
  167. 20410="투명한 창은 빼기 (*느려짐*)"
  168. 20411="미리보기 그림 너비 (화소 수 단위):"
  169. 20412="미리보기 처음 만들 때 늦출 시간 (밀리초 단위):"
  170. 20413="미리보기 그림을 임시 저장하지 않기 (*느려짐*)"
  171. 20414="미리보기 줄곧 새로 고치기 (밀리초 단위):"
  172.  
  173.  
  174. ; ■ 작업정보 ──────────
  175. 20500="제목 줄 생김새:"
  176. 20501="글꼴:"
  177. 20502="크기:"
  178. 20503="B"
  179. 20504="I"
  180. 20505="빛깔:"
  181. 20506="그림자 드리우기:"
  182. 20507="깊이:"
  183. 20508="빛깔:"
  184. 20509="제목 줄에 응용프로그램 아이콘 보이기"
  185. 20510="제목 줄 작게"
  186. 20511="정보 줄 생김새:"
  187. 20512="글꼴:"
  188. 20513="크기:"
  189. 20514="B"
  190. 20515="I"
  191. 20516="빛깔:"
  192. 20517="그림자 드리우기:"
  193. 20518="깊이:"
  194. 20519="빛깔:"
  195. 20520="높이:"
  196. 20521="꼴:"
  197.  
  198. ; 정보 꼴
  199. 20590="없음"
  200. 20591="작업 개수"
  201. 20592="프로세스 ID"
  202. 20593="프로세스 이름"
  203. 20594="프로세스 이름  [PID]"
  204. 20595="응용프로그램 설명"
  205.  
  206.  
  207. ; ■ 단축키 ──────────
  208. 20600="윈도즈 표준 Alt-Tab 작업전환 기능을 TaskSwitchXP로 바꾸기"
  209. 20601="Ctrl+Alt+[Shift]+Tab으로 다중 창 전환하기"
  210. 20602="Alt 키에서 손을 떼도 작업전환 창은 그대로"
  211. 20603="다른 방법으로 자판을 가로채도록 (Alt-Tab이 제대로 안 될 때)"
  212. 20604="TaskSwitchXP 작동 단축키:"
  213. 20605="응용프로그램 목록:"
  214. 20606="다중 창 목록:"
  215. 20607="TaskSwitchXP 짜기:"
  216. 20608="알림영역 아이콘 보이기/감추기:"
  217. 20609="TaskSwitchXP 끝내기:"
  218. 20610="다른 단축키:"
  219. 20611="알림영역으로 창 내리기:"
  220. 20612="내린 창 되돌리기:"
  221.  
  222.  
  223. ; ■ 제외 ──────────
  224. 20700="새로 만들기..."
  225. 20701="고치기..."
  226. 20702="지우기"
  227.  
  228. ; 제외 목록
  229. 20780="미리보기에서 제외"
  230. 20781="작업목록에서 제외"
  231.  
  232. 20790="조목 이름"
  233. 20791="조건"
  234.  
  235. ; 만들기 창
  236. 22000="TaskSwitchXP 제외 목록 짜기"
  237. 22001="확인"
  238. 22002="취소"
  239. 22003="실행중인 응용프로그램:"
  240. 22004="다시 고침"
  241. 22005="제외 조목 이름:"
  242. 22006="제외 조건:"
  243. 22007="프로세스 이름:"
  244. 22008="윈도 클래스:"
  245. 22009="창 제목:"
  246. 22010="제외 방법:"
  247. 22011="미리보기에서 제외"
  248. 22012="작업목록에서 제외"
  249. 22013="켜기"
  250.  
  251. 22090=""     ; (제외 않음)
  252. 22091="▷ 미리보기에서 제외"
  253. 22092="▷ 작업목록에서 제외"
  254.  
  255. ; 풍선 도움말
  256. 30100="제외 조목 이름 빠짐"
  257. 30101="조목 이름을 써 넣으세요."
  258. 30102="제외 조건 빠짐"
  259. 30103="제외 조건을 써 넣으세요."
  260. 30104="프로세스 이름 빠짐"
  261. 30105="프로세스 이름을 써 넣으세요."
  262. 30106="윈도 클래스 빠짐"
  263. 30107="윈도 클래스 이름을 써 넣으세요."
  264.  
  265.  
  266. ; ■ 나머지 ──────────
  267. 20800="대표 창 제목:"
  268. 20801="프로그램 안에 여러 창이 열렸을 때 주된 창 제목으로"
  269. 20802="작업전환 창 맞추기:"
  270. 20803="맨 위 제목 줄 감추기"
  271. 20804="맨 아래 정보 줄 감추기"
  272. 20805="알림영역 아이콘 작동:"
  273. 20806="알림영역 메뉴:"
  274. 20807="짜임:"
  275. 20808="응용프로그램 목록:"
  276. 20809="다중 창 목록:"
  277. 20810="짜임 창 맞추기:"
  278. 20811="짜임 창을 늘 맨 위로 오도록"
  279. 20812="짜임 창 자리 기억하기"
  280. 20813="마지막으로 쓴 짜임 조목 기억하기"
  281. 20814="짜임 창 열거나 닫을 때 TaskSwitchXP 실행하기"
  282.  
  283. ; 알림영역 아이콘 작동
  284. 20890="없음"
  285. 20891="마우스 왼 단추 누름"
  286. 20892="마우스 왼쪽 두번"
  287. 20893="마우스 가운데 단추 누름"
  288. 20894="마우스 가운데 두번"
  289. 20895="마우스 오른 단추 누름"
  290. 20896="마우스 오른쪽 두번"
  291.  
  292.  
  293. ; ■ 만든이 ──────────
  294. 20900="2005년 5월 16일에 <a id=\"idTranslatorMail\" href=\"mailto:lejean@hanmail.net\">박</a>이 옮김\r\n"
  295.  
  296.  
  297. ; ■ 짜임 알림말 ──────────
  298. ; 짜임 틀림
  299. 30000="TaskSwitchXP 짜임 틀림"
  300. 30002="TaskSwitchXP.exe를 실행할 수 없습니다!\r\n올바르게 설치되었는지 살펴보세요."
  301. 30003="윈도즈 레지스트리에 짜임을 저장할 수 없습니다.\r\n접근권이 있는 지 살펴보세요."
  302. 30004="짜임 파일을 불러올 수 없습니다."
  303. 30005="짜임 파일을 불러올 수 없어 초기값으로 되돌렸습니다."
  304. 30006="짜임을 파일로 저장할 수 없습니다."
  305.  
  306. ; 확인
  307. 30900="TaskSwitchXP 확인"
  308. 30901="쓰고 있는 모니터가 여럿 있습니다.\r\n보조 모니터로 나타나는 응용프로그램도 미리보기가 되도록 하겠습니까?"
  309.  
  310.  
  311. ; ─────────━━━━━━ 본체 ━━━━━━─────────
  312.  
  313. ; 알림영역 메뉴
  314. 31000="응용프로그램 목록"
  315. 31001="다중 창 목록"
  316. 31002="짜임..."
  317. 31003="끝내기"
  318.  
  319. 31020="빠르게 짜기"
  320. 31021="알림영역 아이콘 감추기"
  321. 31022="윈도즈 Alt-Tab 바꾸기"
  322. 31023="다중 창 전환 기능"
  323. 31024="Alt 키 떼도 작업전환 창 그대로"
  324. 31025="다른 방법으로 자판 가로채도록"
  325. 31026="제외 목록 짜기..."
  326.  
  327. 31050="도움말"
  328. 31051="도움말 (영어)"
  329. 31052="만든이 누리집으로 (영어)"
  330. 31053="만든이"
  331.  
  332. ; 내린 창 알림영역 메뉴 (마우스 오른쪽 눌러 최소화 됐을 때)
  333. 31090="알림영역에 %d 개 내려감"
  334. 31091="모두 되돌리기"
  335. 31092="모두 최소화"
  336. 31093="모두 닫기"
  337. 31094="되돌리기"
  338. 31095="최소화"
  339. 31096="닫기"
  340.  
  341. ; 작업목록 메뉴
  342. 31110="전환"
  343. 31111="최소화"
  344. 31112="알림영역으로 최소화"
  345. 31113="층층이"
  346. 31114="가로로 늘어놓기"
  347. 31115="세로로 늘어놓기"
  348. 31116="되돌리기"
  349. 31117="최대화"
  350. 31118="닫기"
  351. 31119="끝내기"
  352.  
  353. ; 공통 메뉴
  354. 31150="프로세스 정보 보이기"
  355. 31151="모두 고르기"
  356. 31152="하나도 고르지 않음"
  357. 31153="고른 것 목록에서 지우기"
  358. 31154="창 제목으로 정렬"
  359. 31155="프로그램 이름으로 정렬"
  360.  
  361. ; 프로세스 정보 꼴 (주의: '%x' 기호들은 지우면 안 됨!)
  362. 31500="파일 이름:  %s\r\n프로세스 ID:  %u\r\n\r\n실행시간:  %u:%02u:%02u\r\nCPU 시간:  %u:%02u:%02u\r\n\r\n기억장치 사용량:  %uK\r\n가상기억공간 크기:  %uK"
  363. 31501="없음" ; (프로세스 정보 없을 때)
  364.  
  365. ; 확인
  366. 31900="TaskSwitchXP 확인"
  367. 31901="TaskSwitchXP는 이미 실행되어 있습니다. 멈추겠습니까?"
  368. 31902="TaskSwitchXP를 끝내겠습니까?"
  369. 31903="MS 파워토이 작업전환 도구가 실행되고 있습니다.\r\n이를 멈추겠습니까?"
  370.  
  371. ; 틀림
  372. 32000="TaskSwitchXP 틀림"
  373. 32002="초기화 할 수 없습니다."
  374. 32003="다른 방법으로 자판을 가로채도록 짤 수 없습니다."
  375. 32004="단축키 Alt+Tab나 Alt+Shift+Tab를 등록할 수 없습니다.\r\n다른 응용프로그램이 같은 단축키를 쓰고 있을 것입니다."
  376. 32005="단축키 Ctrl+Alt+Tab나 Ctrl+Alt+Shift+Tab를 등록할 수 없습니다.\r\n다른 응용프로그램이 같은 단축키를 쓰고 있을 것입니다."
  377. 32006="ConfigTsXP.exe를 실행할 수 없습니다!\r\n올바르게 설치되었는지 살펴보세요."
  378.  
  379. 32500="다음 단축키를 등록할 수 없습니다:\r\n\r\n이름: %s\r\n변경자: %02X\r\n가상 부호: %02X"
  380. 32501="TaskSwitchXP 끝내기"
  381. 32502="알림영역 아이콘 보이기/감추기"
  382. 32503="TaskSwitchXP 짜기"
  383. 32504="응용프로그램 목록"
  384. 32505="다중 창 목록"
  385. 32506="알림영역으로 창 내리기"
  386. 32507="내린 창 되돌리기"
  387.  
  388.  
  389. ; 끝
  390.