home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 April / PCWorld_2007-04_cd.bin / system / xpize / XPize46FullRC.exe / tsxp.exe / lang / Catala.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2005-04-13  |  25KB  |  376 lines
  1. 19999="Paquet de traducció al Català (Catalan)"
  2.  
  3.  
  4. ; Configuration
  5. 20000="Configuració de TaskSwitchXP Pro 2.0"
  6. 20001="Acceptar"
  7. 20002="Cancel·lar"
  8. 20003="Aplicar"
  9.  
  10. ; Filters
  11. 20031="Arxius de configuració de TaskSwitchXP (*.cfg)"
  12.  
  13.  
  14. ; Pages
  15. 20050="General"
  16. 20051="Aparença"
  17. 20052="Llista de Tasques"
  18. 20053="Vista Prèvia"
  19. 20054="Info. de Tasques"
  20. 20055="Dreceres"
  21. 20056="Exclusions"
  22. 20057="Avançat"
  23. 20058="Sobre..."
  24.  
  25. ; Page descriptions
  26. 20070="Opcions Generals"
  27. 20071="Opcions d'Aparença"
  28. 20072="Llistat de Tasques"
  29. 20073="Opcions de Vista Prèvia"
  30. 20074="Informació de Tasques"
  31. 20075="Dreceres per a TaskSwitchXP"
  32. 20076="Exclusions per a TaskSwitchXP"
  33. 20077="Opcions Avançades"
  34. 20078="Sobre TaskSwitchXP"
  35.  
  36.  
  37. ; General page
  38. 20100="Idioma:"
  39. 20101="<a id=\"idLang\" href=\"\">Buscar més idiomes a la xarxa...</a>"
  40. 20102="Emprar ajustaments per separat per a cada usuari en aquest equip"
  41. 20103="Iniciar automàticament al iniciar el sistema"
  42. 20104="Donar Alta Prioritat a TaskSwitchXP"
  43. 20105="Revisar si 'MS PowerToys TaskSwitcher' està en execució"
  44. 20106="Icones en el menú inici:"
  45. 20107="Mostrar l'icona de TSXP al costat del rellotge quan s'inicï l'equip"
  46. 20108="Emprar icones personalitzats:"
  47. 20109="Minimitzar finestres junt al rellotge al clicar el botó dret en Minimitzar"
  48. 20110="No ocultar automàticament l'icona de TSXP a la barra de tasques"
  49.  
  50. 20120="Restaurar"
  51. 20121="Carregar/Obrir"
  52. 20122="Guardar"
  53.  
  54. ; Appearance page
  55. 20200="Posició a la pantalla:"
  56. 20201="Mostrar en el monitor activo"
  57. 20202="Mostrar Sombra a la finestra de TaskSwitchXP"
  58. 20203="Habilitar transparència per a la finestra de TaskSwitchXP:"
  59. 20204="Habilitar fonedissa d'entrada (en milisegons):"
  60. 20205="Habilitar fonedissa de sortida (en milisegons):"
  61. 20206="Modes preferits de dibuixat:"
  62. 20207="Estil visual de XP:"
  63. 20208="Estil Clásico:"
  64. 20209="Forçar a TaskSwitchXP emprar l'Estil Clàssic"
  65. 20210="Ordenar el panel de Tasques a l'Esquerra"
  66.  
  67. ; Position on screen
  68. 20270="Amunt - Esquerra"
  69. 20271="Amunt - Centre"
  70. 20272="Amunt - Dreta"
  71. 20273="Centre - Esquerra"
  72. 20274="Centrat"
  73. 20275="Centre - Dreta"
  74. 20276="Avall - Esquerra"
  75. 20277="Avall - Centre"
  76. 20278="Avall - Dreta"
  77.  
  78. ; Modern XP skins
  79. 20280="Estil de Menú d'Inici (per defecte)"
  80. 20281="Estil PowerToy TaskSwitcher"
  81. 20282="Estil de Finestra Simple"
  82. 20283="Estil Pla XP"
  83. 20284="Estil Suau XP"
  84. 20285="Estil Barra de Tasques"
  85.  
  86. ; Classical skins
  87. 20290="Estil de Menú d'Inici (per defecte)"
  88. 20291="Estil Pla de menú d'inici"
  89.  
  90.  
  91. ; Task List page
  92. 20300="Llista de vistes:"
  93. 20301="Número de columnes:"
  94. 20302="Ample (en píxels):"
  95. 20303="Número de Línies:"
  96. 20304="Icones Petites"
  97. 20305="Habilitar bombolles d'ajuda per a cada llista d'icones"
  98. 20306="Habilitar cursor de mà per als elements més utilitzats"
  99. ; or something like 20307="Enable mouse over selection", 
  100. ; I've translated it to Russian as: 20307="Select list item under cursor"
  101. 20307="Habilitar selecció per Ratolí d'elements més utilitzats"
  102. 20308="Roda de ratolí inversa"
  103. 20309="Selecció d'estil:"
  104. 20310="Dibuixar rectàngle del focus"
  105. 20311="Estil del text i colors:"
  106. 20312="Font:"
  107. 20313="Tamany:"
  108. 20314="N"
  109. 20315="C"
  110. 20316="Índex de Color:"
  111.  
  112.  
  113. ; List views
  114. 20390="Icones"
  115. 20391="Llista Vertical"
  116.  
  117. ; Selection styles
  118. 20380="Quadre"
  119. 20381="Rectangle reomplert"
  120. 20382="Rectangle arrodonit"
  121.  
  122. ; Color indexes
  123. 20370="Textos"
  124. 20371="Textos Seleccionats"
  125. 20372="Fons Seleccionats"
  126. 20373="Text 1 Marcat"
  127. 20374="Marca del Fons 1"
  128. 20375="Text 2 Marcat"
  129. 20376="Marca del Fons 2"
  130.  
  131.  
  132. ; Preview page
  133. 20400="Estil de Vista Prèvia:"
  134. 20401="Estil de vista prèvia de \"Pantalla\""
  135. 20402="Estil de vista prèvia de \"Finestra\" "
  136. 20403="Incloure la barra de tasques de Windows a les imatges de vista prèvia"
  137. 20404="Dibuixar només les últimes finestres emergents de programes"
  138. 20405="No dibuixar el fons d'escriptori a la vista prèvia (estil antic v1.0)"
  139. 20406="Posar l'imatge de fons d'escriptori com a fons de les vistes prèvies"
  140. 20407="Dibuixar la vora al voltant de l'imatge de vista prèvia"
  141. 20408="Centrar l'imatge de vista prèvia verticalment"
  142. 20409="Mostrar els títols de las finestres minimitzades a la vista prèvia (*)"
  143. 20410="Excloure totes las finestres en capes de la vista prèvia(*)"
  144. 20411="Ample de l'imatge de vista prèvia (en píxels):"
  145. 20412="Retràs de la generació de la primera imatge de la vista prèvia (en milisegons):"
  146. 20413="No allotjar a la caché les imatges de vistes prèvies"
  147. 20414="Habilitar l'actualització en viu de las vistes prèvies (en milisegons):"
  148.  
  149.  
  150. ; Info page
  151. 20500="Barra superior de Títols:"
  152. 20501="Font:"
  153. 20502="Tamany:"
  154. 20503="N"
  155. 20504="C"
  156. 20505="Color:"
  157. 20506="Dibuixar sombra:"
  158. 20507="Profunditat:"
  159. 20508="Color:"
  160. 20509="Mostrar l'icona de l'aplicació a la barra sup. del Títol"
  161. 20510="Emprar icones petites a la barra superior del títol"
  162. 20511="Barra Inferior d'Informació:"
  163. 20512="Font:"
  164. 20513="Tamany:"
  165. 20514="N"
  166. 20515="C"
  167. 20516="Color:"
  168. 20517="Dibuixar sombra:"
  169. 20518="Profunditat:"
  170. 20519="Color:"
  171. 20520="Alt:"
  172. 20521="Format:"
  173.  
  174. ; Info formats
  175. 20590="Cap"
  176. 20591="Només Número de la tasca"
  177. 20592="ID del Procés"
  178. 20593="Nom del Procés"
  179. 20594="Nom del Procés [PID]"
  180. 20595="Descripció del Programa"
  181.  
  182.  
  183. ; Hotkeys page
  184. 20600="Reemplaçar el mètode abreujat estàndar de Windows: Alt+TAB"
  185. 20601="Habilitar l'activació amb CTRL + ALT + (SHIFT) +TAB"
  186. ; or something like 20602="Don't hide TaskSwitchXP window on Alt releasing"
  187. 20602="No ocultar la finestra de TaskSwitchXP al soltar la tecla ALT"
  188. ; or something like 20603="Use low-level method to replace Alt-Tab"
  189. 20603="Emprar mètode de baix nivell per a reemplaçar ALT+TAB"
  190. 20604="Control de TaskSwitchXP:"
  191. 20605="Llista d'Aplicacions:"
  192. 20606="Llista d'Instàncies:"
  193. 20607="Configurar TaskSwitchXP:"
  194. 20608="Mostrar/Ocultar l'icona prop del rellotge"
  195. 20609="Sortir de TaskSwitchXP:"
  196. 20610="Drecers adicionals:"
  197. 20611="Minimitzar la finestra al costat del rellotge:"
  198. 20612="Restaurar desde el costat del rellotge"
  199.  
  200.  
  201. ; Exclusions page
  202. 20700="Nou"
  203. 20701="Editar"
  204. 20702="Eliminar"
  205.  
  206. ; List groups
  207. 20780="Dibuixar Vista Prèvia"
  208. 20781="Enumeració de Finestres"
  209.  
  210. 20790="Nom"
  211. 20791="Paràmetres"
  212.  
  213. ; Advanced page
  214. 20800="Títols de les finestres:"
  215. 20801="Emprar títols de les finestres principals de cada aplicació"
  216. 20802="Configuració d'Interfície avançada:"
  217. 20803="Eliminar barra superior del títol"
  218. 20804="Eliminar barra inferior d'informació"
  219. 20805="Accions de l'icona de la safata del sistema"
  220. 20806="Menú contextual:"
  221. 20807="Configuració:"
  222. 20808="Llista d'Aplicacions:"
  223. 20809="Llista d'Instancies:"
  224. 20810="Ajustaments d'aquest configurador:"
  225. 20811="Mostrar sempre la finestra de configuració al davant"
  226. 20812="Recordar la posició de la finestra de configuració"
  227. 20813="Recordar l'última pàgina de configuració vista"
  228. 20814="Iniciar TaskSwitchXP al iniciar/tancar"
  229.  
  230. ; Tray icon actions
  231. 20890="Cap"
  232. 20891="Clic Esquerre"
  233. 20892="Doble Clic Esquerre"
  234. 20893="Clic amb el botó del mig"
  235. 20894="Doble clic amb el botó del mig"
  236. 20895="Clic amb el botón dret"
  237. 20896="Doble Clic amb el botó dret"
  238.  
  239.  
  240. ; About page
  241.  
  242. ; Information about you: contact email, website, etc.
  243. ; PLEASE NO COMMERCIAL ADS, ONLY YOUR PERSONAL INFORMATION!!!
  244. ;
  245. ; You can place here a text with two links in HTML format:
  246. ;   1) <a id=\"idTranslatorHome\" href=\"http://www.ntwind.com\">homepage</a>
  247. ;   2) <a id=\"idTranslatorMail\" href=\"mailto:alexander@ntwind.com">e-mail</a>
  248. ; Don't forget about special characters (like as \" and \\) in HTML tags, and 
  249. ; check out your links!
  250. ;
  251. ; You can also place here a salutation for TaskSwitchXP users!  ;)
  252.  
  253. 20900="Traduït per <a id=\"idTranslatorMail\" href=\"mailto:rsanabra@tinet.org\">Ruben Sanabra Ramos</a> - SOFTWARE EN CATALÀ - \r\nBelru Software i traduccions."
  254.  
  255.  
  256. ; Exclusions dialog
  257. 22000="Exclusions de TaskSwitchXP"
  258. 22001="Acceptar"
  259. 22002="Cancel·lar"
  260. 22003="Aplicacions Actives:"
  261. 22004="Actualitzar"
  262. 22005="Nom de la Exclusió:"
  263. 22006="Excloure per:"
  264. 22007="Nom del Procès:"
  265. 22008="Classe de la finestra:"
  266. 22009="Títol de la finestra:"
  267. 22010="Excloure desde:"
  268. 22011="Dibuixar vista prèvia"
  269. 22012="Enumeració de la finestra"
  270. 22013="Activat"
  271.  
  272. 22090="" ; not excluded
  273. 22091=">> Vista Prèvia Exclosa"
  274. 22092=">> Enumeració Exclosa"
  275.  
  276. ; Configurator Errors
  277. 30000="\nError del Configurador de TaskSwitchXP"
  278. 30002="\nNo s'ha pogut iniciar TaskSwitchXP! Reinstal·la el programa."
  279. 30003="\nNo s'ha pogut guardar els canvis en el registre. Revisa si tenes els permisos d'accès a aquest equip."
  280. 30004="\nNo s'han pogut carregar els ajustaments des d'aquest arxiu."
  281. 30005="\nNo s'han pogut carregar els ajustaments des d'aquest arxiu. Es restauren els valors per defecte."
  282. 30006="No es poden guardar els ajustaments en aquest arxiu."
  283.  
  284. ; Hints for exclusion dialog
  285. 30100="Exclusió Sense Nom"
  286. 30101="Siusplau especifica un nom per aquesta exclusió."
  287. 30102="No hi ha paràmetres"
  288. 30103="Siusplau especifica un paràmetre per a la exclusió"
  289. 30104="Procès Sense Nom"
  290. 30105="Siusplau especifica un nom per al procès."
  291. 30106="finestra Sense Classe"
  292. 30107="Siusplau especifica una classe de finestra."
  293.  
  294. ; Confirmations
  295. 30900="Confirmador de TaskSwitchXP"
  296. 30901="TaskSwitchXP ha detectat que hi ha més d'un monitor actiu en el sistema.\r\n¿Vols habilitar el mode \"Vista Prèvia de finestra\" per a que mostri totes les vistes prèvies del monitor secundari?"
  297.  
  298. ; TaskSwitchXP Language Strings
  299.  
  300. ; Tray menu
  301. 31000="Llista d'Aplicacions"
  302. 31001="Llistas d'instancies"    
  303. 31002="Preferències"
  304. 31003="Sortir"
  305.  
  306. 31020="Preferèncias Ràpides"
  307. 31021="Ocultar icona de la safata del sistema"
  308. 31022="Reemplaçar Alt-Tab"
  309. 31023="Habilitar el Canviador d'Instancies"
  310. 31024="No ocultar la finestra al soltar ALT"
  311. 31025="Emprar mètode de baix nivell per a ALT+TAB"
  312. 31026="Nova exclusió..."
  313.  
  314. 31050="Ajuda"
  315. 31051="Documentació"
  316. 31052="Pàgina Web"
  317. 31053="Sobre TaskSwitchXP"
  318.  
  319. ; Tray menu for minimized applications
  320. 31090="TSXP: %d aplicació(ns)"
  321. 31091="Restaurar Tot"
  322. 31092="Minimitzar Tot"
  323. 31093="Tancar Tot"
  324. 31094="Restaurar"
  325. 31095="Minimitzar"
  326. 31096="Tancar"
  327.  
  328. ; Task List menu
  329. 31110="Canviar a"
  330. 31111="Minimitzar"
  331. 31112="Minimitzar junt al rellotge"
  332. 31113="Cascada"
  333. 31114="En Horitzontal"
  334. 31115="En Vertical"
  335. 31116="Restaurar"
  336. 31117="Maximitzar"
  337. 31118="Tancar"
  338. 31119="Finalitzar Procès"
  339.  
  340. ; Common menu
  341. 31150="Mostrar Informació del Procès"
  342. 31151="Seleccionar Tot"
  343. 31152="Deseleccionar"
  344. 31153="Borrar Seleccionat"
  345. 31154="Ordenar per títol"
  346. 31155="Ordenar per Aplicació"    
  347.  
  348. ; Process Info mask
  349. ; Here are used some terms from Windows Task Manager (Ctrl+Shift+Esc, Processes ; tab, View->Select Columns...)!
  350. ; WARNING: Don't replace %x special characters!!!
  351. 31500="Nom de la imatge:  %s\r\nID del Procès:  %u\r\n\r\nDuració:  %u:%02u:%02u\r\nTemps de CPU:  %u:%02u:%02u\r\n\r\nUs de Memòria:  %uK\r\nVM Tamany:  %uK"
  352. 31501="N/A" ; Process information is not available...
  353.  
  354. ; Confirmations
  355. 31900="Confirmador TaskSwitchXP"
  356. 31901="Ja estàs executant TaskSwitchXP. ¿Prefereixes tancar-lo per a iniciar-lo de nou manualment?"
  357. 31902="¿Estàs segur que vols sortir de TaskSwitchXP?"
  358. 31903="TaskSwitchXP ha detectat que MS PowerToy TaskSwitcher està en execució.\r\n¿Desitges que acabi?"
  359.  
  360. ; Errors
  361. 32000="Problema amb TaskSwitchXP"
  362. 32002="No s'ha pogut inicialitzar el programa. Reinstal·la el programa."
  363. 32003="No s'ha pogut instal·lar el método de bajo nivel para ALT+TAB. Reinstal·la el programa."
  364. 32004="No s'ha pogut registrar l'accès mitjançant Alt+Tab o Alt+Shift+Tab.\r\nUna altra aplicació la degut registra.\nRevisa aquell programa que utilitzi aquest mètode abreujat o assigna un altre mètode en la configuració de TaskSwitchXP en la secció de Dreceres"
  365. 32005="No s'ha pogut registrar l'accès mitjançant Ctrl+Alt+Tab o Ctrl+Alt+Shift+Tab.\r\nUna altra aplicació la degut registra.\nRevisa aquell programa que utilitzi aquest mètode abreujat o canvia mètode en la configuració de TaskSwitchXP en la secció de Dreceres"
  366. 32006="\nNo s'ha pogut iniciar ConfigTsXP.exe! Reinstal·lar el programa."
  367.  
  368. 32500="No s'ha pogut registrar la següent drecera:\r\n\r\nNom: %s\r\nModificadors: %02X\r\nCódi Virtual: %02X"
  369. 32501="Sortir de TaskSwitchXP"
  370. 32502="Mostrar/Ocultar l'icona de la safata del sistema"
  371. 32503="Configurar TaskSwitchXP"
  372. 32504="Llista d'Aplicacions"
  373. 32505="Llista d'Instancies"
  374. 32506="Minimitzar la finestra junt al rellotge"
  375. 32507="Restaurar desde la safata del sistema"
  376.