Stat_ChangeEventPhone=Mise α jour du rendez-vous dans le tΘlΘphone: %1...
Stat_ChangeTodoPhone=Mise α jour d'une tΓche dans le tΘlΘphone: %1...
Stat_CheckEventApp=VΘrifie le rendez-vous dans le programme: %1...
Stat_CheckTodoApp=VΘrifie la tΓche dans le programme: %1...
Stat_CreateEventPhone=CrΘe un rendez-vous dans le tΘlΘphone: %1...
Stat_CreateTodoPhone=CrΘer une tΓche sur le tΘlΘphone: %1...
Stat_DeleteEntireOrganizer=Effacement de l'angenda complΩt...
Stat_DeleteEventPhone=Effacement d'un rendez-vous du tΘlΘphone: %1...
Stat_DeleteTodoPhone=Effacement d'une tΓche du tΘlΘphone: %1...
Stat_LoadOrg=RΘcupΘration de l'agenda: %1 sur %2 entrΘes reτues(%3) ...
Stat_ReceiveNewEntry=RΘception d'une nouvelle entrΘe...
Stat_ReceivingInfo=RΘception du status...
Stat_ReceivingTimeZone=Lire le fuseau horraire sur le tΘlΘphone...
Summary=RΘfΘrence
Time=Heure
Todo=TΓche
TodoTitle=Liste des tΓches
WeekNumber=SC
Weekly=Tous les|Toutes les semaines le(s)
Yearly1=Every
Yearly2=Le|α
Check_allday=
Priority_Values=
Priority=
[FileProperties]
Label_Filesize=Taille du fichier: %1 (%2 Octets)
Label_PathInCache=Chemin en cache:
Label_PathInPhone=Chemin dans le tΘlΘphone:
NotInCache=Pas encore rΘcupΘrΘ
[Notes]
EditNote=Editer la Note
NewNote=CrΘer une note
Note=Note
TimeCreated=CrΘation
TimeEdited=DerniΦre modification
[Monitor]
Accu_AmperageIn=AmpΘrage:
Accu_AmperageOut=Consommation:
Accu_Temp=TempΘrature:
Accu_Voltage=Voltage:
Charge_Amperage=AmpΘrage de charge:
Charge_Voltage=Voltage de charge:
Phone_Firmware=Firmware:
Phone_IMEI=IMEI:
Phone_Model=ModΦle:
Phone_Signal=QualitΘ du signal:
Phone_Temp=TempΘrature:
Stat_RefreshMonitor=Rafraichir le Moniteur...
Provider=
[Memorystatus]
ContactsPhone=Contacts sur tΘlΘphone:
ContactsSIM=Contacts sur carte SIM:
Label_Free=Libre:
Label_Total=Total:
Label_Used=UtilisΘ:
MemoryStick=Memory Stick:
Orgaizer=Dates and tΓches:
PhoneMemory=MΘmoire du tΘlΘphone:
SMS_Phone=SMS sur tΘlΘphone:
SMS_SIM=SMS sur carte SIM:
Stat_RefreshMemorystatus=Rafraichissement de l'occupation mΘmoire...
[Errors]
2011_Bug=Du fait d'un bug dans les tΘlΘphones SonyEricsson, les ΘvΦnements se rΘpΘtant tous les ans avec une date de fin avant le 01/01/2011 ne peuvent pas Ωtre crΘΘs.
BackupRestoreFailed=La sauvegarde ne peut pas Ωtre restaurΘe !
BackupSMSFailed=Les messages ne peuvent pas Ωtre restaurΘs !%n%1 Places libres < espace minimum requis : %2 !
Caption_Error=Erreur...
Caption_Exclamation=Attention !
ConnectFailed=Impossible d'ouvrir %1 !!
CreateFileError=%1%nne peut pas Ωtre crΘΘ !
CreateFolderFailed=%1 ne peut pas Ωtre crΘΘ !
DSTSyncFailed=Standard/Heure d'ΘtΘ ne peut pas Ωtre activΘ sur le tΘlΘphone !
DeleteExistingFileFailed=%1%nImpossible d'effacer un fichier existant !
DeleteFailed=%1 ne peut pas Ωtre effacΘ !%2
DeleteSMSFailed=%1%n%nNe peut pas Ωtre effacer !
DownloadEntire_Warning=RΘcupΘrer toutes les entrΘes ?%nLes changements effectuΘs dans MyPhoneExplorer seront perdus !
DownloadFileFailed=%1 ne peut pas Ωtre rΘcupΘrΘ !
ErrSetPhoneValue=%1 ne peut pas Ωtre assignΘ !
Error_Busy=MyPhoneExplorer est actuellement occupΘ.%nMerci de rΘessayer plus tard.
Error_CloseDialogs=Merci de fermer toutes les fenΩtres de dialogue de MyPhoneExplorer.
FileContainsNoSMS=Le fichier sΘlectionnΘ ne contient aucun message !
GetAtomTimeFailed=Impossible d'obtenir l'heure depuis un serveur de temps! %nUtiliser l'heure locale de l'ordinateur ?
IncompatibleCSVFile=%1%nn'ext pas un fichier CSV compatible !
LoadPhoneTimeFailed=L'heure actuelle ne peut pas Ωtre lue depuis le tΘlΘphone !
LoadSIMFailed=Le rΘpertoire tΘlΘphonique de la carte SIM ne peut pas Ωtre rΘcupΘrΘe !
LoadingFileListFailed=La liste de fichier ne peut pas Ωtre chargΘe !
MoreErrors=Les erreurs suivantes sont apparues:
MoveTempfileFailed=Le fichier temporaire ne peut pas Ωtre dΘplacΘ!
NoConnection=Impossible de se connecter au tΘlΘphone!
NoExcel=Microsoft Excel n'est pas installΘ !
NoFileBrowser=Ce tΘlΘphone ne supporte pas l'exploration de ses fichiers !
NoOpenOffice=
NoRecipient=Aucun destinataire saisi!
NoTitle=- Le titre est obligatoire!
NoUserName=- Aucun nom d'utilisateur dΘclarΘ
NoWebfolder=Le rΘpertoire contenant des favoris webs ne peut pas Ωtre trouvΘ sur votre MemoryStick !
NoWord=Microsoft Word n'est pas installΘ !
ObexInitFailed=Impossible d'initialiser le protocole Obex !!
OpenPortFailed=%1 ne peut pas Ωtre ouvert
PasswordContainsSpaces=- Espaces dans le mot de passe !
PhoneIdentifyFailed=Ce tΘlΘphone ne peut pas Ωtre identifiΘ
PlayFileFailed=%1%nne peut pas Ωtre lu!!
PortNoAccess=AccΦs interdit
PortNotPresent=Ce port ne peut pas Ωtre ouvert
PortSetBufferFailed=L'assignation d'une zone de stockage mΘmoire a ΘchouΘe
PortSetSettingsFailed=L'assignation de la chaεne de connexion a ΘchouΘe
PortSetTimeoutFailed=L'assignation d'une durΘe d'expiration a ΘchouΘe
ProfileSetFailed=Le Profil: %1 ne peut pas Ωtre activΘ !
RestartPhone=Peut-Ωtre que le problΦme pourrait Ωtre fixΘ en rallumant votre tΘlΘphone.
SIMChangeFailed=EntrΘe SIM: %1 (%2) ne peut pas Ωtre modifiΘ!
SIMCreateFailed=EntrΘe SIM: la crΘation de %1 a ΘchouΘe!
SIMDeleteFailed=Erreur lors de l'effacement de cette entrΘe SIM: %1 (%2) !
SMSBroken=
SMSDecodeError=Ce SMS ne peut Ωtre dΘcodΘ correctement!!
SMSSentButNotSaved=Le message a ΘtΘ envoyΘ mais il ne peut pas Ωtre stockΘ!
SaveSMSFailed=Ce message ne peut pas Ωtre enregistrΘ!
SetSMSStoreFailed=Impossible d'accΘder α l'espace de stockage de SMS de votre tΘlΘphone !
SyncWarning=Les modifications ne seront effectives sur le portable qu'aprΦs une nouvelle synchro. !!
TimeSyncFailed=Impossible de changer l'heure du tΘlΘphone!
TimeendBeforeTimestart=L'heure de fin doit Ωtre aprΦs l'heure de dΘbut !
ToMuchNotes=Vous pouvez sauvegarder un maximum de 10 notes !
UploadFileFailed=Erreur pendant l'envoi: %1
UserExistsAlready=- L'utilisateur: %1 existe dΘjα.
WrongPassword=Le mot de passe saisi est erronΘ!
WrongPasswordRepeat=- Les deux mots de passe ne correspondent pas!
WrongRecipient=
[Questions]
NoContacts_Restore?=Aucun contact sur le tΘlΘphone!%nLes transfΘrer depuis le programme ?
NoEvents_Restore?=Aucun rendez-vous sur le tΘlΘphone!%nLes transfΘrer depuis le programme ?
SyncNow?=Synchroniser maintenant ?
[NewSMS]
AddFromPhonebook=Ajouter un numΘro au carnet d'adresses
Check_WriteLogFile=Ecrire un fichier de log (aide dΘbugage)
ColorSheme=ThΦme :
FirstDayOfWeek=Premier jour de la semaine :
FreeDays=Jours libres%nde la semaine:
Label_Baud=Vitesse (bps):
Label_Port=Port:
Label_TimeServer=Serveur de temps:
Language=Langue:
LookupDevice=Recherche du pΘriphΘrique
MultiSync=Multi-Synchronisation
PacketSize=Taille d'un paquet OBEX:|Octets
ResetSMSCounter=RΘinitialiser le compteur de messages
SMSAlert0=DΘsactiver
SMSAlert1=FenΩtre pop-up
SMSAlert2=Zone de notification (Windows 2000/XP uniquement)
SMSNotification=Notification des messages
Startpage=Page de dΘmarrage
Tab_Advanced=AvancΘ
Tab_Appearance=Apparence
Tab_Behaviour=Comportement
Tab_Connection=Connexion
Tab_Startup=DΘmarrage
Warning_LanguageChange=Pour que le changement de langue soit effectif, vous devez redΘmarrer ce programme!
HotkeySMS=
HotkeyDial=
Database=
[Search]
Button_Search=Rechercher
Caption=Rechercher
Check_Casesensitive=Sensible α la casse
Check_Wholewords=Seulement mots complΩts
Frame_SearchDirection=Ordre de recherche
NoItemsFound=Le texte recherchΘ n'a pas ΘtΘ trouvΘ
SearchText=Recherche de:
Searchdownward=DΘcroissant
Searchupward=Croissant
[About]
Caption=A propos de MyPhoneExplorer...
Caption_Donation=Faites un don pour MyPhoneExplorer !!
Creator_String=Traduit par:
DonateText=MyPhoneExplorer est un Freeware. Le dΘvelopement de cette application prend une bonne partie de mon temps. Vos dons permettront les dΘvelopements futurs de MyPhoneExplorer.
Frame_Thanks=Mes remerciements α :
NeverShow=Ne plus afficher
Version=Version: %1
[Language File Information]
Creator_Name=StΘphane Loeuillet
[Connect]
Caption=Connexion...
NewUser=Nouvel utilisateur
SelectPhoneName=Merci de choisir un nom pour le tΘlΘphone suivant:%n%1
Stat_Identify=Identification...
Stat_Model=RΘcupΘration du modΦle...
Stat_OpenPort=Ouverture de %1...
SyncNow?=Il est recommandΘ de synchroniser votre tΘlΘphone avec MyPhoneExplorer. %nVoulez vous le faire maintenant ?
Stat_Initialize=
[MultiSync]
LoadFilelists=Rafraichir la liste des fichiers
SyncCalls=Rafraichir la liste des appels
SyncClock=Synchroniser l'horloge via internet
SyncMessages=Rafraichir les rΘpertoires des messages
SyncOrganizer=Synchroniser l'agenda
SyncPhonebook=Synchroniser le carnet d'adresses
SyncPhonebookSIM=Synchroniser le carnet d'adresses (SIM)
[InfoSMS]
Caption=Personnalisation des Info-SMS
HelpCaption=Que sont les Info-SMS ?
HelpText=Dans cette fenΩtre, vous pouvez dΘfinir des messages.%nCeux-ci pourront Ωtre envoyΘs directement depuis le menu Extras/Info-SMS.
Recipient=Destinataires:
Text=Texte:
Title=Titre:
[SyncClock]
Button_Sync=Synchroniser
Caption=Synchronise l'heure du portable avec le net
Caption_Complete=Synchronisation effectuΘe
Combo_TimeFormat=24 Heures|12 Heures
DateFormat=Format de date prΘfΘrΘ:
DaylightName=Heure d'ΘtΘ
StandardName=Heure GMT
Stat_ConnectingServer=Connexion au serveur de temps: %1 ...
Stat_Diffrence=Difference: %1 Secondes
Stat_NoDiffrence=Aucune diffΘrence !
Stat_ReadPhoneClock=Lecture de l'heure du tΘlΘphone
Stat_SetTimeToPhone=Changement de l'heure du tΘlΘphone...
Suceed=L'heure du tΘlΘphone a ΘtΘ changΘe!
TimeFormat=Format d'heure prΘfΘrΘ:
TimeGlobal=Horloge atomique:
TimeLocal=Heure sur l'ordinateur:
TimePhone=Heure sur le tΘlΘphone:
TimeZoneChangeWarning=Les fuseaux horraires du tΘlΘphone et du PC ne correspondent pas!%nSi le fuseau horraire est correct, toutes les tΓche et tous les rendez-vous seront dΘcalΘs de %1 heure(s).%nChanger de fuseau horraire ?
[Password]
Captio_PasswordRequest=VΘrifier le mot de passe
Caption=Assigner un mot de passe pour: %1
Label_Password=Mot de passe:
Label_PasswordRepeat=Retapez ce mot de passe:
Label_PasswordRequest=L'utilisateur: %1 a fixΘ un mot de passe!
Label_User=Nom d'utilisateur:
PasswordChanged=Le mot de passe a ΘtΘ changΘ avec succΦs!
PasswordDeleted=Le mot de passe a ΘtΘ dΘsactivΘ!
[ShellHandler]
ImportOrganizer=
ImportPhonebook=&Importer dans le carnet d'adresses
ImportSMS=&Importer dans les SMS archivΘs
RestoreBackup=&Restaurer la sauvegarde
UploadFiles=Envoyer vers le tΘlΘphone
[Import]
Caption=Importation de donnΘes
Option_AddAll=Ajouter toutes les entrΘes
Option_AddByContactname=Importation intelligente basΘe sur le nom du contact
Option_AddByStartdate=Importation intelligente basΘe sur l'heure de dΘbut
Option_AddBySubject=Importation intelligente basΘe sur le sujet
[CSVImport]
AssignedSourceField=champs du fichier source assignΘs
Caption=Champs assignΘs
CountEntries=[ %1 entrΘes ]
FieldInMPE=Champs dans MyPhoneExplorer
SourceFields=Champs dans le fichier source
[BackupWizzard]
Abortwarning=Etes-vous s√r de voiloir annuler ?
Button_Create=CrΘer une sauvegarde
Button_Restore=Restaure la sauvegarde
Caption=Assistant de sauvegarde
Check_Files=Fichiers
Check_Organizer=EvΦnements et tΓches
Check_Phonebook=Contacts - TΘlΘphone
Check_PhonebookSIM=Contacts - Carte SIM
Check_Profiles=Profils
Check_SMS=SMS - TΘlΘphone
Check_SMSSIM=SMS - Carte SIM
CreateBackupFinished=Sauvegarde effectuΘe avec succΦs.
CurrentStatus=Status actuel:
Directory=RΘpertoire
Label_Create=SΘlectionnez les composants α sauvegarder:
Label_Restore=SΘlectionnez les composants α restaurer:
ModelWarning=La sauvegarde sΘlectionnΘe a ΘtΘ crΘΘe avec un autre modΦle de tΘlΘphone.%nDes problΦmes de compatibilitΘs sont α prΘvoir !
NumberOfEntries=[%1 ΘlΘments]
RestoreBackupFinished=Restauration effectuΘe avec succΦs.
TestBaudrate=DΘtection de la vitesse maximale (%1)...
TestPort=Test de %1...
Tipp1=ò Enlever la batterie de votre tΘlΘphone pendant au minimum 2 minutes
Tipp2=ò RedΘmarrer l'ordinateur
Tipp3=ò Si vous utiliser BlueTooth: VΘrifiez que le support BlueTooth est activΘ sur votre tΘlΘphone and que le service "Port SΘrie" de votre pilote BlueTooth est activΘ
TippsCaption=Conseils:
WaitInfo=Cette action peut prendre un certains temps.
