home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 March / PCWorld_2007-03_cd.bin / multimedia / infra / ir041_unicode.exe / Languages / Polish.irl < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2006-12-10  |  32KB  |  476 lines
  1. ; POLISH LANGUAGE FILE v1.0 - 20.10.2006 
  2. ; INFRA RECORDER v0.31 
  3. ; Tłumaczył: DJD 
  4. ; email: daro.djd@vp.pl 
  5. ; www: http://mirandaim.er.pl/
  6. [translation]
  7. 0x0001=DJD
  8. 0x0002=October 20th 2006
  9. 0x0003=0.31
  10.  
  11. [main]
  12. 0x2af9=&Plik
  13. 0x2afa=&Edytuj
  14. 0x2afb=&Akcja
  15. 0x2afc=&Widok
  16. 0x2afd=&Ustawienia
  17. 0x2afe=&Pomoc
  18. 0x800f=&Nowy Projekt
  19. 0x802e=&Dodaj
  20. 0x8020=Wypal &Kompilacje
  21. 0x8028=K&opiuj Dysk
  22. 0x8005=&Wysuń Dysk
  23. 0xe101=&Orwórz Projekt...
  24. 0xe103=&Zapisz Projekt
  25. 0xe104=Zapisz Projekt &jako...
  26. 0x8021=Ustawienia &Projektu...
  27. 0xe141=K&oniec
  28. 0x8010=&Dysk z Danymi
  29. 0x8011=&Dysk Audio
  30. 0x8012=Dysk Mi&eszany
  31. 0x8013=&Nowy Folder
  32. 0x8016=Zmien &nazwe
  33. 0x8017=&Usuń
  34. 0x8032=&Wybrane
  35. 0x8033=&Wszystko
  36. 0x800c=Wypal &Obraz...
  37. 0x8027=&Zarządzaj ścierzkami...
  38. 0x8004=Kasowanie nośnika &wielokrotnego zapisu...
  39. 0x8026=&Zamknij dysk...
  40. 0x8035=Informacja &o Dysku
  41. 0x8036=Wczytaj &Sesje...
  42. 0x8024=Do &Pliku Obrazu...
  43. 0x8025=Na &CD/DVD...
  44. 0xe800=&Pasek Narzędzi
  45. 0xe801=&Pasek stanu
  46. 0x800a=Logi &Programu...
  47. 0x8018=Du&że Ikony
  48. 0x8019=M&ałe Ikony
  49. 0x801a=&Lista
  50. 0x801b=&Szczeguły
  51. 0x800d=&Ustawienia...
  52. 0x800e=&Urządzenia...
  53. 0x8038=&Pliki Pomocy
  54. 0xe140=&O Programie
  55.  
  56. [hint]
  57. 0xe101=Otwórz istniejący projekt.
  58. 0xe103=Zapisz aktualny projekt.
  59. 0xe104=Zapisz aktualny projekt pod nową nazwa.
  60. 0x8021=Pokaż oraz zmień ustawienia projektu.
  61. 0xe141=Zamknij aplikacje.
  62. 0x8010=Utwórz nowy dysk z danymi.
  63. 0x8011=Utwórz nowy dysk audio.
  64. 0x8012=Utwórz nowy dysk mixed-mode.
  65. 0x8013=Dodaj nowy folder do projektu.
  66. 0x8016=Zmień nazwe wybranego elementu.
  67. 0x8017=Usuń zaznaczony(e) element(y) z projektu.
  68. 0x800c=Wypal zawartość obrazu na CD/DVD.
  69. 0x8027=View disc track layout, save tracks and verify tracks.
  70. 0x8004=Kasuj nośnik wielokrotnego zapisu.
  71. 0x8026=Zamknij dysk jeśli niejest on jeszcze zamknięty.
  72. 0x8036=Importuj istniejący projekt do aktualnego projektu.
  73. 0x8024=Wypal aktualna kompilacje do pliku obrazy.
  74. 0x8025=Wypal aktualna kompilacje na CD/DVD.
  75. 0x802b=Kopuuj zawartość CD/DVD na inny CD/DVD.
  76. 0x802c=Kopiuj zawartość CD/DVD do pliku obrazu.
  77. 0xe800=Pokaż oraz uktyj pasek narzęd.
  78. 0xe801=Pokaż oraz uktyj pasek stanu.
  79. 0x800a=Pokaż logi programu.
  80. 0x800d=Ustawienia Infra Recorder.
  81. 0x800e=Pokaż ustawienia urządzeń oraz edytuj ustawienia.
  82. 0xe140=Wyświetl informacje programu, numer wersji oraz prawa autorskie.
  83. 0x0081=Poziom wyżej.
  84. 0x0082=Zapisz wybraną scierzkę(i) na dysk twardy.
  85. 0x0083=Skanuj wybraną scierzkę(i) w poszukiwaniu blędów.
  86. 0x0084=Wyczyść wybraną scierzkę(i) z dysku.
  87. 0x0085=Dodaj nowy plik do listy.
  88. 0x0086=Usuń wybrany plik z listy.
  89. 0x8032=Dodaj wybrany(e) objekt(y) do projektu.
  90. 0x8033=Dodaj wszystkie objekty do projektu.
  91.  
  92. [strings]
  93. 0x0000=Błąd
  94. 0x0001=Ostrzeżenie
  95. 0x0002=Informacja
  96. 0x0003=Pytanie
  97. 0x0004=Nie moge zapisac w rejestrze systemowym. Byc może twoje konto niema wystarczających uprawnień aby wykonać tą operacje.
  98. 0x0005=Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku. Plik nie został utworzony.
  99. 0x0006=Nie można załadować pliku konfiguracyjnego, może byc zepsuty.Procesor XML zwrócił: %d.
  100. 0x0007=Nie możesz dodac folderów do projektu audio.
  101. 0x0008=Nie można parse pliku projektu, może byc zepsuty.Procesor XML zwrócił: %d.
  102. 0x0009=Nie można parse pliku projektu, może byc zepsuty.
  103. 0x000a=Projekt został utworzony nowszą wersją Infra Recorder. Musisz uaktualnić Infra Recorder, by otworzyć ten projekt.
  104. 0x000b=The active character set could not be automaticly detected. The registry suggests the following body character set: %s.
  105. 0x000c=Prosze przeładuj napęd oraz naciśnij przycisk 'Przeładuj'.
  106. 0x000d=Błąd w sektorze %d nie został naprawiony.
  107. 0x000e=Linia komend jest zbyt długa. Limit długości w twoim systemie to %d . Proszę spróbuj skrócić ścieżki pliku w twoim projekcie oraz nazwy plików.
  108. 0x000f=Infra Recorder zauważył, że autouruchamianie jest włączone. Pozostawienie włączonego autouruchamiania dysku CD  podczas nagrywania, może uszkodzić CD. Czy chcesz wyłączyć autouruchamianie (zalecane)?
  109. 0x0010=Czy jesteś pewny, że chcesz przerwać operację? Przerywanie mogłoby trwale uszkodzić twój CD.
  110. 0x0011=Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć wybrana(e) rzecz(y)z projektu?
  111. 0x0012=Projekt został zmodyfikowany, chcesz zapisać zmiany?
  112. 0x0013=Tylko scieżka danych może zostac wypalona w obrazie dysku w trybie meieszanym. Czy chcesz kontynuować?
  113. 0x0014=Skanowanie magistrali SCSI/IDE ...
  114. 0x0015=Loading device capabilities...
  115. 0x0016=Ładowanie zawansowanych informacji...
  116. 0x0017=Infra Recorder wykrył zmiany w twojej konfiguracji sprzętowej. Czy chciałbyś teraz uaktualnić konfigurację urządzenia?
  117. 0x0018=Inicjalizacja urządzenie...
  118. 0x0019=Loading information from track %d.
  119. 0x001a=Infra Recorder nie zdołał wyszukać SCSI/IDE. Proszę upewnij się, czy twój system jest właściwie skonfigurowany
  120. 0x001b=Infra Recorder nie zdołał załadowac urządzenia.
  121. 0x001c=Infra Recorder nie zdołał załadować szczegułowej informacji o urządzeniu.
  122. 0x001d=Nagrywarka nie jest dostępna
  123. 0x001e=Urządzenie nie jest dostępne
  124. 0x001f=Wystąpił błąd kiedy próbuję wykonać wybraną operację.
  125. 0x0020=Nie moge załadować dysku. Proszę wstaw sprawny dysk do napędu.
  126. 0x0021=Ten dysk nie jest wielokrotnego zapisu albo twoja nagrywarka nie wspiera tej operacji.
  127. 0x0022=Nie mogę wymazać dysku wybraną metodą.
  128. 0x0023=Niewspierana wielkość sektora w %d bajty.
  129. 0x0024=Wystąpił błąd zapisu. Zobacz logi programu aby zobaczyć szczeguły.
  130. 0x0025=Plik który próbujesz dodać nie jest wspierany. Aktualnie tylko pliki Wave mogą zostać dodane do projektów audio.
  131. 0x0026=Nie moge zlokalizować pliku:
  132. 0x0027=Wystąpił bład kiedy zapisuje CD-Text. Informacje CD-Text nie zostaną nagrane.
  133. 0x0028=Niepoprawny system kodowania pliku audio:
  134. 0x0029=Napęd nie mógł zostać automatycznie przeładowany.
  135. 0x002a=Nie moge czytac z dysky żródłowego. Odczyt z sektora %d.
  136. 0x002b=Struktura katalogów jest zbyt głęboka dla '%s' (%d), maksymalna dozwolona głębokość to %d.
  137. 0x002c=Znaleziono media DVD . Nagrywanie DVD nie jest dostępne w tej wersji.
  138. 0x002d=Opcje projektu.
  139. 0x002e=Poziom 1 (11 znaki w nazwie)
  140. 0x002f=Poziom 2 (31 znaki w nazwie)
  141. 0x0030=Poziom 3 (bez ograniczeń w nazwach)
  142. 0x0031=Tryb 1
  143. 0x0032=Tryb 2 XA (multisesje)
  144. 0x0033=Własciwość scieżek %d
  145. 0x0034=Menadżer Plików
  146. 0x0035=Projekt Dysku
  147. 0x0036=Maksymalnie
  148. 0x0037=Nie istnieje
  149. 0x0038=Wypal 
  150. 0x0039=Wypal Kompilacje
  151. 0x003a=Nowy Folder
  152. 0x003b=%I64d minuty
  153. 0x003c= (Automatyczna detekcja)
  154. 0x003d=Prosze wybierz folder gdzie chcesz zapisać ścieżke(i):
  155. 0x003e=Prosze wybrać folder:
  156. 0x003f=Projekt z Danymi
  157. 0x0040=Projekt Audio
  158. 0x0041=Projekt dysku o zawartości mieszanej
  159. 0x0042=%d Plików, %d Folderów, %d Scieżek
  160. 0x0043=Właściwości z 
  161. 0x0044=Bus %d, Target %d, Lun %d
  162. 0x0045=Tryb odczytu 2 w postaci 1 bloku
  163. 0x0046=Tryb odczytu 2 w postaci 2 bloków
  164. 0x0047=Odczyt cyfrowych bloków audio
  165. 0x0048=Odczyt dysków wielo-sesyjnych
  166. 0x0049=Odczyt fixed-packet CD mediów używając metody 2
  167. 0x004a=Odczyt CD bar code
  168. 0x004b=Odczyt R-W informacji subcode
  169. 0x004c=Odczyt raw P-W subcode dane z załadowane w
  170. 0x004d=Wspierany test nagrywania (symulacja)
  171. 0x004e=Wsparcie dla Buffer Underrun Free recording
  172. 0x004f=Wsparcie dla C2 error pointers
  173. 0x0050=Wsparcie dla wysuwania CD podczas komendy START/STOP
  174. 0x0051=Wsparcie dla zmiany strony dysku
  175. 0x0052=Support Invidual Disc Present feature
  176. 0x0053=Zwrot numeru katalogu CD
  177. 0x0054=Zwrot informacji ISRC CD
  178. 0x0055=Kompozycja danych A/V 
  179. 0x0056=Uruchom dysk aydio
  180. 0x0057=Masz załadowany-pusty-slot-w-zmianach cechy
  181. 0x0058=Zablokuj media podczas skoku napięcia
  182. 0x0059=Zezwala na zamknięcie tacki komendą PREVENT/ALLOW
  183. 0x005a=Restart non-streamed digital audio reads accurateley
  184. 0x005b=Return R-W subcode de-interleaved and error-corrected
  185. 0x005c=Wsparcie dla indywidualnych ustawien głośności kanału
  186. 0x005d=Wsparcie dla opcji wyciszenia każdego kanału
  187. 0x005e=Wsparcie dla cyfrowego wyjścia na porcie 1
  188. 0x005f=Wsparcie dla cyfrowego wyjścia na porcie 2
  189. 0x0060=W pierwszej kolejności wyślij dane cyfrowe do LSB
  190. 0x0061=Ustaw wysoki LRCK dla lewego kanału
  191. 0x0062=Have valid data on falling edge of clock
  192. 0x0063=Nagrywarka CD
  193. 0x0064=Nagrywarka CD/DVD
  194. 0x0065=Nagrywarka CD
  195. 0x0066=Nagrywarka CD/DVD
  196. 0x0067=Erase the entire disc
  197. 0x0068=Szybkie kasowanie nośnika (PMA, TOC, pregap)
  198. 0x0069=Otwórz ostanią sesję
  199. 0x006a=Wykasuj ostanią seję
  200. 0x006b=Session-At-Once (SAO)
  201. 0x006c=Track-At-Once (TAO)
  202. 0x006d=TAO with zero pregap
  203. 0x006e=Zapis Raw (raw96r)
  204. 0x006f=Zapis Raw (raw16)
  205. 0x0070=Zapis Raw (raw96p)
  206. 0x0071=(nie znaleziono urządzeń)
  207. 0x0072=Prawdziwy zapis
  208. 0x0073=symulacja
  209. 0x0074=Czas
  210. 0x0075=Zdarzenie
  211. 0x0076=ID
  212. 0x0077=Sprzedawca
  213. 0x0078=Identyfikacja
  214. 0x0079=Korekta
  215. 0x007a=Nazwa
  216. 0x007b=Wielkość
  217. 0x007c=Typ
  218. 0x007d=Zmodyfikowany
  219. 0x007e=Lokacja
  220. 0x007f=Scieżka
  221. 0x0080=Tytuł
  222. 0x0081=Długość
  223. 0x0082=Lokacja
  224. 0x0083=Arysta
  225. 0x0084=Adres
  226. 0x0085=Opis
  227. 0x0086=Rozszerzenie
  228. 0x0087=Status: 
  229. 0x0088=Urządzenie: 
  230. 0x0089=Postęp Całkowity: %d%%
  231. 0x008a=Przygotowywanie do wykonania wybranej operacji.
  232. 0x008b=Operacja Zakończona.
  233. 0x008c=Operacja Anulowana.
  234. 0x008d=Ostatnia szansa anulowania, operacja rospocznie się za %d sekund.
  235. 0x008e=Przygotowanie do wymazywania dysku w trybie %s .
  236. 0x008f=Przygotowanie do zamykania dysku w trybie %s.
  237. 0x0090=Przygotowanie do wypalania dysku w trybie %s.
  238. 0x0091=Przygotowanie do wypalania scierzki w trybie %d.
  239. 0x0092=Przygotowanie do zapisu pliku obrazu.
  240. 0x0093=Nagrywarka obrazów płyt..
  241. 0x0094=Przygotowanie do odczytu scieżki %d.
  242. 0x0095=Przygotowanie do skanowania scieżki %d.
  243. 0x0096=Przygotowanie do odczytu dysku.
  244. 0x0097=Kasowanie dysku.
  245. 0x0098=Zapis danych.
  246. 0x0099=Wypalanie scieżki %d z %d z %.1fx prędkością.
  247. 0x009a=Writing pregap for track %d at %ld.
  248. 0x009b=Waiting for reader process to fill input buffer.
  249. 0x009c=Zamykanie.
  250. 0x009d=Wypalam obraz dysku (koniec za około %s).
  251. 0x009e=Odczyt scieżki.
  252. 0x009f=Skanowanie scieżki.
  253. 0x00a0=Znaleziono %d bajty z C2 błędów na %d sectory.
  254. 0x00a1=W C2 ilość błędów %f%%.
  255. 0x00a2=Odczyt Dysku.
  256. 0x00a3=Kasowanie Dysku
  257. 0x00a4=Wypalanie Obrazu
  258. 0x00a5=Tworzenie Obrazu
  259. 0x00a6=Wypalanie Kompilacji
  260. 0x00a7=Zamykanie Dysku
  261. 0x00a8=Odczyt Scieżki
  262. 0x00a9=Skanowanie Scieżki.
  263. 0x00aa=Kopiowanie Dysku
  264. 0x00ab=Operacja kasowania zakonczona sukcesem.
  265. 0x00ac=Operacja zapisu zakończona powodzeniem.
  266. 0x00ad=Zamykanie dysku zakończono powodzeniem.
  267. 0x00ae=Obraz dysku został pomyślnie utworzony.
  268. 0x00af=Ukończono odczyt scieżki %d.
  269. 0x00b0=Ukończono skanowanie scieżki %d.
  270. 0x00b1=Ukończono odczyt dysku.
  271. 0x00b2=Some drives don't like fixation in simulation mode.
  272. 0x00b3=Some recorders does not support all erase modes.
  273. 0x00b4=Możesz spróbować wymazywać dysk inną metodą.
  274. 0x00b5=Główne
  275. 0x00b6=Zawansowane
  276. 0x00b7=Fields
  277. 0x00b8=Audio
  278. 0x00b9=Ustawienia
  279. 0x00ba=Język
  280. 0x00bb=Rozszerezenie powłoki
  281. 0x00bc=Kopiuj Dysk
  282. 0x00bd=Nieznane
  283. 0x00be=(następny)
  284. 0x00bf=(ograniczone nadpisywanie)
  285. 0x00c0=revision
  286. 0x00c1=Brak zabezpieczenia regionalnego
  287. 0x00c2=czysty
  288. 0x00c3=niekompletny
  289. 0x00c4=zamknięty
  290. 0x00c5=dostęp bezpośredni
  291. 0x00c6=pusty
  292. 0x00c7=zarezerwowany
  293. 0x00c8=kompletny
  294. 0x00c9=nie 
  295. 0x00ca=Dysk jest %s, ostatnia sesja jest %s, dysk może %sbyć wymazany.
  296. 0x00cb=Dane nie mogą byc przeniesione na aktualny dysk.
  297. 0x00cc=Nie moge otworzyc nowej sesji.
  298.  
  299. [burn]
  300. 0x041f=Zezwalaj na overburning (nadpalanie)
  301. 0x0420=Rozmieść pliki według rozmiaru
  302. 0x0421=Ignoruj średni rozmiar
  303. 0x0422=Ustaw flage SCSI IMMED
  304. 0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
  305. 0x0424=Tryb Forcespeed 
  306. 0x0425=Tryb zapisu Plextor VariRec  
  307. 0x0416=Prędkość wypalania:
  308. 0x0418=Metoda wypalania:
  309. 0x03f7=Wysuń dysk po zakończeniu
  310. 0x03f8=Symulacja
  311. 0x041c=Ochrona zapisu (underrun Buffer)
  312. 0x041d=Scieżka danych Pad 
  313. 0x041e=Zamknij dysk po zakończeniu
  314.  
  315. [device]
  316. 0x03fd=Zaawansowane Informacje
  317. 0x0400=Typ:
  318. 0x0401=Lokacja:
  319. 0x0404=Wielkość Buffora:
  320. 0x0405=Maksymalna prędkość odczytu:
  321. 0x0407=Maksymajna prędkość zapisu:
  322. 0x0409=Odczyt:
  323. 0x040f=Zapis:
  324.  
  325. [devices]
  326. 0x00ce=Urządzenie
  327. 0x0001=OK
  328. 0x0485=Pomoc
  329. 0x03fa=Odśwież
  330. 0x03fd=Kliknij dwa razy na urządzeniu, aby zobaczyć szczegółową informację.
  331. 0x0428=Zawsze ładuj konfiguracje podczas stratu.
  332.  
  333. [edittrack]
  334. 0x0001=OK
  335. 0x0002=Anuluj
  336. 0x044b=Nazwa scieżki:
  337. 0x0449=Nazwa artysty:
  338.  
  339. [erase]
  340. 0x00cb=Kasowanie nośnika wielokrotnego zapisu
  341. 0x0001=OK
  342. 0x0002=Anuluj
  343. 0x0485=Pomoc
  344. 0x03f2=Nagrywarka:
  345. 0x03f4=Metoda kasowania:
  346. 0x03f6=Ignoruj błędy TOC (kasowanie na siłę)
  347. 0x03f7=Wysuń dysk po wyczyszczeniu
  348. 0x03f8=Symulacja
  349.  
  350. [fixate]
  351. 0x00db=Zamknij dysk
  352. 0x03f7=Wysuń po zamknięciu
  353.  
  354. [log]
  355. 0x00cd=Log programu
  356. 0x0001=OK
  357. 0x03fb=Zapisz &Jako...
  358.  
  359. [progress]
  360. 0x0001=OK
  361. 0x0002=Anuluj
  362. 0x03fa=Przeładuj
  363. 0x03f0=Buffor zapisu:
  364.  
  365. [projectprop]
  366. 0x0400=Typ:
  367. 0x042a=Wielkość:
  368. 0x042b=Zawartość:
  369. 0x0435=Wydawca:
  370. 0x0439=Przygotował:
  371. 0x043a=Aplikacja:
  372. 0x043b=Głośność:
  373. 0x043c=Prawa:
  374. 0x0440=Spis:
  375. 0x0441=Bibliografia:
  376. 0x0446=Tytuł Albumu:
  377. 0x0449=Artysta:
  378. 0x03fd=Kliknij dwa razy aby zmienic ustawienia.
  379. 0x042e=Długość nazw plików:
  380. 0x0431=Kodowanie:
  381. 0x0445=Dane:
  382. 0x0432=Użyj systemu znakw Joliet dla nazw plików
  383. 0x0433=Zezwalaj na więcej niż 64 znaki w nazwach Joliet 
  384.  
  385. [tracks]
  386. 0x00dc=Scieżka
  387. 0x0001=OK
  388. 0x0485=Pomoc
  389. 0x0450=Urządzenie:
  390.  
  391. [config]
  392. 0x0451=Podczasu startu sprawdzaj czy autouruchamianie jest włączone
  393. 0x0489=Integracja Infra Recorder z plikami .irp (plik projektu Infra Recorder)
  394. 0x0452=Włącz logi programu (nie zalecane podczas regularnego urzywania)
  395. 0x0453=Język:
  396. 0x0455=Infra Recorder musi zostac ponownie uruchomiony aby zmiany języka przyniosły efekt.
  397. 0x0456=Włącz rozszerzenie powłoki dla Infra Recorder
  398. 0x0457=Pokaż menu kontekstowe w podmenu
  399. 0x0459=Pokaż ikony w menu
  400. 0x0458=Zarejestruj rozszerzenie powłoki dla plików:
  401. 0x046e=Folder menadżera plików
  402. 0x046f=Podaj folder aby był domyślnie wyświetlany w menadżeze plików.
  403. 0x046b=Pamiętaj ostatnio wybrany folder
  404.  
  405. [newfileext]
  406. 0x00e1=Nowe rozszerzenie pliku
  407. 0x0001=OK
  408. 0x0002=Anuluj
  409. 0x045b=Opis:
  410. 0x045d=Rozszerzenie pliku (oddziel przecinkami):
  411.  
  412. [express]
  413. 0x0000=Ostrzeżenie
  414. 0x0001=Nie można załadowywać pliku konfiguracyjnego,może być zepsuty.Procesor XML zwrócił: %d.
  415. 0x0002=DANE
  416. 0x0003=AUDIO
  417. 0x0004=KOPIA
  418. 0x0005=INNE
  419. 0x0006=Utwórz dysk z danymi
  420. 0x0007=Utwórz dysk mieszany
  421. 0x0008=Utwórz dysk audio
  422. 0x0009=Zapisz plik obrazu na płytę 
  423. 0x000a=Utwórz obraz płyty
  424. 0x000b=Wyczyść Dysk
  425. 0x000c=Zamknij Dysk
  426. 0x000d=Zarządzaj Scieżkami
  427. 0x000e=Kopiuj Dysk
  428. 0x000f=Utwórz dysk danych, który zawiera twoje pliki i foldery .
  429. 0x0010=Utwórz dysk, który zawiera pliki i foldery jak również scieżki audio.
  430. 0x0011=Utwórz płytę audio która będzie grała we wszystkich odtwarzaczach CD.
  431. 0x0012=Wypal istniejący plik obrazu na płytę.
  432. 0x0013=Utwórz kompletny obraz dysku psychicznego.
  433. 0x0014=Wymaż zawartości dysku wielokrotnego zapisu.
  434. 0x0015=Zamknij dysk, który nie jest jeszcze zamknięty.
  435. 0x0016=Pokaż układ scieżek na dysku, zapisz oraz zweryfikuj ścieżki.
  436. 0x0017=Utwórz kopię zapasową dysku..
  437.  
  438. [shell]
  439. 0x0000=Wypal Obraz...
  440. 0x0001=Wypal Projekt...
  441. 0x0002=Otwórz w Infra Recorder
  442. 0x0003=Wypal zawartości obrazu dysku na CD/DVD.
  443. 0x0004=Wypal zawartość projektu na CD/DVD.
  444. 0x0005=Otwórz projekt w Infra Recorder.
  445.  
  446. [copy]
  447. 0x0460=Źródło:
  448. 0x0462=Element docelowy:
  449. 0x0469=W locie
  450. 0x046a=Kopiowanie w locie jest ryzykowne.Upewnij się czy twoje urządzenie żródłowe może odczytywac conajmniej tak szybko jak zapisujące.
  451. 0x00e3=Kopiuj do pliku obrakzu
  452. 0x0001=OK
  453. 0x0002=Anuluj
  454. 0x0467=Plik obrazu:
  455. 0x03fd=Infra Recorder nie wspiera kopiowania dysków audio. Jeśli chcesz skopiować dysk audio , proszę używać  narzędzia: Menadżer scieżek do zapisania scieżek i wtedy utwórz nowy projekt audio by go wypalić.
  456. 0x0472=Nie pokazuj więcej tej wiadomości
  457.  
  458. [disc]
  459. 0x0400=Typ Dysku:
  460. 0x0473=Typ Book:
  461. 0x0475=Region:
  462. 0x0477=Warstwa:
  463. 0x047a=Scierzki:
  464. 0x047c=Sesje:
  465. 0x047d=Status:
  466. 0x047f=Użyta Pojemność:
  467. 0x0481=Dostępna Pojemność:
  468.  
  469. [importsession]
  470. 0x00e9=Importuj Sesję
  471. 0x0001=OK
  472. 0x0002=Anuluj
  473. 0x0450=Urządzenie:
  474. 0x047f=Użyte Miejsce:
  475. 0x0481=Wolne miejsce:
  476.