home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 November / PCWorld_2006-11_cd.bin / system / starter / StarterSetup.exe / Data / French.lng < prev    next >
INI File  |  2006-09-24  |  30KB  |  697 lines
  1. [Info]
  2. Important=Please do not start the translation without notifying CodeStuff first. It may happen that someone is already working on the translation to this language. Thank you!
  3. Revision=1.0
  4. TranslatedVersion=5.6.1.34
  5. LastUpdate=2003.05.11 09:01pm
  6. TranslatedByName=Thierry Delaunay
  7. TranslatedByWeb=
  8. TranslatedByMail=tdel@netcourrier.com
  9.  
  10. [Common]
  11. CharSet=1
  12.  
  13. [frmStarter]
  14. btExit.Caption="Quitter"
  15. btExit.Hint="Quitter Starter"
  16. btNewKey.Caption="Nouveau"
  17. btNewKey.Hint="CrΘer un nouvel ΘlΘment"
  18. btEditKey.Caption="Modifier"
  19. btEditKey.Hint="Modifier l'ΘlΘment sΘlectionnΘ"
  20. btDeleteKey.Caption="Effacer"
  21. btDeleteKey.Hint="Effacer l'ΘlΘment sΘlectionnΘ"
  22. btRefresh.Caption="Rafraεchir"
  23. btRefresh.Hint="Rafraεchir la liste"
  24. btLaunch.Caption="DΘmarrer"
  25. btLaunch.Hint="DΘmarrer l'ΘlΘment sΘlectionnΘ"
  26. btProperties.Caption="PropriΘtΘs"
  27. btProperties.Hint="PropriΘtΘs de l'ΘlΘment sΘlectionnΘ"
  28. btOptions.Caption="Options"
  29. btOptions.Hint="Options du programme"
  30. btAbout.Caption="A propos"
  31. btAbout.Hint="A propos de Starter"
  32. tsStartups.Caption="DΘmarrages"
  33. vtStartups.VTCOLUMNS="ElΘment,Valeur,Section"
  34. tsProcesses.Caption="Processus"
  35. List11.LVCOLUMNS="Processus,PID,"Util. mΘmoire",ExΘcutable,PrioritΘ,"Erreurs de page","Util. mΘmoire (pointe)","RΘserve paginΘe (pointe)","RΘserve paginΘe","RΘserve non paginΘe (pointe)","RΘserve non paginΘe","Fichier d'Θchange (pointe)","Fichier d'Θchange""
  36. List12.LVCOLUMNS="Module,Handle,Taille,"Chemin complet""
  37. tsProcesses2.Caption="Processus"
  38. ProcessList.LVCOLUMNS="Processus,PID,PrioritΘ,Sous-proces.,ExΘcutable"
  39. ThreadList.LVCOLUMNS="TID,PrioritΘ"
  40. ModuleList.LVCOLUMNS="Module,Handle,MID,"Usage global","Util. processus",Taille,"Chemin complet""
  41. HeapListList.LVCOLUMNS="HID,Statut"
  42. miFile.Caption="&Fichier"
  43. miExport.Caption="Expo&rter"
  44. miRegistryStartUpsAndWinINI.Caption="Registre, dΘmarrage et Win.ini"
  45. miRegistry.Caption="&Registre"
  46. miAllsections.Caption="Toutes sections"
  47. miStartUps.Caption="Groupes de dΘmarrage"
  48. miWinINI.Caption="Win.ini"
  49. miImport.Caption="&Importer le fichier du registe"
  50. miSave.Caption="&Sauver en texte brut"
  51. miSaveHTML.Caption="&Sauver en HTML"
  52. miSaveExit.Caption="Sauver && &quitter"
  53. miExit.Caption="&Quitter Starter"
  54. miEditMain.Caption="&Modifier"
  55. miRefresh.Caption="&Rafraεchir"
  56. miAdd.Caption="&Nouveau"
  57. miEdit.Caption="&Modifier"
  58. miDelete.Caption="&Effacer"
  59. miLaunchFile.Caption="&DΘmarrer le fichier"
  60. miFileProperties.Caption="&PropriΘtΘs du fichier"
  61. miProcesses.Caption="&Processus"
  62. miRefreshPrc.Caption="&Rafraεchir"
  63. miNewProcess.Caption="&Nouveau"
  64. miTerminate.Caption="&ArrΩter"
  65. miDebug.Caption="&DΘboguer"
  66. miHeapList.Caption="Liste de &heap..."
  67. miChangePriority.Caption="Changer la &prioritΘ..."
  68. miFindModule.Caption="&Trouver le module"
  69. miConfiguration.Caption="C&onfiguration"
  70. miOptions.Caption="&Options..."
  71. miHelp.Caption="&Aide"
  72. miCheckNewVersion.Caption="VΘrifier s'il y a une &nouvelle version..."
  73. miWWW.Caption="Liens &web"
  74. miStarterHomepage0.Caption="Liste des sites miroirs"
  75. miStarterHomepage1.Caption="Redirecteur principal"
  76. miStarterHomepage2.Caption="Site miroir n░ 1"
  77. miStarterHomepage3.Caption="Site miroir n░ 2"
  78. miStarterHomepage4.Caption="Site miroir n░ 3"
  79. miStarterHomepage5.Caption="Site miroir n░ 4"
  80. miAbout.Caption="&A propos de Starter"
  81. miPopAdd.Caption="&Nouveau"
  82. miPopEdit.Caption="&Modifier"
  83. miPopDel.Caption="&Effacer"
  84. miPopLaunch.Caption="&DΘmarrer"
  85. miPopFileProps.Caption="&PropriΘtΘs du fichier"
  86. miPopSysMenu.Caption="Menu contextuel &systΦme"
  87. miExploreFile.Caption="Explorer le dossier du &fichier"
  88. miExploreSection.Caption="Explorer le dossier de la s&ection"
  89. miExploreSectionReg.Caption="Explorer la section de la &clΘ"
  90. miProcessFileInfo.Caption="&PropriΘtΘs du fichier"
  91. miExploreProcessFolder.Caption="&Explorer le dossier du processus"
  92. miPopaNewProcess.Caption="&Nouveau"
  93. miPopaTerminate.Caption="&ArrΩter"
  94. miPopaDebug.Caption="&DΘboguer"
  95. miPopaPriority.Caption="PrioritΘ"
  96. miIdle.Caption="Au repos"
  97. miNormal.Caption="Normale"
  98. miHigh.Caption="Haute"
  99. miRealTime.Caption="Temps rΘel"
  100. miAboveNormal.Caption="Above Normal"
  101. miBelowNormal.Caption="Below Normal"
  102. miSaveAsHTMLPrc.Caption="Sauver en &HTML"
  103. miModuleFileProperties.Caption="&PropriΘtΘs du fichier"
  104. miSaveModulesToFile.Caption="&Sauver en texte brut"
  105. miSaveModulesToFileHTML.Caption="Sauver en &HTML"
  106. miInetSearch.Caption="Search on the &Internet"
  107. miInetSearchProc.Caption="Search on the &Internet"
  108. miLinks.Caption="&Useful Resources"
  109. pSectionsTop.Caption="  Sections"
  110. btSectionsClose.Hint="Close"
  111. btItemInfoClose.Hint="Close"
  112. btItemInfoToggle.Hint="Toggle up/down"
  113. miTrayRestore.Caption="Restore"
  114. miShowModules.Caption="Montrer les modules"
  115. miShowSections.Caption="Afficher l'arborescence"
  116. miShowInfoPanel.Caption="Barre d'informations"
  117. miARIPEnabled.Caption="Auto-actualisation processus"
  118. mitTimeCritical.Caption="Temps rΘel"
  119. mitHighest.Caption="Haute"
  120. mitAboveNormal.Caption="SupΘrieure α  la normale"
  121. mitNormal.Caption="Normale"
  122. mitBelowNormal.Caption="InfΘrieure α la normale"
  123. mitLowest.Caption="Basse"
  124. mitIdle.Caption="Au repos"
  125. miInetSearchMod.Caption="Recherche &Internet"
  126. tsServices.Caption="Services"
  127. miServices.Caption="&Service"
  128. miRefreshServices.Caption="&Rafraεchir"
  129. miShowServiceGroups.Caption="Montrer arborescence service"
  130. pServiceGroupsTop.Caption="  Groupes service"
  131. btServiceGroupsClose.Hint="Fermer"
  132. pServiceGroupsCollapseAll.Hint="RΘduire les groupes"
  133. pServiceGroupsExpandAll.Hint="DΘvelopper les groupes"
  134. miServiceEmpty.Caption="Aucune sΘlection"
  135. miServiceStart.Caption="DΘmarrer"
  136. miServiceStop.Caption="ArrΩter"
  137. miServicePause.Caption="Pause"
  138. miServiceResume.Caption="Reprendre"
  139. miServiceRestart.Caption="RedΘmarrer"
  140. miServiceSetManualAndStop.Caption="Manuel et ArrΩt"
  141. miServiceSetAutomaticAndStart.Caption="Automatique et DΘmarrage"
  142. miServiceBoot.Caption="Boot"
  143. miServiceSystem.Caption="SystΦme"
  144. miServiceManual.Caption="Manuel"
  145. miServiceAutomatic.Caption="Automatique"
  146. miServiceDisable.Caption="DΘsactivΘ"
  147. miServiceEdit.Caption="Edition"
  148. miServiceFileProperties.Caption="PropriΘtΘs fichiers"
  149. miServiceFavoritesAdd.Caption="Ajouter aux Favoris"
  150. miServiceFavoritesDel.Caption="Enlever des Favoris"
  151. miServiceFavoritesClear.Caption="Effacer Favoris"
  152. miServiceFavoritesShowOnly.Caption="Ne montrer que les Favoris"
  153. miServiceExploreFile.Caption="Explorer le dossier"
  154. miServiceExploreKey.Caption="Explorer la clef Registre"
  155. miInetSearchService.Caption="Recherche &Internet"
  156. vtServices.VTCOLUMNS=""Afficher nom",Nom,Etat,"Type de dΘmarrage","Type de service","Contr⌠les AcceptΘs",ExΘcutable,Description,"Connecter comme",Groupe,"Contr⌠le Erreur","Code Quitter""
  157. ;added 2006.04.08
  158. btStartupGroupsExpandAll.Hint="Expand all"
  159. btStartupGroupsCollapseAll.Hint="Collapse all"
  160. miStartupEnable.Caption="Enable"
  161. miStartupDisable.Caption="Disable"
  162. miStartupToggle.Caption="Toggle"
  163.  
  164. [frmConfig]
  165. btOK.Caption="&OK"
  166. btCancel.Caption="&Annuler"
  167. btApply.Caption="A&ppliquer"
  168. cbRetrieveIcons.Caption=" RΘcupΘrer les icones  "
  169. cbRetrieveIcons.Hint="Afficher les icones des ΘlΘments de dΘmarrage et des processus"
  170. cbRetrieveModuleIcons.Caption=" RΘcupΘrer les icones des modules "
  171. cbRetrieveModuleIcons.Hint="Afficher les icones des modules"
  172. cbSystemPropertiesDlg.Caption=" SystΦme  "
  173. cbSystemPropertiesDlg.Hint="Afficher la boεte de dialogue des propriΘtΘs systΦme"
  174. cbStarterPropertiesDlg.Caption=" Starter  "
  175. cbStarterPropertiesDlg.Hint="Afficher la boεte de dialogue des propriΘtΘs de Starter"
  176. cbConfirmDeleteKey.Caption=" Effacer un ΘlΘment de dΘmarrage  "
  177. cbConfirmDeleteKey.Hint="Confirmer l'effacement d'un ΘlΘment de dΘmarrage"
  178. cbConfirmExit.Caption=" Sortir de Starter  "
  179. cbConfirmExit.Hint="Confirmer la sortie de Starter"
  180. cbConfirmFileLaunch.Caption=" DΘmarrer un fichier  "
  181. cbConfirmFileLaunch.Hint="Confirmer le dΘmarrage d'un fichier"
  182. cbConfirmTerminateProcess.Caption=" ArrΩter un processus  "
  183. cbConfirmTerminateProcess.Hint="Confirmer l'arrΩt d'un processus"
  184. cbConfirmPriorityChange.Caption=" Changer la prioritΘ d'un processus  "
  185. cbConfirmPriorityChange.Hint="Confirmer le changement de la prioritΘ d'un processus"
  186. cbConfirmEnableKey.Caption=" Activer un ΘlΘment de dΘmarrage  "
  187. cbConfirmEnableKey.Hint="Confirmer l'activation d'un ΘlΘment de dΘmarrage"
  188. cbConfirmDisableKey.Caption=" DΘsactiver un ΘlΘment de dΘmarrage  "
  189. cbConfirmDisableKey.Hint="Confirmer la dΘsactivation d'un ΘlΘment de dΘmarrage"
  190. cbConfirmImport.Caption=" Importer  "
  191. cbConfirmImport.Hint="Confirmer l'importation"
  192. lARIPIntervalDef.Caption="Intervalle en sec."
  193. lBiasTrayButton.Caption="DΘplac. de position"
  194. cbSound.Caption=" Effets sonores  "
  195. cbSound.Hint="Se dΘbarrasser de ces sons ennuyeux =]"
  196. cbAnimation.Caption=" Animation  "
  197. cbAnimation.Hint="Animer l'ouverture/fermeture des fenΩtres de Starter"
  198. cbUseHotTracking.Caption=" Suivi de position  "
  199. cbUseHotTracking.Hint="Effectuer un suivi de position dans les listes"
  200. cbShowGridLines.Caption=" Afficher une grille  "
  201. cbShowGridLines.Hint="Afficher une grille dans les listes"
  202. cbShowModules.Caption=" Montrer les modules  "
  203. cbShowModules.Hint="Montrer les modules utilisΘs par un processus"
  204. cbARIPEnabled.Caption=" Rafraεchir automat. les processus  "
  205. cbARIPEnabled.Hint="Rafraεchir automatiquement les processus lorsque l'onglet est actif"
  206. edARIPIntervalDef.Hint="Intervalle du rafraεchissement automatique en secondes"
  207. cbShowCPUUsage.Caption=" Montrer l'utilisation du processeur  "
  208. cbShowCPUUsage.Hint="Montrer l'utilisation du processeur"
  209. cbMSConfigCompatible.Caption=" CompatibilitΘ avec MSConfig  "
  210. cbMSConfigCompatible.Hint="CompatibilitΘ avec MSConfig"
  211. cbShowTrayButton.Caption=" Montrer le bouton dans la barre  "
  212. cbShowTrayButton.Hint="Montrer le bouton rΘduire dans la barre de tΓches sur la barre de titre de la fenΩtre principale"
  213. edBiasTrayButton.Hint="DΘplacer le bouton vers la gauche de la valeur spΘcifiΘe en pixels"
  214. lPageStyle.Caption="Style du navigateur "
  215. cbPageStyle.Items="Etiquettes,Boutons,"Boutons plats""
  216. cbPageStyle.Hint="Style visuel du navigateur de pages"
  217. cbButtonbarVisible.Caption=" Montrer les boutons  "
  218. cbButtonbarVisible.Hint="Boutons visibles"
  219. cbFlatToolbar.Caption=" Aspect plat  "
  220. cbFlatToolbar.Hint="Boutons plats"
  221. cbTextLabels.Caption=" Montrer les Θtiquettes texte  "
  222. cbTextLabels.Hint="Montrer les titres des boutons"
  223. btStartupIcon.Caption="Raccourci-> DΘmarrage"
  224. btStartupIcon.Hint="CrΘer un raccourci vers Starter dans le dossier de dΘmarrage"
  225. btStartMenuIcon.Caption="Raccourci-> Menu dΘmarrer"
  226. btStartMenuIcon.Hint="CrΘer un raccourci vers Starter dans le Menu dΘmarrer"
  227. btDesktopIcon.Caption="Raccourci-> Bureau"
  228. btDesktopIcon.Hint="CrΘer un raccourci pour dΘmarrer Starter α partir du bureau"
  229. btQuickLaunchIcon.Caption="Raccourci-> Lancem. rapide"
  230. btQuickLaunchIcon.Hint="CrΘer un raccourci pour dΘmarrer Starter α partir de la barre de lancement rapide"
  231. cbAllUsers.Caption=" Pour tous les utilisateurs  "
  232. cbAllUsers.Hint="CrΘer des icones disponibles pour tous les utilisateurs"
  233. lDefaultAction.Caption="Action par dΘfaut (aprΦs un double-clic)"
  234. lDefaultAction.Hint="Action par dΘfaut sur l'ΘlΘment aprΦs un double-clic"
  235. lDefaultActionStartup.Caption="DΘmarrages"
  236. lDefaultActionProcess.Caption="Processus"
  237. lDefaultActionService.Caption="Services"
  238. cbDefaultAction.Items="Modifier,PropriΘtΘs,DΘmarrer"
  239. cbDefaultActionProcess.Items=""Information fichier",PropriΘtΘs"
  240. cbDefaultActionService.Items=""Information fichier",Edition"
  241. lLanguageCap.Caption="PriΦre de choisir la langue de l'interface"
  242. cbReuseVerInfoWindow.Caption=" RΘutiliser la fenΩtre de Starter  "
  243. cbReuseVerInfoWindow.Hint="Si la case est cochΘe, les informations du fichier seront affichΘes dans la fenΩtre dΘjα existante.\nSi elle non cochΘe, une nouvelle fenΩtre sera crΘΘe chaque fois pour afficher les informations."
  244. cbShowExpertItems.Caption=" Montrer les ΘlΘments rΘservΘs aux experts  "
  245. cbShowExpertItems.Hint="Montrer les ΘlΘments rΘservΘs aux experts dont la modification pourrait Ωtre dangereuse"
  246. cbARIPAlways.Caption=" Auto-rafraεchissement permanent processus  "
  247. cbARIPAlways.Hint="Auto-rafraεchissement des processus mΩme lorsque la page des processus n'est pas active"
  248. cbMinimizeToTray.Caption=" Minimize to tray  "
  249. cbMinimizeToTray.Hint="Hide to tray when minimized"
  250. cbShowInfoPanel.Caption=" Show information panel  "
  251. cbShowInfoPanel.Hint="Show file information panel"
  252. cbInfoPanelPos.Items="Bottom,Top"
  253. cbShowSections.Caption=" Show startup sections tree  "
  254. cbShowSections.Hint="Show startup sections tree"
  255. cbEnsureVisible.Caption=" ElΘments sΘlectionnΘs visibles  "
  256. cbEnsureVisible.Hint="Ensure selected items visible after list refreshes"
  257. cbDoubleBufferedLists.Caption=" Utiliser le double buffer (Affichage stable)  "
  258. cbDoubleBufferedLists.Hint="Utiliser double buffer pour lister (Affichage stable, requiert plus de mΘmoire)"
  259. cbGroupDisabled.Caption=" Grouper les programmes de invalides  "
  260. cbGroupDisabled.Hint="Les programmes invalides seront groupΘs en classant la liste"
  261. cbShowDriverServices.Caption=" Afficher services driver  "
  262. cbShowDriverServices.Hint="Afficher services driver (Kernel, File System drivers, etc.) along with regular (Own and Share Process) services"
  263. cbShowServiceGroups.Caption=" Afficher arborescence service  "
  264. cbShowServiceGroups.Hint="Afficher l'arborescence des groupes services"
  265. cbFlatButtons.Caption=" Boutons plats pour les autres boutons  "
  266. cbFlatButtons.Hint="Style boutons plats pour tout le programme. Procure une diffΘrence accrue par rapport aux ThΦmes XP."
  267. lSettingsLocation.Caption="Endroit o∙ stocker la configuration"
  268. cbSettingsLocation.Items=""Dossier du Programme","Dossier Profile Utilisateur","Dossier Windows","Registre Windows""
  269. cbMenuIcons.Caption=" Show icons in Starter's main and context menus  "
  270. cbMenuIcons.Hint="Show icons in main and context menus of the program"
  271. cbShowCPUUsageInTrayIcon.Caption=" Show CPU usage graph in tray icon, if available  "
  272. cbShowCPUUsageInTrayIcon.Hint="Show CPU usage graph in tray icon, if CPU usage and tray icon are enabled"
  273. ;page names (was Messages.0030 before 5.6.2.4)
  274. tsGeneral.Caption="GΘnΘral"
  275. tsNavigator.Caption="Navigateur"
  276. tsActions.Caption="Actions"
  277. tsToolbar.Caption="Barre d'outils"
  278. tsFileProps.Caption="PropriΘtΘs de fichier"
  279. tsIcons.Caption="Icones"
  280. tsConfirmations.Caption="Confirmations"
  281. tsMisc.Caption="Divers"
  282. tsInterface.Caption="Interface"
  283. tsTheme.Caption="ThΦmes"
  284. tsLanguage.Caption="Langues"
  285. ;added 2006.03.26
  286. lDefaultStartupLocation.Caption="Default startup location for new items"
  287. tsSounds.Caption="Sounds"
  288. lvSounds.LVCOLUMNS="Event,File"
  289. btSoundSelect.Hint="Select file..."
  290. btSoundPreview.Hint="Preview..."
  291. ;added 2006.04.08
  292. cbConfirmEnableKeyMulti.Caption=" Enabling multiple startup items  "
  293. cbConfirmEnableKeyMulti.Hint="Confirm enabling multiple startup items"
  294. cbConfirmDisableKeyMulti.Caption=" Disabling multiple startup items  "
  295. cbConfirmDisableKeyMulti.Hint="Confirm disabling multiple startup items"
  296. cbConfirmDeleteKeyMulti.Caption=" Deleting multiple startup items  "
  297. cbConfirmDeleteKeyMulti.Hint="Confirm multiple startup item deletion"
  298. cbConfirmToggleKeyMulti.Caption=" Toggling startup items  "
  299. cbConfirmToggleKeyMulti.Hint="Confirm toggling of startup items (changing enabled status of items to the opposite)"
  300.  
  301. [frmVerInfo]
  302. btOK.Caption="&Fermer"
  303. lReadOnly.Caption="Lecture seule"
  304. lArchive.Caption="Archive"
  305. lHidden.Caption="CachΘ"
  306. lSystem.Caption="SystΦme"
  307. lAttr.Caption="Attributs"
  308. lCopyright.Caption="Copyright"
  309. lDescription.Caption="Description"
  310. lProduct.Caption="Produit"
  311. lVersion.Caption="Version"
  312. lVersionInformationCaption.Caption="Informations sur la version "
  313. lFileName.Caption="Nom"
  314. lFileSize.Caption="Taille"
  315. lDT.Caption="Date && heure"
  316. lFileType.Caption="Type"
  317. lFileInfoCaption.Caption="Informations sur le fichier "
  318. VersionListView.LVCOLUMNS="Ressource,Valeur"
  319.  
  320. [frmAbout]
  321. btOK.Caption="&OK"
  322. lCPUCap.Caption="Vitesse d'horloge du processeur :"
  323. lMemCap.Caption="Memoire disponible pour Windows :"
  324. lMemFreeCap.Caption="MΘmoire physique libre :"
  325. lEMail.Caption="Vos suggestions et rapports de bogues sont bienvenus !"
  326. lWWW.Caption="Visiter le site web de CodeStuff pour les mises α jour."
  327. miEMailClip.Caption="Copier l'e-mail du contact dans le presse-papiers"
  328. miEMailSend.Caption="Ecrire un e-mail"
  329. miWWWClip.Caption="Copier l'adresse web dans le presse-papiers"
  330. miWWWSend.Caption="Se connecter au site web de CodeStuff"
  331.  
  332. [frmNewKey]
  333. btOK.Caption="&OK"
  334. btCancel.Caption="&Annuler"
  335. lSection.Caption="Section"
  336. lKey.Caption="Nom"
  337. lValue.Caption="Valeur"
  338. lParams.Caption="ParamΦtres"
  339. lState.Caption="Etat de dΘmar."
  340. btSelectFile.Hint="SΘlectionner un fichier..."
  341. lStartIn.Caption="DΘmarrer en"
  342. lComment.Caption="Commentaire"
  343. cbState.Items=""FenΩtre normale",RΘduite,Agrandie"
  344. cbShortcut.Caption=" CrΘer un raccourci  "
  345. cbShortcut.Hint="Si non cochΘ, le fichier cible sera copiΘ dans le dossier dΘmarrage au lieu d'une simple crΘation de raccourci vers celui-ci."
  346. odFile.Title="SΘlectionner le fichier comme ΘlΘment de dΘmarrage..."
  347. odFile.Filter="ExΘcutables (*.exe;*.com;*.bat;*.cmd;*.pif)|*.exe;*.com;*.bat;*.cmd;*.pif|Shortcuts (*.lnk)|*.lnk|DLLs (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*.*"
  348. cbEnabled.Caption=" ActivΘ  "
  349. cbEnabled.Hint="Etat de l'ΘlΘment de dΘmarrage"
  350. btSelectProcess.Hint="Selectionner fichier du processus..."
  351.  
  352. [frmEditService]
  353. btOK.Caption="&OK"
  354. btCancel.Caption="&Cancel"
  355. btApply.Caption="&Apply"
  356. tsGeneral.Caption="General"
  357. btSelectFile.Hint="Select file..."
  358. btSelectProcess.Hint="Select file from process..."
  359. btServiceDelete.Caption="&Delete"
  360. btServicePause.Caption="&Pause"
  361. btServiceRestart.Caption="&Restart"
  362. btServiceResume.Caption="Resu&me"
  363. btServiceStart.Caption="&Start"
  364. btServiceStop.Caption="S&top"
  365. lServiceDescription.Caption="Description"
  366. lServiceDisplayName.Caption="Display name"
  367. lServiceFilename.Caption="Executable"
  368. lServiceName.Caption="Service name"
  369. lServiceParams.Caption="Start parameters for this run"
  370. edServiceParams.Hint="The start parameters specified here will apply only when you start the service from this dialog"
  371. lServiceStartType.Caption="Startup type"
  372. lServiceStatus.Caption="Service status"
  373. btServiceInstall.Caption="&Install"
  374. lbServiceErrorControl.Caption="Error control"
  375. tsLogOn.Caption="Account"
  376. lLogOnAsCap.Caption="Select the account for this service to work under."
  377. lServiceAccount_UserPass.Caption="Password"
  378. lServiceAccount_UserPass2.Caption="Confirm password"
  379. btServiceAccount_Browse.Caption="&Browse"
  380. rbServiceAccount_LocalSystem.Caption=" &LocalSystem account  "
  381. rbServiceAccount_User.Caption=" &This account  "
  382. rbServiceAccount_LocalService.Caption=" Local&Service account  "
  383. rbServiceAccount_NetworkService.Caption=" &NetworkService account  "
  384. cbServiceDesktopInteractive.Caption=" Allo&w service to interact with desktop  "
  385. tsRecovery.Caption="Recovery"
  386. lRecoveryCap.Caption="Select the computer's response if this service fails."
  387. lFailure1.Caption="&First failure"
  388. lFailure2.Caption="&Second failure"
  389. lFailureN.Caption="S&ubsequent failures"
  390. lResetPeriod.Caption="Reset fail c&ounter after this number of days"
  391. lRestartService.Caption="Restart ser&vice after this number of minutes"
  392. lCommand.Caption="Run this &program"
  393. lReboot.Caption="&Reboot computer after this number of minutes"
  394. lRebootMsg.Caption="Before reboot, send this message to computers on the network"
  395. cbFailure1.Items=""Take no action","Restart the service","Reboot the computer","Run a program""
  396. cbFailure2.Items=""Take no action","Restart the service","Reboot the computer","Run a program""
  397. cbFailureN.Items=""Take no action","Restart the service","Reboot the computer","Run a program""
  398. tsDependencies.Caption="Dependencies"
  399. lDependenciesNotice.Caption="Some services depend on other services. If a service is stopped or is not running properly, dependent services can be affected."
  400. odFile.Filter="Executables (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*"
  401. odFile.Title="Select file to be a service..."
  402.  
  403. [frmCheck]
  404. btCheck.Caption="&VΘrifier"
  405. btDownload.Caption="&Aller α CodeStuff"
  406. btClose.Caption="Fermer"
  407. lRemoteVerCap.Caption="Version distante :"
  408. lRunningVerCap.Caption="Version en fonction :"
  409. btDetectProxy.Caption="DΘtection..."
  410. btDetectProxy.Hint="DΘtecter les paramΦtres proxy depuis le registre"
  411. lConnectionType.Caption="Type de connex."
  412. lProxyServer.Caption="Serveur"
  413. lProxyPort.Caption="Port"
  414. lProxyUserName.Caption="Nom d'utilisateur"
  415. lProxyPassword.Caption="Mot de passe"
  416. lProxyConfig.Caption="Configuration du proxy "
  417. cbProxyType.Items=""Utiliser les paramΦtres du registre","Connexion directe α internet","Utiliser une configuration personnalisΘe du proxy ""
  418.  
  419. [frmPriority]
  420. btOK.Caption="&OK"
  421. btCancel.Caption="&Annuler"
  422. lClassCap.Caption="Classe"
  423. lPriorityCap.Caption="PrioritΘ"
  424. cbClass.Items="Idle,Normal,High,RealTime"
  425. cbPriority.Items="Idle,Lowest,"Below Normal",Normal,"Above Normal",Highest,"Time Critical""
  426.  
  427. [frmSearchProcs]
  428. Caption="Search"
  429. odFile.Filter="DLLs (*.dll)|*.dll|Executables (*.exe;*.com;*.bat;*.cmd;*.pif)|*.exe;*.com;*.bat;*.cmd;*.pif|All Files (*.*)|*.*"
  430. odFile.Title="SΘlectionner un module..."
  431. lSearchCap.Caption="Search string:"
  432. btSearch.Caption="Search"
  433. btSelectFile.Hint="SΘlectionner un fichier..."
  434. btTopMost.Hint="Garder la fenΩtre au-dessus"
  435. lvFoundProcesses.LVCOLUMNS="Processus,PID,Object,Type"
  436.  
  437. [frmWaitService]
  438. btCancel.Caption="&Close"
  439. lvTasks.LVCOLUMNS="Service,Task,Result"
  440.  
  441. [frmHeapList]
  442. btOK.Hint="Fermer"
  443. btTopMost.Hint="Garder la fenΩtre au-dessus"
  444. HeapList.LVCOLUMNS="Handle,Adresse,Taille,Type,"Lock Count""
  445.  
  446. [Messages]
  447. 0001="Importer "%s" ?"
  448. 0002="Quitter Starter ?"
  449. 0003="Lancer "%s" ?"
  450. 0004="Supprimer "%s" de %s ?"
  451. 0005="Etes-vous s√r de vouloir changer la prioritΘ de "%s" ?"
  452. 0006="Changement de prioritΘ ΘchouΘ."
  453. 0007="En cours d'arrΩt "%s"\n%s"
  454. 0008="ArrΩter "%s" ?"
  455. 0009="ArrΩt ΘchouΘ."
  456. 0010="Impossible d'accΘder aux informations sur le processus."
  457. 0011="Classe de prioritΘ ΘchouΘe."
  458. 0012="Module "%s" non trouvΘ en mΘmoire."
  459. 0013="Changement de prioritΘ du sous-processus ΘchouΘ."
  460. 0014="Activer "%s" ?"
  461. 0015="DΘsactiver "%s" ?"
  462. 0016="Une exception s'est produite ! PriΦre d'envoyer le fichier gΘnΘrΘ α l'auteur !\n\n%s"
  463. 0017="PSAPI.dll non trouvΘ !\nCe module est nΘcessaire pour ΘnumΘrer les processus sur une machine dotΘe d'un noyau Windows NT !"
  464. 0018="GΘnΘrΘ par Starter, ne pas modifier ;)\nCe fichier a ΘtΘ crΘΘ en raison d'une exception !\nPriΦre d'envoyer ce fichier α %s\npour soutenir le dΘveloppement futur de Starter.\nPriΦre de dΘcrire Θgalement comment vous avez gΘnΘrΘ l'exception.\nMerci !\n(Si vous le souhaitez, vous pouvez  effacer ce fichier sans problΦme)'"
  465. 0019="Impossible de dΘsactiver "%s"\n%s"
  466. 0020="Impossible d'activer "%s"\n%s"
  467. 0021="Vous n'avez probablement pas assez de droits"
  468. 0022="Impossible d'effacer "%s"\n%s"
  469. 0023="Impossible de crΘer l'ΘlΘment de dΘmarrage "%s"\n%s"
  470. 0024="Modifier un ΘlΘment de dΘmarrage"
  471. 0025="Nouvel ΘlΘment de dΘmarrage"
  472. 0026="Starter est dΘjα en fonctionnement ! Activer l'instance prΘcΘdente ?"
  473. 0027="ThΦme en usage : "
  474. 0028="ThΦme interne"
  475. 0029="Fichier invalide !"
  476. 0030="GΘnΘral,Navigateur,Actions,"Barre d'outils","PropriΘtΘs de fichier",Icones,Confirmations,Divers,Interface,ThΦmes,Langues"
  477. 0031="Options"
  478. 0032="Module"
  479. 0033="Inconnu"
  480. 0034="Fichier non trouvΘ"
  481. 0035="Information :"
  482. 0036="Processus :"
  483. 0037="Utilisation du processeur :"
  484. 0038="Processeur"
  485. 0039="Utilisation totale du processeur :"
  486. 0040="Le graphe d'utilisation du processeur est dΘsactivΘ"
  487. 0041="A propos de Starter"
  488. 0042="A propos"
  489. 0043=" MHz"
  490. 0044="Nouveau"
  491. 0045="ExΘcuter un nouveau processus"
  492. 0046="CrΘer un nouvel ΘlΘment"
  493. 0047="Effacer"
  494. 0048="ArrΩter"
  495. 0049="Effacer un ΘlΘment sΘlectionnΘ"
  496. 0050="ArrΩter le processus sΘlectionnΘ"
  497. 0051="Double-cliquer pour restaurer"
  498. 0052="Liste de heap : "
  499. 0053="Le graphe d'utilisation du processeur est dΘsactivΘ en raison des nombreuses exceptions consΘcutives !"
  500. 0054="VΘrification de nouvelle version"
  501. 0055="PrioritΘ du sous-processus"
  502. 0056="DonnΘes reτues !"
  503. 0057="Inconnu :["
  504. 0058="Erreur en rΘception d'informations"
  505. 0059="RΘception de donnΘes : %d sur %d octets"
  506. 0060="Fermeture de la connexion"
  507. 0061="ConnectΘ au serveur"
  508. 0062="Connexion au serveur"
  509. 0063="Connexion fermΘe"
  510. 0064="RΘponse intermΘdiaire"
  511. 0065="Nom rΘsolu"
  512. 0066="Reception de la rΘponse"
  513. 0067="RΘponse reτue"
  514. 0068="Redirection"
  515. 0069="RequΩte complΦte"
  516. 0070="RequΩte envoyΘe"
  517. 0071="RΘsolution du nom"
  518. 0072="Envoi de requΩte"
  519. 0073="Changement d'Θtat"
  520. 0074="Tous les fichiers"
  521. 0075="Fichiers texte"
  522. 0076="Fichiers du registre Windows"
  523. 0077="Fichiers HTML"
  524. 0078="Ressource"
  525. 0079="Valeur"
  526. 0080="Interne (requiert un redΘmarrage)"
  527. 0081="Nouveau"
  528.  
  529. 0082="Traduit par"
  530.  
  531. 0083="DΘmarrage - Utilisateur courant"
  532. 0084="DΘmarrage - Utilisateur courant Def"
  533. 0085="DΘmarrage - Tous les utilisateurs"
  534. 0086="DΘmarrage - Tous les utilisateurs Alt"
  535. 0087="Registre - DΘmarrage utilisateur courant"
  536. 0088="Registre - DΘmarrage utilisateur courant une seule fois"
  537. 0089="Registre - Valeur dΘmarrage utilisateur"
  538. 0090="Registre - DΘmarrage machine"
  539. 0091="Registre - DΘmarrage machine une seule fois"
  540. 0092="Registre - DΘmarrage machine une seule fois Θtendu"
  541. 0093="Registre - DΘmarrage de services machine"
  542. 0094="Registre - DΘmarrage de services machine une seule fois"
  543. 0095="Registre - Machine Userinit Value"
  544. 0096="Registre - Machine Shell Value"
  545. 0097="Registre - Machine VmApplet Value"
  546. 0098="Registre - Machine System Value"
  547. 0099="Registre - Utilisateur courant Scripts"
  548. 0100="Registre - Machine Scripts"
  549. 0101="Registre - Utilisateur courant Policies"
  550. 0102="Registre - Machine Policies"
  551. 0103="Registre - Machine ShellServiceObjects"
  552. 0104="Registre - DΘmarrage utilisateur par dΘfaut"
  553. 0105="Registre - DΘmarrage utilisateur par dΘfaut une seule fois"
  554. 0106="Win.ini DΘmarrage"
  555. 0107="Win.ini Chargement"
  556.  
  557. 0130="All sections"
  558. 0131="Startup folders"
  559. 0132="Registre"
  560. 0133="INI files"
  561. 0134="Utilisateur courant"
  562. 0135="Tous les utilisateurs"
  563. 0136="Utilisateur courant Def"
  564.  
  565. 0150="La modification de cet ΘlΘment peut donner des rΘsultats imprΘvisibles !\nVous devez Ωtre absolument s√r de vouloir faire cela.\nContinuer ?"
  566.  
  567. 0151="Nom de la sociΘtΘ"
  568. 0152="Description du fichier"
  569. 0153="Version du fichier"
  570. 0154="Nom interne"
  571. 0155="Copyright lΘgal"
  572. 0156="Marque dΘposΘe lΘgale"
  573. 0157="Nom de fichier d'origine"
  574. 0158="Nom du produit"
  575. 0159="Version du produit"
  576. 0160="Commentaires"
  577. 0161="Build Flags"
  578. 0162="Debug"
  579. 0163="Info impliquΘe"
  580. 0164="PatchΘ"
  581. 0165="PrΘ-version"
  582. 0166="PrivΘ"
  583. 0167="SpΘcial"
  584. 0168="Basse"
  585. 0169="InfΘrieure α la normale"
  586. 0170="Normale"
  587. 0171="Haute"
  588. 0172="SupΘrieur α la normale"
  589. 0173="Erreur"
  590. 0174="Temps rΘel"
  591. 0175="Au repos"
  592. 0176="Haute"
  593. 0177="Temps rΘel"
  594. 0178="Inconnu"
  595.  
  596. 0190="MemFree: %s"
  597. 0191="Memory free: %s\nMemory total: %s"
  598.  
  599. ;Ajout 2006.01.07
  600. 0192="Mise α jour..."
  601. ;Services tree predefined items
  602. 0193="Tous les Services"
  603. 0194="Services Processus"
  604. 0195="Fichiers Drivers SystΦme"
  605. 0196="Drivers Kernel"
  606. 0197="Favoris"
  607. 0198="<non-groupΘs>"
  608. ;Misc service related messages
  609. 0199="Base de donnΘe service bloquΘe par %s pour %d secondes"
  610. 0200="Erreur service.\n\n%s"
  611. ;Edit service dialog
  612. 0201="Edition service"
  613. 0202="Nouveau service"
  614. ;Misc service related messages
  615. 0203="Service "%s" actuellement dΘsactivΘ. Il doit Ωtre activΘ pour Ωtre dΘmarrΘ.\nActiver service puis lancer?"
  616. 0204="Vous tentez d'EFFACER "%s" service! Vous ne pourrez plus revenir en arriΦre!\nEtΩs-vous certain de vouloir effectuer cette action?.\nContinuer EFFACEMENT?"
  617. ;Edit service dialog
  618. 0205="%s dΘpend des services suivants"
  619. 0206="Services nΘcessaires %s au bon fonctionnement"
  620. 0207="<Pas de dΘpendances>"
  621. ;ServiceType
  622. 0208="Driver Kernel"
  623. 0209="Fichier Driver System"
  624. 0210="Adaptateur"
  625. 0211="Reconaissance Driver"
  626. 0212="Processus propre"
  627. 0213="Process partagΘ"
  628. 0214="Interactif"
  629. 0215="Inconnu (%d)"
  630. ;ServiceState
  631. 0216="ArrΩtΘ"
  632. 0217="Attente DΘmarrage"
  633. 0218="Attente ArrΩt"
  634. 0219="En cours"
  635. 0220="Attente Continuer"
  636. 0221="Attente Pause"
  637. 0222="En pause"
  638. 0223="Inconnu (%d)"
  639. ;ServiceStartType
  640. 0224="Boot"
  641. 0225="SystΦme"
  642. 0226="Automatique"
  643. 0227="Manuel"
  644. 0228="DΘsactivΘ"
  645. 0229="Inconnu (%d)"
  646. ;ServiceErrorControl
  647. 0230="Ignorer"
  648. 0231="Normal"
  649. 0232="SΘvΦre"
  650. 0233="Critique"
  651. 0234="Unknown (%d)"
  652. ;ControlsAccepted
  653. 0235="ArrΩter"
  654. 0236="Pause/Continuer"
  655. 0237="Extinction"
  656. 0238="Chang. Param"
  657. 0239="Chang. Liaison Net"
  658. 0240="Chang. Profil matΘriel"
  659. 0241="Alimentation"
  660. 0242="Chang. Session"
  661. ;ServiceControl Dialog
  662. 0243="DΘmarrer"
  663. 0244="Stop"
  664. 0245="Pause"
  665. 0246="Continuer"
  666. 0247="-> Boot"
  667. 0248="-> SystΦme"
  668. 0249="-> Auto"
  669. 0250="-> Manuel"
  670. 0251="-> DΘsactivΘ"
  671. 0252="Contr⌠le Service"
  672. ;Misc service related messages
  673. 0253="When %s stops, these dependent services will also stop:\n\n%s\nContinue?"
  674. ;Added 2006.03.08
  675. 0254="Do you really want to terminate multiple (%d) processes?\n\n%s"
  676. 0255="Do you really want to change priority of multiple (%d) processes to %s?\n\n%s"
  677. 0256="Changing priority of "%s"\n%s"
  678. ;Sound event names ;Added 2006.03.11
  679. 0257="List item select"
  680. 0258="Toolbar button click"
  681. 0259="Page change"
  682. 0260="Error"
  683. ;Some toolbar buttons ;Added 2006.03.26
  684. 0261="New"
  685. 0262="Create new service"
  686. 0263="Stop"
  687. 0264="Stop selected services"
  688. 0265="Start"
  689. 0266="Start selected services"
  690. 0267="Launch"
  691. 0268="Launch selected item"
  692. ;added 2006.04.08
  693. 0269="Do you really want to delete multiple (%d) items at once?\n\n%s"
  694. 0270="These errors occured while processing items:\n\n%s"
  695. 0271="Do you really want to enable multiple (%d) items?\n\n%s"
  696. 0272="Do you really want to disable multiple (%d) items?\n\n%s"
  697. 0273="Do you really want to toggle multiple (%d) items (enabled items will be disabled and vice versa)?\n\n%s"