|~LANGUAGENAME||Čeština||~LANGUAGEVERSION||1.05||~LANGUAGEAUTHOR||Petr Chramosta||~LANGUAGEAUTHOREMAIL||pchramosta@gmail.com||&OK||&OK||&Cancel||&Storno||&Close||&Zavřít||Password Safe||Password Safe||&Generate Random Password||&Generovat náhodné heslo||&Pick One||&Vybrat||&Gen||&Gen||General||Obecná||Windows||Windows||Network||Síť||Internet||Internet||eMail||eMail||Homebanking||Homebanking||Entry||Záznam||&Title||&Název||User &Name||Uživatelské &jméno||&URL||&URL||&Password||&Heslo||N&otes||P&oznámky||&Case sensitive||&Rozlišovat malá a velká písmena||Search in||Hledat v||Search this text:||Hledat text:||Find||Hledat||&Find||&Najít||Find a string in the password list||Najít znakový řetězec v seznamu hesel||Find text in password list||Najít text v seznamu hesel||About KeePass...||O aplikaci KeePass...||Password Groups||Skupiny hesel||Title||Název||User Name||Uživatelské jméno||URL||URL||Password||Heslo||Notes||Poznámky||Ready.||Připraven.||Enter the passphrase and/or select the key-disk's drive.||Zadejte heslo a/nebo vyberte disk, ze kterého bude načten klíč.||Enter password:||Zadejte heslo:||Select the password disk drive where the key will be stored:||Vyberte disk, kde bude klíč uložen:||Create a new password database - Enter master key||Vytvořit novou databázi - Zadání hesla databáze||Set master key||Zadání nového hesla databáze||Enter the master key for the new database.||Zadejte heslo pro novou databázi.||Create a new password database - Repeat master key||Vytvořit novou databázi - Opakované zadání hesla databáze||Repeat master password||Opakované zadání hesla nové databáze||Repeat the master key for the new database.||Zopakujte heslo pro novou databázi.||Select the password disk drive to load the key from:||Zvolte disk, ze kterého bude načten klíč databáze:||Open database - Enter master key||Otevření databáze - zadání hesla databáze||Enter master key||Zadání hesla databáze||Enter the master key for this database.||Zadejte heslo pro tuto databázi.||Key||Heslo||<no drive selected>||<disk nebyl zvolen>||Password Generator||Generátor hesel||This will generate a random password.||V tomto dialogu můžete vytvořit náhodné heslo.||Options||Možnosti||Password Generation Options||Možnosti tvorby hesla||&Only the following characters:||&Použít uvedené znaky:||Collect &entropy (recommended for strong passwords)||&Získání náhodných dat (doporučeno pro silná hesla)||Number of characters:||Počet znaků:||Your new password:||Vaše nové heslo:||&Generate||&Generovat||&Accept||&Přijmout||Upper alphabetic characters (A, B, C, ...)||Velká písmena (A, B, C, ...)||Lower alphabetic characters (a, b, c, ...)||Malá písmena (a, b, c, ...)||Numerical characters (1, 2, 3, ...)||Znaky čísel (1, 2, 3, ...)||Underline character '_'||Znak podtržítka '_'||Minus '-'||Mínus '-'||Space ' '||Mezera ' '||Special characters||Speciální znaky||Higher ANSI characters||Další ANSI znaky||Special brackets ('{', '}', '[', ...)||Závorky ('{', '}', '[', ...)||Group:||Skupina:||Title:||Název:||User Name:||Uživatelské jméno:||URL:||URL:||Icon:||Ikona:||Password:||Heslo:||Repeat Password:||Zopakovat heslo:||Notes:||Poznámky:||***||***||Add Entry||Přidat záznam||Add a new password entry||Přidat nové heslo||Edit Entry||Upravit záznam||Modify a password entry||Upravit záznam hesla||Group Name:||Název skupiny:||Add Group||Přidat skupinu||Add a new password group||Přidat novou skupinu hesel||Edit Group||Upravit skupinu||Modify a password group||Upravit skupinu hesel||Random mouse input||Náhodný vstup pomocí myši||Click to begin:||Klikněte pro zahájení:||Use &Mouse As Random Source||Použít &myš jako zdroj nahodilosti||Move the mouse in the field above until this is full:||Pohybujte myší v hor. poli, dokud ukazatel není 100%:||Hint: It is best to use both mouse and keyboard random sources.||Tip: Nejlepšího výsledku dosáhnete použitím myši i klávesnice.||Random keyboard input||Náhodný vstup z klávesnice||Just hack some random keys into the edit box above.||Napište náhodný text do horního pole.||You don't have to remember the keys you type in. They are used to generate a random value.||Text si nemusíte pamatovat. Je použit k vygenerování hesla.||So, the more the better. The different, the better.||Čím více, tím lépe. Čím rozmanitější, tím lepší.||The random the better.||Čím náhodnější, tím lepší.||Get Random||Získání náhodných dat||Get random data for key generation||Získání náhodných dat pro vygenerování klíče||Move the mouse and type some random text to generate random values.||Pro vygenerování náhodných hodnot pohybujte myší a vložte libovolný text||Pick an icon||Vybrat ikonu||Pick an Icon||Vybrat ikonu||Pick an icon from the list and click OK to set it.||Vyberte ikonu a potvrďte kliknutím na tlačítko OK.||&File||&Soubor||&Edit||&Upravit||&View||&Zobrazit||E&xtras||E&xtra||&?||&Nápověda||&New...||&Nový...||&Open...||&Otevřít...||&Close||&Zavřít||&Save||&Uložit||Save &As...||Uložit j&ako...||Change &Master Key...||Změn&it heslo databáze...||&Print...||&Tisk...||&Export To||Exportovat do||&Lock Workspace||Uzamknout &pracovní prostředí||&Unlock Workspace||O&demknout pracovní prostředí||E&xit||&Konec||&Lock/Unlock Workspace||Uzamknout/odemknout &pracovní prostředí||&Options...||&Možnosti...||Add Password &Group...||&Přidat skupinu hesel...||Add Password Su&bgroup...||Přidat p&odskupinu hesel...||Modif&y Password Group...||&Změnit skupinu hesel...||&Delete Password Group...||&Smazat skupinu hesel...||Pr&int Group...||&Tisk skupiny...||Export Group To &HTML...||Exportovat skupinu do &HTML...||Export Group To &XML...||Exportovat skupinu do &XML...||Export Group To &CSV...||Exportovat skupinu do &CSV...||Export Group To &TXT...||Exportovat skupinu jako &text...||Copy User &Name To Clipboard||Zkopírovat uživatelské jmé&no do schránky||Copy &Password To Clipboard||Zkopírovat &heslo do schránky||Open &URL(s)||Otevřít &URL||&Find In Database...||&Hledat v databázi...||Find In T&his Group...||H&ledat v této skupině...||&Add Entry...||Při&dat záznam...||&Edit/View Entry...||&Upravit/zobrazit záznam...||&Delete Entry||&Smazat záznam||Dupli&cate Entry||&Duplikovat záznam||Move Entry To &Top||Přesunout záznam na &začátek||Move Entry &One Up||Přesunout záznam o pozici &výše||Mo&ve Entry One Down||Přesunout záznam o pozici &níže||Move Entry To &Bottom||Přesunout záznam na &konec||Move Group To &Top||Přesunout skupinu na &začátek||Move Group One &Up||Přesunout skupinu o pozice &výše||Move Group &One Down||Přesunout skupinu o pozici &níže||Move Group To &Bottom||Přesunout skupinu na &konec||Change &Language...||&Změnit jazyk (language)...||Show &Title Column||Zobrazit sloupec &Název||Show User &Name Column||Zobrazit sloupec &Uživatelské jméno||Show &URL Column||Zobrazit sloupec &URL||Show &Password Column||Zobrazit sloupec &Heslo||Show Note&s Column||Zobrazit sloupec &Poznámky||&Always On Top||&Vždy navrchu||Hide &Passwords Behind Asterisks (***)||Skrýt heslo pod hvězdičkami (***)||Password &Generator...||&Generátor hesel...||Visit &KeePass Homepage||&Navštívit domácí stránku aplikace KeePass||&About KeePass...||O &aplikaci KeePass...||&Database Settings...||&Možnosti databáze...||&Tray/Untray||Obnovit/Minimalizovat KeePass||Version ||Verze ||Password and repeated password aren't identical!||Vložené heslo a jeho opakování nejsou identická!||Stop||Stop||Enter a group name!||Zadejte název skupiny!||You must generate some random values using the random mouse input box or the edit field before you can close this dialog.||Pro pokračování musíte vygenerovat náhodné hodnoty pomocí myši nebo zadáním náhodných znaků z klávesnice.||No random input||Chyba: Žádný náhodný vstup||EITHER enter a password/passphrase OR select a key disk drive.||BUĎTO zadejte heslo/frázi NEBO zvolte disk, kde má být uložen klíč.||The password must consist of at least one character!||Heslo musí obsahovat alespoň jeden znak!||Select at least one of the options in the list above!|| V seznamu nahoře zvolte alespoň jednu možnost!||The following self-tests failed:||Následující self-test programu selhal:||- SHA 32-bit variables||- SHA 32-bit variables (SHA 32-bitové proměnné)||- SHA 64-bit variables||- SHA 64-bit variables (SHA 64-bitové proměnné)||- SHA-256 test vector(s)||- SHA-256 test vector(s) (SHA-256 testovací vektor(y))||- SHA-512 test vector(s)||- SHA-512 test vector(s) (SHA-512 testovací vektor(y))||- Rijndael encryption||- Rijndael encryption (šifrování Rijndael)||- Rijndael decryption||- Rijndael decryption (dešifrování Rijndael)||- Arcfour crypto routine||- Arcfour crypto routine (šifrovací rutina Arcfour)||- Twofish algorithm||- Twofish algorithm (algoritmus Twofish)||The program will exit now.||Program bude ukončen.||Self-Test(s) Failed||Self-test(y) selhaly||Clipboard cleared.||Schránka systému byla vymazána.||Field copied to clipboard. Clipboard will be cleared in %d seconds.||Pole bylo zkopírováno do schránky systému. Schránka bude vymazána za %d sekund.||Failed to set the master key!||Nepodařilo se nastavit heslo databáze!||File cannot be opened!||Databázi nelze otevřít!||File cannot be saved!||Soubor nelze uložit!||Password Safe files||Soubory programu KeePass Password Safe||All files||Všechny soubory||The current file has been modified.||Aktuální soubor byl změněn.||Do you want to save the changes before closing?||Chcete uložit provedené změny před uzavřením?||KeePass - Save Before Close/Lock?||KeePass - Uložit databázi před ukončením/uzamčením programu?||Deleting a group will delete all items and subgroups in that group, too.||Skupina obsahuje záznamy s hesly. Pokud skupinu smažete, ztratíte i tyto záznamy.||Are you sure you want to delete this group?||Chcete skutečně smazat tuto skupinu?||Delete Group Confirmation||Smazat skupinu||Cannot open temporary file for printing!||Nelze otevřít dočasný soubor pro tisk!||Load language file||Načíst jazykový soubor (Load a language file)||Load a language file||Načíst jazykový soubor (Load a language file)||Select one of the languages in the list below.||Zvolte jazyk z následujícího seznamu. (Select one of the languages in the list below.)||Available Languages||Dostupné jazyky (Available Languages)||&Help||&Nápověda||&Help Contents||&Nápověda pro KeePass||Open &Help File||Nápověda||Open &License File||&Licence...||Newline sequence:||Sekvence nového řádku:||Windows newline sequence (\r\n)||Sekvence nového řádku Windows (\r\n)||Unix newline sequence (\n)||Sekvence nového řádku Unix (\n)||Clipboard auto-clear time (seconds):||Čas automatického vymazání schránky systému (sekundy):||Settings||Možnosti||Here you can configure KeePass.||Zde můžete změnit nastavení aplikace KeePass.||Automatically open last used database on startup||Automaticky otevřít poslední používanou databázi při startu||Automatically save database on exit and workspace locking||Automaticky uložit databázi při ukončení a uzamknout pracovního prostředí||Display images on buttons||Zobrazit ikony na tlačítcích||Show grid lines in password entry list||Zobrazit mřížku||Workspace cannot be unlocked!||Pracovní prostředí nelze odemknout!||Workspace locked||Pracovní prostředí programu uzamčeno||Loading error||Chyba při načítání||Language file cannot be opened!||Jazykový soubor nelze otevřít! (Language file cannot be opened!)||Language file cannot be registered!||Jazykový soubor nelze zaregistrovat! (Language file cannot be registered!)||The language file has been installed.||Jazykový soubor byl nainstalován. (The language file has been installed.)||You must restart KeePass in order to use the new language.||Restartujte KeePass, aby nový jazykový soubor mohl být použit. (Restart KeePass in order to use the new language.)||Do you wish to restart KeePass now?||Přejete si restartovat KeePass nyní? (Do you wish to restart KeePass now?)||Restart KeePass?||Restartovat KeePass? (Restart KeePass?)||Application cannot be restarted automatically!||Aplikaci nelze automaticky restartovat! (Application cannot be restarted automatically!)||Please restart KeePass manually.||Prosím, restartujte KeePass manuálně. (Please restart KeePass manually.)||CSV files||Soubory CSV||Text files||Textové soubory||An error occured while importing the file. File cannot be imported.||Nastala chyba při importu souboru. Soubor nelze importovat.||&CSV File...||Soubor &CSV...||&PwSafe v2 TXT File...||Textový soubor &PwSafe v2...||Select &Font||N&astavit písmo||Select a new font for the list controls:||Zvolte nový typ písma ovládacích prvků:||Code&Wallet TXT File...||Textový soubor Code&Wallet...||&TXT File...||&Textový soubor...||&HTML File...||Soubor &HTML...||&XML File...||Soubor &XML...||&CSV File...||Soubor &CSV...||&Import From||Importovat z||&Get more languages...||&Get more languages...||Start and Exit||Start a ukončení||Interface (GUI)||Uživatelské rozhraní (GUI)||Files||Soubory||Memory||Paměť||Lock workspace when minimizing the main window||Uzamknout pracovní prostředí aplikace při minimalizaci hlavního okna aplikace||Minimize to tray instead of taskbar||Minimalizovat do lišty nástrojů||Encryption algorithm to use (for this database):||Použít šifrovací algoritmus (pro tuto databázi):||Advanced Encryption Standard (AES) (128-bit block cipher using 256-bit key)||Advanced Encryption Standard (AES) (128-bitová šifra používající 256-bitový klíč)||Twofish (128-bit block cipher using 256-bit key)||Twofish (128-bitová bloková šifra používající 256-bitový klíč)||Security||Zabezpečení||KeePass is OSI Certified Open Source Software.||KeePass je OSI certifikovaný Open Source Software.||Automatically lock workspace after the following number of seconds:||Automaticky uzamknout pracovní prostředí po tolika sekundách:||&Group Name||Název &skupiny||Every second row has a different background color. Use this color:||Každý druhý řádek má odlišnou barvu. Použít tuto barvu:||Default||Výchozí||More Colors...||Více barev...||Search results||Výsledky vyhledávání||Creation Time||Čas vytvoření||Last Modification||Poslední změna||Last Access||Poslední přístup||Expires||Platnost do||UUID||UUID||Show &Creation Time Column||Zobrazit sloupec Čas vy&tvoření||Show Last &Modification Time Column||Zobrazit sloupec Čas poslední z&měny||Show &Last Access Time Column||Zobrazit slopec Čas posledního &přístupu||Show &Expire Time Column||Zobrazit sloupec P&latnost hesla||Show UU&ID Column||Zobrazit sloupec &UUID||Show &Toolbar||Z&obrazit panel nástrojů||Visit KeePass Homepage||Navštívit domovskou stránku aplikace KeePass||Field copied to clipboard.||Pole zkopírováno do schránky systému.||A key-file already exists on this drive. Do you want to overwrite or reuse it?||Soubor s klíčem na tomto disku již existuje. Chcete ho přepsat a nebo ho použít?||Click [Yes] to overwrite the key-file.||Zvolte [Ano] pro přepsání.||Click [No] to reuse the selected key-file for this database.||Zvolte [Ne] pro použití zvoleného klíče pro tuto databázi.||Click [Cancel] to abort changing the key.||Zvolte [Zrušit] pro zrušení této operace.||Overwrite?||Přepsat?||Expires:||Platné do:||&Delete Selected Entries||&Smazat označené záznamy||&Mass Modify (All Selected)...||&Hromadná změna (všech označených)...||Change group:||Změna skupiny:||Change entry icon:||Změna ikony záznamu:||Change expiration time:||Změnit dobu platnosti hesla:||Mass Modify||Hromadná změna||Change fields of all selected entries||Změnit položky všech označených záznamů||Show &Columns||Zobrazit &sloupce||Show &Entry View||Zo&brazit výpis záznamu||Automatically resize table columns when resizing the main window||Automaticky upravit velikost sloupců tabulky, při změně velikosti hlavního okna||&Copy||&Kopírovat||Copy &All||Kopírovat &vše||&Undo||&Zpět||&Paste||&Vložit||Cu&t||Vyjmou&t||&Select All||&Označit vše||&Delete||&Smazat||&TAN Wizard...||Průvodce &TAN...||TAN Wizard||Průvodce TAN||Using this wizard you can easily add TAN entries.||Použitím tohoto průvodce můžete jednoduše přidat TAN záznam.||Just paste your TANs into the edit window below. Formatting doesn't really matter, all non-alphanumerical characters are ignored (i.e. newlines, tabs, spaces, etc...) and only alphanumerical 'substrings' are added as TAN entries.||Jednoduše vložte Váš TAN kód do okna. Na formátu vkládaného řetězce nezáleží, všechny znaky, které nejsou součástí abecedy (tabulátory, mezery, nové řádky, atd.) budou vynechány.||<TAN>||<TAN>||Print Pre&view...||Ná&hled...||About &Translation...||&O překladu...||Translation information||Informace o překladu||Currently used language||Aktuálně použitý jazyk||Language file version||Verze jazykového souboru||Author||Autor||Translation author contact||Kontakt na autora překladu||&Rearrange||&Přeskupit||&Sort Group List||Třídit &seznam skupin||Sort List By &Title||Třídit podle Ná&zvu||Sort List By User &Name||Třídit podle &Uživatelského jména||Sort List By &URL||Třídit podle U&RL||Sort List By &Password||Třídit podle &Hesla||Sort List By Note&s||Třídit podle &Poznámky||Sort List By &Creation Time||Třídit podle Č&asu vytvoření||Sort List By Last &Modify Time||Třídit podle Času p&oslední změny||Sort List By Last &Access Time||Třídit podle Času posledního pří&stupu||Sort List By &Expiration Time||Třídit podle Času platnosti h&esla||Move Group One &Left||Přesunout skupinu o uroveň &výš||Move Group One &Right||Přesunout skupinu o úroveň &níž||Hide &User Names Behind Asterisks (***)||Skrýt Uživatelské jméno pod hvězdičkami (***)||Attachment:||Příloha:||Attachment||Příloha||Show &Attachment Column||Zobrazit sloupec &Příloha||Generate a random password...||Generovat náhodné heslo...||Open file and set as attachment...||Otevřít soubor a nastavit jako přílohu...||Save attached file to disk...||Uložit přílohu na disk...||There already is a file attached with this entry.||Příloha k tomuto záznamu již existuje.||Do you want to overwrite the current attachment?||Přejete si přepsat nynější přílohu?||&Save Attached File To...||&Uložit přílohu do...||There is no file attached with this entry.||Tento záznam nemá žádnou přílohu.||Remove the currently attached file||Odstranit nyní připojený soubor||Close button [X] minimizes the main window instead of terminating the application||Tlačítko Zavřít [X] minimalizuje hlavní okno místo toho, aby ukončilo aplikaci||KeePass Password Database||Databáze hesel aplikace KeePass||&Open with KeePass||&Otevřít v aplikaci KeePass||Here you can associate .kdb files with KeePass (so KeePass opens the file when double-clicking on it):||Zde můžete nastavit asociaci souborů s příponou .kdb s aplikací KeePass (pokud na soubor dvakrát kliknete, otevře se v programu KeePass):||Successfully associated KeePass with .kdb files! A double-click on a .kdb file will now start KeePass automatically!||Soubory typu .kgb byly zaregistrovány! Dvojité kliknutí na soubor .kdb nyní spustí aplikaci KeePass!||Successfully removed association! KeePass won't be started any more when double-clicking on a .kdb file!||Registrace souborů .kgb byla úspěšně zrušena! Dvojité kliknutí na soubor .kdb již nespustí aplikaci KeePass!||Create &Association||Vytvořit &asociaci||&Remove Association||&Odstranit asociaci||Setup||Nastavení||Password List||Seznam hesel||Exit?||Ukončit?||The file couldn't be saved.||Soubor nemohl být uložen.||Maybe it's read-only or the storage media has been removed.||Možná se jedná o paměťové medium umožňující pouze zápis nebo bylo paměťové medium odstraněno.||If you exit now, all changes to the current database will be lost.||Pokud nyní ukončíte program, veškeré změny budou ztraceny.||Would you like to exit anyway?||Chcete i přesto program ukončit?||Cannot access the selected drive.||Zvolený disk je nedostupný.||Make sure a writable medium is inserted.||Přesvědčte se, že je vloženo paměťové medium, na které lze zapisovat.||Not enough free disk space!||Na disku není dostatek volného místa!||Disable unsafe (security-critical) operations like exports, etc.||Zakázat nezabezpečené operace jako export, atd.||Unsafe operations are disabled.||Nezabezpečené operace byly zakázány.||To execute this operation you must enable unsafe operations in the options dialog.||K provedení této operace musíte povolit nezabezpečené operace v nabídce Možnosti.||You have changed an option that requires restarting KeePass to get active.||Změnili jste nastavení programu, které vyžaduje restartování aplikace KeePass.||Expired Entries||Záznamy s prošlou platností hesla||This is a list of all expired entries||Toto je seznam všech hesel s prošlou platností||Show All &Expired Entries||Zobrazit všechna hesla s prošlou platností||Click on an entry to jump to it.||Klikněte na záznam, pro označení .||Quality:||Kvalita:||Database Settings||Nastavení databáze||Here you can configure the current database.||Zde můžete nastavit vlastnosti právě otevřené databáze.||Database Summary||O databázi||Your key is encrypted several times to make up the final database encryption key. This adds a constant time factor and makes guessing and dictionary attacks much harder.||Váš klíč je několikrát zašifrován tak, aby se zvýšil čas potřebný k uhádnutí hesla nebo k útoku pomocí slovníku.||The higher this number, the harder are dictionary attacks. But also the higher this number, the slower the database loading and saving.||Čím vyšší je toto číslo, tím obtížnější je útok za pomoci slovníku na Vaši databázi, avšak prodlužuje čas potřebný pro otevření a uložení databáze.||Number of key encryption rounds:||Počet kódování:||bits||bitů||Personal &Vault TXT File...||Textový soubor Personal &Vault...||Imported from Password Safe||Importováno z Password Safe||Remember last opened file||Uložit poslední otevřený soubor||Total number of groups / entries||Celkový počet skupin / záznamů||Total: %u groups / %u entries||Celkově: %u skupin, %u záznamů||%u of %u selected||vybráno %u z %u||Number of selected entries (number of entries in the list)||Počet vybraných záznamů (počet záznamů v seznamu)||Status||Stav||The database file has been modified!||Databázový soubor byl změněn!||Most probably someone has changed the file while you were editing it.||S největší pravděpodobností někdo změnil soubor když jste ho editoval(a).||Do you want to overwrite it?||Přejete si ho přepsat?||The group you selected cannot store entries. Please select an other group.||Do zvolené skupiny nelze ukládat záznamy. Prosím zvolte jinou skupinu.||This will remove all selected entries unrecoverably!||Tato akce nevratně odstraní všechny vybrané záznamy!||Are you sure you want to delete all selected entries?||Jste si jistý(á), že chcete smazat všechny označené záznamy?||Delete Entries Confirmation||Potvrzení vymazání záznamů||Use PuTTY for ssh: and telnet: URLs||Používat PuTTy pro SSH a Telnet pro URL||Mark database as modified on last-access time change||Zapisovat poslední přístup databáze jako poslední modifikaci||Se&lect All||&Vybrat vše||Auto-&Sort Password List||Automaticky třídit he&sla||N&o Auto-Sort||&Netřídit automaticky||Auto-sorting of the password list is enabled, you cannot move entries manually.||Automatické třídění je aktivní, záznamy nyní není možné přesouvat manuálně.||Perform Auto-&Type||&Zapnout automatické dokončování||Auto-sorting of the password list is enabled, you cannot sort the list manually now.||Automatické třídění je aktivní, záznamy nyní není možné třídit manuálně.||Select key-file manually...||Vybrat klíč manuálně...||Save key-file manually to...||Uložit klíč manuálně jako...||Enter the new master key for this database.||Zadejte nové heslo pro tuto databázi.||Repeat master key||Zopakujte heslo||Repeat the master key for this database.||Zopakujte heslo pro tuto databázi.||Change password of this database - Enter new master key||Změna hesla aktivní databáze - Zadejte nové heslo||Plugin||Plugin||cannot be loaded!||není možné nahrát!||Plugins||Pluginy||&Plugins...||&Pluginy...||Here you can configure all installed KeePass plugins.||Zde můžete provést nastavení všech nainstalovaných pluginů.||This plugin has been designed for a different application version and may be incompatible with this one.||Tento plugin je určen pro jinou verzi aplikace KeePass a může být inkompatibilní s touto verzí.||Application version:||Verze aplikace:||Plugin has been designed for:||Plugin je určen pro verzi:||It is possible that the plugin is compatible, but it's also possible that it will crash KeePass.||Je možné, že plugin je kompatibilní s touto verzí programu KeePass, ale je také možné, že zaviní pád aplikace.||Therefore save all data before you continue.||Proto uložte všechna data, než budete pokračovat.||Do you want to load the plugin?||Chcete nahrát tento plugin?||This plugin will be disabled after you restart KeePass.||Tento plugin bude zakázán po restartování aplikace KeePass.||Enabled, loaded||Povolen, zaveden||Disabled, not loaded||Zakázán, nezaveden||This plugin will be enabled after you restart KeePass.||Tento plugin bude povolen po restartování aplikace KeePass.||&Enable||&Povolit||&Disable||&Zakázat||About &Plugin...||O &Pluginu...||An error occured||Nastala chyba||Error code||Kód chyby||Unknown error||Neznámá chyba||Success||Úspěch||Invalid parameter||Neplatný parametr||Too few memory (RAM) available||Nedostatek operační paměti (RAM)||Invalid/wrong key||Neplatný/chybný klíč||File access error: failed to open file in read mode||Chyba přístupu k souboru: ze souboru nelze číst||File access error: failed to open file in write mode||Chyba přístupu k souboru: do souboru nelze zapsat||File error: error while reading from the file||Chyba souboru: chyba při čtení souboru||File error: error while writing to the file||Chyba souboru: chyba zápisu do souboru||Internal error||Vnitřní chyba||Invalid random source||Neplatný náhodný zdroj||Invalid/corrupted file structure||Neplatný/porušený soubor||Encryption/decryption error||Chyba šifrování/dešifrování||Get more plugins...||Další pluginy...||Global auto-type hot key combination:||Globální klávesová zkratka pro automatické vyplnění:||Cannot register the global hot key.||Není možné uložit tuto globální klávesovou zkratku.||Most probably another application has reserved this hot key already.||Pravděpodobně je tato klávesová zkratka již rezervována pro jinou aplikaci.||You can choose an other hot key combination in 'Edit - Options - Setup'.||Můžete zvolit jinou klávesovou zkratku v 'Upravit - Možnosti... - Nastavení '.||and||a||You've selected the AND key mode, so you must enter a password AND select a key-file.||Je nastaven mód hesla A klíče, proto vložte heslo A zvolte soubor s klíčem.||Timed: copy data to the clipboard and clear it automatically after some seconds||Omezené časovou lhůtou: zkopíruje data do schránky a automaticky ji vymaže za několik sek.||Enhanced: allow pasting only once and protect against clipboard spies||Rozšířené: dovolí pouze jedno vložení a chrání proti schránkovým špiónům||Clipboard behavior:||Nastavení schránky systému:||Warning! It's possible that this option won't work correctly on your system, especially if you are using any clipboard enhancing tools or something like this.||Pozor! Je možné, že toto nastavení nebude na Vašem systému pracovat správně, zvláště pokud používáte nástroje rozšiřující funkci schránky systému Windows.||If you notice any problems with this enhanced method, just switch back to the timed clipboard clearing method.||Pokud zjistíte nějaké problémy s volbou 'Rozšířené', prosím zvolte zpět 'Omezeno časovou lhůtou'.||Failed to change the .kdb file association. Make sure you have the rights to write to the registry and change file associations.||Selhala registrace souboru typu .kdb. Ujistěte se, že máte dostatečná práva k zápisu do registru systému a měnit asocice souborů.||Number the TANs consecutively, starting from this value||Číslovat záznamy TAN, s touto počáteční hodnotou||Never expires||Nikdy nevyprší||Auto-Type||Autom. vyplňování||Help:||Nápověda:||Advanced||Upřesňující nastavení||Start minimized and locked||Po spuštění minimalizovat a uzamknout||Immediately after opening a database||Provést po otevření databáze||Show expired entries (if any)||Zobrazit záznamy s prošlou platností (pokud nějaké existují)||Show entries that will expire soon (if any)||Zobrazit záznamy, kterým brzy vyprší platnost (pokud nějaké existují)||Integration||Integrace||Start KeePass at Windows startup (for current user)||Spustit KeePass při startu Windows (pro právě přihlášeného uživatele)||Unable to create/remove the auto-start key of KeePass in the Windows registry!||Není možné zapsat do registru Windows. Funkci autospuštění nebylo možné aktivovat/deaktivovat.||Backup||Záloha||Save backups of modified entries into the 'Backup' group||Uložit záložní kopii změněných záznamů do skupiny 'Záloha'||Failed to create backup of this entry!||Vytvoření záložní kopie tohoto záznamu selhalo!||Master key has been changed!||Heslo databáze bylo změněno!||Save the database now in order to get the new key applied.||Uložte databázi, aby nový klíč vešel v platnost.||Fields to export||Pole pro export||Icon||Ikona||Group Tree||Strom skupiny||Export Options||Možnosti exportu||Here you can customize the exported files.||Zde můžete změnit vlastnosti exportovaných souborů.||Encode/replace newline characters by '\n'||Nahradit znaky nového řádku znakem '/n'||Export backup entries (entries in the 'Backup' group)||Exportovat zálohu (záznamy ze skupiny 'Záloha')||&Get more import plugins...||Získat více pluginů pro import...||Field has been pasted.||Pole bylo vloženo.||Waiting for paste command.||Čekám na příkaz 'Vložit'.||Paste operation completed.||'Vložit' provedeno.||Limit to single instance||Umožnit spuštění pouze jedné instance programu||Use more secure password edit controls||Používat více bezpečné operace při kopírování hesel||Press Shift-Home or Shift-End to clear this edit control||Stiskněte Shift+Home nebo Shift+End pro zrušení operace kopírování tohoto pole||Single left click instead of double-click for default tray icon action||Pouze jednoduché kliknutí levým tlačítkem myši místo double-clicku na ikonu v system tray||Exclude entries in the '&Backup' group||Bez záznamů skupiny '&Záloha'||By default, new entries expire in the following number of days:||Platnost hesel u nových záznamů vyprší po vloženém počtu dní:||Click to expire the entry in %u days||Klikněte pro vypršení platnosti hesla po %u dnech||Calculate rounds for a 1-second delay on this computer||Vypočítat počet kódování pro zdržení 1 sekundy na tomto počítači||The program is distributed under the terms of the GNU General Public License v2 or later.||Tento program je distribuován podle podmínek GNU Genaral Public Licence v2 nebo novější||1 Week||1 týden||2 Weeks||2 týdny||1 Month||1 měsíc||3 Months||3 měsíce||6 Months||6 měsíců||1 Year||1 rok||Automatically generate random passwords for new entries||Automaticky generovat náhodná hesla pro nové záznamy||Include backup entries in quick searches (toolbar)||Hledat v záložních záznamech při rychlém vyhledávání z pracovního panelu||&Donate...||&Darovat...||Use alternative auto-type method (minimize window)||Používat alternativní metodu automatického vyplnění (minimalizuje okno)||Delete all backup entries before saving the database||Vymazat všechny záložní záznamy před uložením databáze||&Repair KeePass Database File...||&Opravit Databázový soubor KeePass...||The file format that you have selected to import supports group and/or entry IDs. Please choose an import behaviour.||Formát souboru, který jste vybral(a) k importu podporuje skupiny a/nebo ID jednotlivých záznamů. Prosím vyberte, jakým způsobem tento soubor importovat.||Create new IDs||Vytvořit nové ID||If you select this option, KeePass will create new IDs for all groups and entries. Consequently no existing groups and entries of the currently opened database will be modified or overwritten.||Pokud zvolíte tuto možnost, KeePass vytvoří nová ID pro všechny skupiny a záznamy. Zároveň žádné existující skupiny ani záznamy právě otevřené databáze nebudou pozměněny nebo přepsány.||Overwrite||Přepsat||KeePass will replace all existing groups and entries by the ones in the file to import, if they have the same ID.||KeePass nahradí všechny existující skupiny a záznamy novými záznamy ze souboru, který se chystáte importovat, pokud budou mít stejné ID!||Overwrite if newer||Přepsat, pokud novější||KeePass will compare the last-modified times of the groups/entries and replace the existing ones only if the ones to import are newer.||KeePass porovná existující skupiny/záznamy a nahradí je skupinami/záznamy z importovaného souboru, pokud budou starší.||&KeePass Database...||Databáze &KeePass...||Acknowledgements||Poděkování||Please choose if KeePass should use the key of the currently opened database or ask you to define a new key to encrypt the exported file.||Určete prosím, zda má být heslo právě otevřené databáze použito k zakódování exportovaného souboru nebo zda bude použito nové.||Click [Yes] to use the same key as the currently opened database.||Klikněte na [Ano] pro použití hesla databáze.||Click [No] to set a new key for the exported file.||Klikněte na [Ne] pro vložení nového hesla.||Reuse the current key/password?||Použít aktuální heslo?||Export Group To &KeePass Database...||Exportovat &skupinu do databáze KeePass...||Show full path in the titlebar (instead of filename only)||Zobrazit plnou cestu k databázi v názvu okna||Disable all auto-type features||Zakázat veškeré operace automatického vyplňování||Copy URLs to clipboard instead of launching them (exception: cmd:// URLs)||Kopírovat URL do schránky místo přímého přechodu do prohlížeče (vyjímka: cmd:// URL)||Copy &URL To Clipboard||Kopírovat &URL do schránky||Exit program instead of locking the workspace after the specified time||Po nastaveném čase ukončit program místo uzamčení pracovního prostředí||Click on an entry to auto-type it.||Klikněte na záznam pro automatické vyplnění do cílového okna.||Auto-Type Entry Selection||Výběr položky pro automatické vyplnění||Multiple entries exist for the current window. Please select the entry to auto-type.||Pro aktuální okno existuje více záznamů. Prosím vyberte záznam pro automatické vyplnění.||The file you are trying to open is locked, i.e. someone else has currently opened the file and is editing it.||Soubor, který se pokoušíte otevřít je uzamčen, např. někdo jiný tento soubor právě edituje.||Open the file in read-only mode?||Otevřít soubor pouze pro čtení?||Click [Yes] to open the file in read-only mode.||Klikněte na [Ano] pro otevření souboru pouze pro čtení.||Click [No] to open the file in normal writing mode.||Klikněte na [Ne] pro otevření souboru v normálním módu.||Now||Nyní||&Tools||&Nástroje||TAN View &Options||&Nastavení zobrazení TAN||Use &Simple List View For TAN-Only Groups||Zobrazit &jednoduchý seznam v podskupinách obsahujících pouze TAN-záznamy||Show TAN &Indices In Entry Titles||Zobrazit indexy TAN záznamů v jejich nadpisech||Disable 'Save' button if the database hasn't been modified||Zakázat 'Uložit', pokud databáze nebyla změněna||Check For Update||Zkontrolovat dostupnost novější verze||New KeePass version available!||Nová verze je dostupná!||You got the latest version.||Současná verze je ta nejnovější.||Do you want to visit the KeePass homepage now?||Přejete si nyní navštívit domovskou stránku aplikace KeePass?||Connect failed, cannot check for update.||Připojení selhalo, není možné zkontrolovat dostupnost novější verze.||Cache error (cannot open cached file).||Chyba mezipaměti (není možné otevřít soubor v mezipaměti).||Check for update at KeePass startup||Kontrolovat dostupnost novější verze při startu aplikace KeePass||'Keyfile' or 'preselect' option is already specified||Přepínač 'Keyfile' nebo 'Preselect' je již specifikován||Path is invalid||Neplatná cesta||Filename not found||Soubor nenalezen||'Pw' option is already specified||Přepínač 'Pw' je již specifikován||Password is empty||Nezadáno heslo||Option not recognized||Neznámý přepínač||Database is already specified||Databáze byla již specifikována||It contains an unmatched quote||Nedosažitelná hodnota||Command line argument||Přepínač||ignored||byl ignorován||Reason||Důvod||KeePass Initialization||Inicializace aplikace KeePass|
