home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 September / PCWorld_2006-09_cd.bin / temacd / picasa / picasa2-current.exe / picasai18n.dll / XMLF / TOOLTIPS_PL.XML < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2006-03-15  |  39.7 KB  |  766 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
  2. <tooltips>
  3.  <action type="Text1" target="thumbui/lightbox_bgtext" xmbdesc="Text1(thumbui/lightbox_bgtext)">
  4.   <xmbtext>Nie znaleziono zdj─Ö─ç</xmbtext>
  5.  </action>
  6.  <action type="Text2" target="thumbui/lightbox_bgtext" xmbdesc="Text2(thumbui/lightbox_bgtext)">
  7.   <xmbtext>Wszystkie pliki maj─à kopie zapasowe w tym zestawie</xmbtext>
  8.  </action>
  9.  <action type="Text3" target="thumbui/lightbox_bgtext" xmbdesc="Text3(thumbui/lightbox_bgtext)">
  10.   <xmbtext>Nie znaleziono zdj─Ö─ç na dysk CD</xmbtext>
  11.  </action>
  12.  <action type="Tooltip" target="thumbui/logo" xmbdesc="Tooltip(thumbui/logo)">
  13.   <xmbtext>Wy┼¢lij opini─Ö o programie Picasa</xmbtext>
  14.  </action>
  15.  <action type="Label" target="thumbui/albumview" xmbdesc="Label(thumbui/albumview)">
  16.   <xmbtext>Powr├│t do Biblioteki</xmbtext>
  17.  </action>
  18.  <action type="Tooltip" target="thumbui/albumview" xmbdesc="Tooltip(thumbui/albumview)">
  19.   <xmbtext>Powr├│t do uporz─àdkowanych miniatur</xmbtext>
  20.  </action>
  21.  <action type="Label" target="thumbui/fullview" xmbdesc="Label(thumbui/fullview)">
  22.   <xmbtext>Edytuj zdj─Öcia</xmbtext>
  23.  </action>
  24.  <action type="Tooltip" target="thumbui/fullview" xmbdesc="Tooltip(thumbui/fullview)">
  25.   <xmbtext>Edytuj zdj─Öcia</xmbtext>
  26.  </action>
  27.  <action type="Label" target="thumbui/importbutton" xmbdesc="Label(thumbui/importbutton)">
  28.   <xmbtext>Importuj</xmbtext>
  29.  </action>
  30.  <action type="Tooltip" target="thumbui/importbutton" xmbdesc="Tooltip(thumbui/importbutton)">
  31.   <xmbtext>Pobierz zdj─Öcia z aparatu fotograficznego, skanera lub innych no┼¢nik├│w</xmbtext>
  32.  </action>
  33.  <action type="Label" target="thumbui/sbutton" xmbdesc="Label(thumbui/sbutton)">
  34.   <xmbtext>Pokaz slajd├│w</xmbtext>
  35.  </action>
  36.  <action type="Tooltip" target="thumbui/sbutton" xmbdesc="Tooltip(thumbui/sbutton)">
  37.   <xmbtext>Wy┼¢wietl zdj─Öcia z wybranego folderu lub etykiety jako pokaz slajd├│w</xmbtext>
  38.  </action>
  39.  <action type="Label" target="thumbui/timelinebutton" xmbdesc="Label(thumbui/timelinebutton)">
  40.   <xmbtext>O┼¢ czasu</xmbtext>
  41.  </action>
  42.  <action type="Tooltip" target="thumbui/timelinebutton" xmbdesc="Tooltip(thumbui/timelinebutton)">
  43.   <xmbtext>Widok wszystkich zdj─Ö─ç na osi czasu</xmbtext>
  44.  </action>
  45.  <action type="Label" target="thumbui/cdmode" xmbdesc="Label(thumbui/cdmode)">
  46.   <xmbtext>Upominkowy dysk CD</xmbtext>
  47.  </action>
  48.  <action type="Tooltip" target="thumbui/cdmode" xmbdesc="Tooltip(thumbui/cdmode)">
  49.   <xmbtext>Utw├│rz dysk CD z pokazem slajd├│w dla rodziny i znajomych</xmbtext>
  50.  </action>
  51.  <action type="Label" target="thumbui/backup" xmbdesc="Label(thumbui/backup)">
  52.   <xmbtext>Kopia zapasowa</xmbtext>
  53.  </action>
  54.  <action type="Tooltip" target="thumbui/backup" xmbdesc="Tooltip(thumbui/backup)">
  55.   <xmbtext>Zarchiwizuj zdj─Öcia na dysku CD lub DVD</xmbtext>
  56.  </action>
  57.  <action type="Label" target="thumbui/visitweb" xmbdesc="Label(thumbui/visitweb)">
  58.   <xmbtext>Widok w sieci</xmbtext>
  59.  </action>
  60.  <action type="Tooltip" target="thumbui/visitweb" xmbdesc="Tooltip(thumbui/visitweb)">
  61.   <xmbtext>SYMBOL ZAST─ÿPCZY</xmbtext>
  62.  </action>
  63.  <action type="Tooltip" target="thumbui/searchclr" xmbdesc="Tooltip(thumbui/searchclr)">
  64.   <xmbtext>Wyczy┼¢─ç wyszukiwanie</xmbtext>
  65.  </action>
  66.  <action type="Tooltip" target="thumbui/searchbutton" xmbdesc="Tooltip(thumbui/searchbutton)">
  67.   <xmbtext>Pokazuje lub ukrywa opcje wyszukiwania</xmbtext>
  68.  </action>
  69.  <action type="Label" target="thumbui/scratchhold" xmbdesc="Label(thumbui/scratchhold)">
  70.   <xmbtext>Zatrzymaj</xmbtext>
  71.  </action>
  72.  <action type="Tooltip" target="thumbui/scratchhold" xmbdesc="Tooltip(thumbui/scratchhold)">
  73.   <xmbtext>Zatrzymaj zaznaczone zdj─Öcia w Schowku na zdj─Öcia</xmbtext>
  74.  </action>
  75.  <action type="Label" target="thumbui/scratchclear" xmbdesc="Label(thumbui/scratchclear)">
  76.   <xmbtext>Wyczy┼¢─ç</xmbtext>
  77.  </action>
  78.  <action type="Tooltip" target="thumbui/scratchclear" xmbdesc="Tooltip(thumbui/scratchclear)">
  79.   <xmbtext>Wyczy┼¢─ç zdj─Öcia ze Schowka na zdj─Öcia</xmbtext>
  80.  </action>
  81.  <action type="Label" target="thumbui/addtobuttcon" xmbdesc="Label(thumbui/addtobuttcon)">
  82.   <xmbtext>Etykieta</xmbtext>
  83.  </action>
  84.  <action type="Tooltip" target="thumbui/addtobuttcon" xmbdesc="Tooltip(thumbui/addtobuttcon)">
  85.   <xmbtext>Dodaj etykiet─Ö do zdj─Ö─ç w Schowku na zdj─Öcia</xmbtext>
  86.  </action>
  87.  <action type="Tooltip" target="thumbui/startoggle" xmbdesc="Tooltip(thumbui/startoggle)">
  88.   <xmbtext>Dodaj lub usu┼ä gwiazdk─Ö</xmbtext>
  89.  </action>
  90.  <action type="Tooltip" target="thumbui/rotateleft" xmbdesc="Tooltip(thumbui/rotateleft)">
  91.   <xmbtext>Obr├│─ç w lewo</xmbtext>
  92.  </action>
  93.  <action type="Tooltip" target="thumbui/rotateleft" xmbdesc="Tooltip(thumbui/rotateleft)">
  94.   <xmbtext>Obr├│─ç w lewo</xmbtext>
  95.  </action>
  96.  <action type="Text" target="thumbui/scratchlabel" xmbdesc="Text(thumbui/scratchlabel)">
  97.   <xmbtext>Schowek na zdj─Öcia</xmbtext>
  98.  </action>
  99.  <action type="Text" target="modalprogress/escmessage" xmbdesc="Text(modalprogress/escmessage)">
  100.   <xmbtext>Aby przerwa─ç, naci┼¢nij klawisz ESC</xmbtext>
  101.  </action>
  102.  <action type="Label" target="outputlayout/pbutton" xmbdesc="Label(outputlayout/pbutton)">
  103.   <xmbtext>Drukuj</xmbtext>
  104.  </action>
  105.  <action type="Tooltip" target="outputlayout/pbutton" xmbdesc="Tooltip(outputlayout/pbutton)">
  106.   <xmbtext>Wydrukuj zdj─Öcia ze Schowka na zdj─Öcia</xmbtext>
  107.  </action>
  108.  <action type="Label" target="outputlayout/ebutton" xmbdesc="Label(outputlayout/ebutton)">
  109.   <xmbtext>Wiadomo┼¢─ç e-mail</xmbtext>
  110.  </action>
  111.  <action type="Tooltip" target="outputlayout/ebutton" xmbdesc="Tooltip(outputlayout/ebutton)">
  112.   <xmbtext>Wy┼¢lij zdj─Öcia ze Schowka na zdj─Öcia poczt─à e-mail</xmbtext>
  113.  </action>
  114.  <action type="Label" target="outputlayout/collage" xmbdesc="Label(outputlayout/collage)">
  115.   <xmbtext>Kola┼╝</xmbtext>
  116.  </action>
  117.  <action type="Tooltip" target="outputlayout/collage" xmbdesc="Tooltip(outputlayout/collage)">
  118.   <xmbtext>Utw├│rz kola┼╝ z wybranych zdj─Ö─ç</xmbtext>
  119.  </action>
  120.  <action type="Label" target="outputlayout/sharewith" xmbdesc="Label(outputlayout/sharewith)">
  121.   <xmbtext>Hello</xmbtext>
  122.  </action>
  123.  <action type="Tooltip" target="outputlayout/sharewith" xmbdesc="Tooltip(outputlayout/sharewith)">
  124.   <xmbtext>Wy┼¢lij zdj─Öcia ze Schowka na zdj─Öcia do Hello</xmbtext>
  125.  </action>
  126.  <action type="Label" target="outputlayout/blogger" xmbdesc="Label(outputlayout/blogger)">
  127.   <xmbtext>BlogThis!</xmbtext>
  128.  </action>
  129.  <action type="Tooltip" target="outputlayout/blogger" xmbdesc="Tooltip(outputlayout/blogger)">
  130.   <xmbtext>Wy┼¢lij zdj─Öcia ze Schowka na zdj─Öcia do BloggerBota w Hello</xmbtext>
  131.  </action>
  132.  <action type="Label" target="outputlayout/orderbutton" xmbdesc="Label(outputlayout/orderbutton)">
  133.   <xmbtext>Zam├│w odbitki</xmbtext>
  134.  </action>
  135.  <action type="Tooltip" target="outputlayout/orderbutton" xmbdesc="Tooltip(outputlayout/orderbutton)">
  136.   <xmbtext>Kup odbitki i produkty u wybranego us┼éugodawcy internetowego</xmbtext>
  137.  </action>
  138.  <action type="Label" target="outputlayout/folderbutton" xmbdesc="Label(outputlayout/folderbutton)">
  139.   <xmbtext>Eksport</xmbtext>
  140.  </action>
  141.  <action type="Tooltip" target="outputlayout/folderbutton" xmbdesc="Tooltip(outputlayout/folderbutton)">
  142.   <xmbtext>Skopiuj zdj─Öcia ze Schowka na zdj─Öcia do folderu na dysku twardym</xmbtext>
  143.  </action>
  144.  <action type="Label" target="outputlayout/morebutton" xmbdesc="Label(outputlayout/morebutton)">
  145.   <xmbtext>Wi─Öcej</xmbtext>
  146.  </action>
  147.  <action type="Tooltip" target="outputlayout/morebutton" xmbdesc="Tooltip(outputlayout/morebutton)">
  148.   <xmbtext>Kliknij, aby wy┼¢wietli─ç wi─Öcej opcji</xmbtext>
  149.  </action>
  150.  <action type="Label" target="searchoptions/viewallbutton" xmbdesc="Label(searchoptions/viewallbutton)">
  151.   <xmbtext>Zako┼äcz wyszukiwanie</xmbtext>
  152.  </action>
  153.  <action type="Tooltip" target="searchoptions/viewallbutton" xmbdesc="Tooltip(searchoptions/viewallbutton)">
  154.   <xmbtext>Zako┼äcz tryb wyszukiwania</xmbtext>
  155.  </action>
  156.  <action type="Tooltip" target="searchoptions/starsearch" xmbdesc="Tooltip(searchoptions/starsearch)">
  157.   <xmbtext>Poka┼╝ tylko elementy z gwiazdk─à</xmbtext>
  158.  </action>
  159.  <action type="Tooltip" target="searchoptions/moviesearch" xmbdesc="Tooltip(searchoptions/moviesearch)">
  160.   <xmbtext>Poka┼╝ tylko filmy</xmbtext>
  161.  </action>
  162.  <action type="Label" target="searchoptions/label_searchresult" xmbdesc="Label(searchoptions/label_searchresult)">
  163.   <xmbtext>Wynik wyszukiwania:</xmbtext>
  164.  </action>
  165.  <action type="Label" target="searchoptions/label_searchstarred" xmbdesc="Label(searchoptions/label_searchstarred)">
  166.   <xmbtext>Z gwiazdk─à</xmbtext>
  167.  </action>
  168.  <action type="Label" target="searchoptions/label_searchmovies" xmbdesc="Label(searchoptions/label_searchmovies)">
  169.   <xmbtext>Filmy</xmbtext>
  170.  </action>
  171.  <action type="Label" target="searchoptions/label_searchall" xmbdesc="Label(searchoptions/label_searchall)">
  172.   <xmbtext>Wszystkie</xmbtext>
  173.  </action>
  174.  <action type="Label" target="searchoptions/label_searchnewer" xmbdesc="Label(searchoptions/label_searchnewer)">
  175.   <xmbtext>Najnowsze</xmbtext>
  176.  </action>
  177.  <action type="Label" target="publish/giftcdtext" xmbdesc="Label(publish/giftcdtext)">
  178.   <xmbtext>Powy┼╝sze elementy z zaznaczeniem zostan─à uwzgl─Ödnione na upominkowym dysku CD. Aby doda─ç wi─Öcej element├│w, kliknij poni┼╝ej przycisk "Dodaj wi─Öcej".</xmbtext>
  179.  </action>
  180.  <action type="Text" target="publish/label_cdname" xmbdesc="Text(publish/label_cdname)">
  181.   <xmbtext>Nazwa dysku CD</xmbtext>
  182.  </action>
  183.  <action type="Text" target="publish/namelimitext" xmbdesc="Text(publish/namelimitext)">
  184.   <xmbtext>Ograniczenie do 16 znak├│w</xmbtext>
  185.  </action>
  186.  <action type="Text" target="publish/label_optionbox1" xmbdesc="Text(publish/label_optionbox1)">
  187.   <xmbtext>Do┼é─àcz pokaz slajd├│w</xmbtext>
  188.  </action>
  189.  <action type="Text" target="publish/label_optionbox2" xmbdesc="Text(publish/label_optionbox2)">
  190.   <xmbtext>Wyma┼╝ no┼¢nik</xmbtext>
  191.  </action>
  192.  <action type="Text" target="publish/label_optionbox3" xmbdesc="Text(publish/label_optionbox3)">
  193.   <xmbtext>Uwzgl─Ödnij program Picasa</xmbtext>
  194.  </action>
  195.  <action type="Label" target="publish/presentcd_go" xmbdesc="Label(publish/presentcd_go)">
  196.   <xmbtext>Nagraj dysk</xmbtext>
  197.  </action>
  198.  <action type="Label" target="publish/presentcd_help" xmbdesc="Label(publish/presentcd_help)">
  199.   <xmbtext>Pomoc</xmbtext>
  200.  </action>
  201.  <action type="Label" target="publish/presentcd_eject" xmbdesc="Label(publish/presentcd_eject)">
  202.   <xmbtext>Wysu┼ä</xmbtext>
  203.  </action>
  204.  <action type="Label" target="publish/presentcd_cancel" xmbdesc="Label(publish/presentcd_cancel)">
  205.   <xmbtext>Anuluj</xmbtext>
  206.  </action>
  207.  <action type="Label" target="publish/addmore" xmbdesc="Label(publish/addmore)">
  208.   <xmbtext>Dodaj wi─Öcej...</xmbtext>
  209.  </action>
  210.  <action type="Label" target="publish/addmore" xmbdesc="Label(publish/addmore)">
  211.   <xmbtext>Dodaj wi─Öcej...</xmbtext>
  212.  </action>
  213.  <action type="Text" target="publish/selectiontext" xmbdesc="Text(publish/selectiontext)">
  214.   <xmbtext>Zaznaczenie i ustawienia</xmbtext>
  215.  </action>
  216.  <action type="Text" target="publish/picsizetext" xmbdesc="Text(publish/picsizetext)">
  217.   <xmbtext>Rozmiar zdj─Öcia</xmbtext>
  218.  </action>
  219.  <action type="Text" target="publish/cdnametext" xmbdesc="Text(publish/cdnametext)">
  220.   <xmbtext>Nazwij upominkowy dysk CD</xmbtext>
  221.  </action>
  222.  <action type="Text" target="thumbui/cd_label" xmbdesc="Text(thumbui/cd_label)">
  223.   <xmbtext>Utw├│rz upominkowy dysk CD</xmbtext>
  224.  </action>
  225.  <action type="Text1" target="publish/backupcdheader" xmbdesc="Text1(publish/backupcdheader)">
  226.   <xmbtext>Utw├│rz dysk CD z kopi─à zapasow─à</xmbtext>
  227.  </action>
  228.  <action type="Text2" target="publish/backupcdheader" xmbdesc="Text2(publish/backupcdheader)">
  229.   <xmbtext>Utw├│rz nowy zestaw lub u┼╝yj istniej─àcego</xmbtext>
  230.  </action>
  231.  <action type="Label" target="publish/backupcdheader2" xmbdesc="Label(publish/backupcdheader2)">
  232.   <xmbtext>Wybierz foldery i etykiety do kopii zapasowej</xmbtext>
  233.  </action>
  234.  <action type="Text1" target="publish/backuptext" xmbdesc="Text1(publish/backuptext)">
  235.   <xmbtext>Zestaw kopii zapasowych przechowuje informacje o lokalizacji kopii zapasowych plik├│w oraz o plikach, kt├│rych kopie ju┼╝ wykonano, aby nie trzeba by┼éo ponownie tworzy─ç ich kopii.</xmbtext>
  236.  </action>
  237.  <action type="Label" target="publish/backuptext2" xmbdesc="Label(publish/backuptext2)">
  238.   <xmbtext>Picasa wy┼¢wietla teraz pliki, kt├│rych kopii zapasowych nie utworzono wcze┼¢niej.</xmbtext>
  239.  </action>
  240.  <action type="Label" target="publish/backuptext3" xmbdesc="Label(publish/backuptext3)">
  241.   <xmbtext>Zaznacz foldery, kt├│re chcesz uwzgl─Ödni─ç w kopii zapasowej albo kliknij przycisk 'Zaznacz wszystko', aby wybra─ç wszystko.</xmbtext>
  242.  </action>
  243.  <action type="Label" target="publish/backup_go" xmbdesc="Label(publish/backup_go)">
  244.   <xmbtext>Nagraj dysk</xmbtext>
  245.  </action>
  246.  <action type="Label" target="publish/backup_help" xmbdesc="Label(publish/backup_help)">
  247.   <xmbtext>Pomoc</xmbtext>
  248.  </action>
  249.  <action type="Label" target="publish/backup_eject" xmbdesc="Label(publish/backup_eject)">
  250.   <xmbtext>Wysu┼ä</xmbtext>
  251.  </action>
  252.  <action type="Label" target="publish/backup_cancel" xmbdesc="Label(publish/backup_cancel)">
  253.   <xmbtext>Anuluj</xmbtext>
  254.  </action>
  255.  <action type="Label" target="publish/newbackupset" xmbdesc="Label(publish/newbackupset)">
  256.   <xmbtext>Nowy zestaw</xmbtext>
  257.  </action>
  258.  <action type="Label" target="publish/deletebackupset" xmbdesc="Label(publish/deletebackupset)">
  259.   <xmbtext>Usu┼ä zestaw</xmbtext>
  260.  </action>
  261.  <action type="Label" target="publish/editbackupset" xmbdesc="Label(publish/editbackupset)">
  262.   <xmbtext>Edytuj zestaw</xmbtext>
  263.  </action>
  264.  <action type="Text" target="publish/label_backupname" xmbdesc="Text(publish/label_backupname)">
  265.   <xmbtext>Zestaw kopii zapasowych</xmbtext>
  266.  </action>
  267.  <action type="Label" target="publish/selectall" xmbdesc="Label(publish/selectall)">
  268.   <xmbtext>Zaznacz wszystko</xmbtext>
  269.  </action>
  270.  <action type="Label" target="publish/selectnone" xmbdesc="Label(publish/selectnone)">
  271.   <xmbtext>Bez zaznaczenia</xmbtext>
  272.  </action>
  273.  <action type="Text" target="thumbui/backup_label" xmbdesc="Text(thumbui/backup_label)">
  274.   <xmbtext>Utw├│rz kopi─Ö zapasow─à zdj─Ö─ç</xmbtext>
  275.  </action>
  276.  <action type="Label" target="editpanel/sbutton" xmbdesc="Label(editpanel/sbutton)">
  277.   <xmbtext>Pokaz slajd├│w</xmbtext>
  278.  </action>
  279.  <action type="Tooltip" target="editpanel/sbutton" xmbdesc="Tooltip(editpanel/sbutton)">
  280.   <xmbtext>Wy┼¢wietl te zdj─Öcia jako pokaz slajd├│w</xmbtext>
  281.  </action>
  282.  <action type="Tooltip" target="editpanel/edithelpbutton" xmbdesc="Tooltip(editpanel/edithelpbutton)">
  283.   <xmbtext>Pomoc</xmbtext>
  284.  </action>
  285.  <action type="Label" target="editpanel/weblink" xmbdesc="Label(editpanel/weblink)">
  286.   <xmbtext>Link internetowy</xmbtext>
  287.  </action>
  288.  <action type="Tooltip" target="editpanel/weblink" xmbdesc="Tooltip(editpanel/weblink)">
  289.   <xmbtext>Przejd┼║ do witryny skojarzonej z tym zdj─Öciem</xmbtext>
  290.  </action>
  291.  <action type="Label" target="editpanel/highres" xmbdesc="Label(editpanel/highres)">
  292.   <xmbtext>Uzyskaj wysok─à rozdzielczo┼¢─ç</xmbtext>
  293.  </action>
  294.  <action type="Tooltip" target="editpanel/highres" xmbdesc="Tooltip(editpanel/highres)">
  295.   <xmbtext>Uzyskaj wersj─Ö tego zdj─Öcia o wysokiej rozdzielczo┼¢ci</xmbtext>
  296.  </action>
  297.  <action type="Tooltip" target="editpanel/fit" xmbdesc="Tooltip(editpanel/fit)">
  298.   <xmbtext>Dopasuj zdj─Öcie do obszaru wy┼¢wietlania.</xmbtext>
  299.  </action>
  300.  <action type="Tooltip" target="editpanel/1to1" xmbdesc="Tooltip(editpanel/1to1)">
  301.   <xmbtext>Wy┼¢wietl zdj─Öcie w rozmiarach rzeczywistych</xmbtext>
  302.  </action>
  303.  <action type="Tooltip" target="editpanel/histogram" xmbdesc="Tooltip(editpanel/histogram)">
  304.   <xmbtext>Poka┼╝ lub ukryj histogram i informacje z aparatu</xmbtext>
  305.  </action>
  306.  <action type="Text" target="nerdview/nvhead" xmbdesc="Text(nerdview/nvhead)">
  307.   <xmbtext>Histogram i informacje z aparatu</xmbtext>
  308.  </action>
  309.  <action type="Tooltip" target="editpanel/captionbutton" xmbdesc="Tooltip(editpanel/captionbutton)">
  310.   <xmbtext>Pokazuje lub ukrywa podpis</xmbtext>
  311.  </action>
  312.  <action type="Tooltip" target="editpanel/captiontrash" xmbdesc="Tooltip(editpanel/captiontrash)">
  313.   <xmbtext>Usu┼ä ten podpis</xmbtext>
  314.  </action>
  315.  <action type="Text" target="editpanel/refining_label" xmbdesc="Text(editpanel/refining_label)">
  316.   <xmbtext>Ulepszanie...</xmbtext>
  317.  </action>
  318.  <action type="Label" target="editpanel/tool_ok" xmbdesc="Label(editpanel/tool_ok)">
  319.   <xmbtext>ZASTOSUJ</xmbtext>
  320.  </action>
  321.  <action type="Label" target="editpanel/tool_cancel" xmbdesc="Label(editpanel/tool_cancel)">
  322.   <xmbtext>ANULUJ</xmbtext>
  323.  </action>
  324.  <action type="Label" target="editpanel/tab1" xmbdesc="Label(editpanel/tab1)">
  325.   <xmbtext>Korekcje podstawowe</xmbtext>
  326.  </action>
  327.  <action type="Tooltip" target="editpanel/tab1" xmbdesc="Tooltip(editpanel/tab1)">
  328.   <xmbtext>Cz─Östo u┼╝ywane korekcje</xmbtext>
  329.  </action>
  330.  <action type="Label" target="editpanel/tab2" xmbdesc="Label(editpanel/tab2)">
  331.   <xmbtext>Dostrajanie</xmbtext>
  332.  </action>
  333.  <action type="Tooltip" target="editpanel/tab2" xmbdesc="Tooltip(editpanel/tab2)">
  334.   <xmbtext>Precyzyjne korekcje ┼¢wiat┼éa i kolor├│w</xmbtext>
  335.  </action>
  336.  <action type="Label" target="editpanel/tab3" xmbdesc="Label(editpanel/tab3)">
  337.   <xmbtext>Efekty</xmbtext>
  338.  </action>
  339.  <action type="Tooltip" target="editpanel/tab3" xmbdesc="Tooltip(editpanel/tab3)">
  340.   <xmbtext>Zabawne i przydatne efekty graficzne</xmbtext>
  341.  </action>
  342.  <action type="Label" target="editpanel/crop" xmbdesc="Label(editpanel/crop)">
  343.   <xmbtext>Przytnij</xmbtext>
  344.  </action>
  345.  <action type="Tooltip" target="editpanel/crop" xmbdesc="Tooltip(editpanel/crop)">
  346.   <xmbtext>Przytnij zdj─Öcie do innych rozmiar├│w</xmbtext>
  347.  </action>
  348.  <action type="Label" target="editpanel/redeye" xmbdesc="Label(editpanel/redeye)">
  349.   <xmbtext>Czerwone oczy</xmbtext>
  350.  </action>
  351.  <action type="Tooltip" target="editpanel/redeye" xmbdesc="Tooltip(editpanel/redeye)">
  352.   <xmbtext>Usuwa efekt czerwonych oczu na zdj─Öciu</xmbtext>
  353.  </action>
  354.  <action type="Label" target="editpanel/autolighting" xmbdesc="Label(editpanel/autolighting)">
  355.   <xmbtext>Automatyczny kontrast</xmbtext>
  356.  </action>
  357.  <action type="Tooltip" target="editpanel/autolighting" xmbdesc="Tooltip(editpanel/autolighting)">
  358.   <xmbtext>Skoryguj ekspozycj─Ö bez zmiany kolor├│w</xmbtext>
  359.  </action>
  360.  <action type="Label" target="editpanel/autocolor" xmbdesc="Label(editpanel/autocolor)">
  361.   <xmbtext>Automatyczny kolor</xmbtext>
  362.  </action>
  363.  <action type="Tooltip" target="editpanel/autocolor" xmbdesc="Tooltip(editpanel/autocolor)">
  364.   <xmbtext>Automatycznie usuwa przebarwienia</xmbtext>
  365.  </action>
  366.  <action type="Tooltip" target="editpanel/filllight_icon" xmbdesc="Tooltip(editpanel/filllight_icon)">
  367.   <xmbtext>Wype┼énienie ┼¢wiat┼éem: dostosuj o┼¢wietlenie otoczenia na zdj─Öciu</xmbtext>
  368.  </action>
  369.  <action type="Label" target="editpanel/horizonadjust" xmbdesc="Label(editpanel/horizonadjust)">
  370.   <xmbtext>Wyprostuj</xmbtext>
  371.  </action>
  372.  <action type="Tooltip" target="editpanel/horizonadjust" xmbdesc="Tooltip(editpanel/horizonadjust)">
  373.   <xmbtext>Koryguje przekrzywione zdj─Öcie</xmbtext>
  374.  </action>
  375.  <action type="Label" target="editpanel/enhance" xmbdesc="Label(editpanel/enhance)">
  376.   <xmbtext>Szcz─Ö┼¢liwy traf</xmbtext>
  377.  </action>
  378.  <action type="Tooltip" target="editpanel/enhance" xmbdesc="Tooltip(editpanel/enhance)">
  379.   <xmbtext>Korekcja ┼¢wiat┼éa i kolor├│w jednym klikni─Öciem</xmbtext>
  380.  </action>
  381.  <action type="Label" target="editpanel/ok" xmbdesc="Label(editpanel/ok)">
  382.   <xmbtext>Zastosuj</xmbtext>
  383.  </action>
  384.  <action type="Tooltip" target="editpanel/ok" xmbdesc="Tooltip(editpanel/ok)">
  385.   <xmbtext>Zastosuj zmiany</xmbtext>
  386.  </action>
  387.  <action type="Label" target="editpanel/cancel" xmbdesc="Label(editpanel/cancel)">
  388.   <xmbtext>Anuluj</xmbtext>
  389.  </action>
  390.  <action type="Tooltip" target="editpanel/cancel" xmbdesc="Tooltip(editpanel/cancel)">
  391.   <xmbtext>Anuluj zmiany</xmbtext>
  392.  </action>
  393.  <action type="Label" target="editpanel/filter_undo" xmbdesc="Label(editpanel/filter_undo)">
  394.   <xmbtext>Cofnij</xmbtext>
  395.  </action>
  396.  <action type="Tooltip" target="editpanel/filter_undo" xmbdesc="Tooltip(editpanel/filter_undo)">
  397.   <xmbtext>Usu┼ä ostatni─à korekcj─Ö</xmbtext>
  398.  </action>
  399.  <action type="Label" target="editpanel/filter_redo" xmbdesc="Label(editpanel/filter_redo)">
  400.   <xmbtext>Powt├│rz</xmbtext>
  401.  </action>
  402.  <action type="Tooltip" target="editpanel/filter_redo" xmbdesc="Tooltip(editpanel/filter_redo)">
  403.   <xmbtext>Zastosuj ponownie usuni─Öt─à korekcj─Ö</xmbtext>
  404.  </action>
  405.  <action type="Label" target="editpanel/crop_label" xmbdesc="Label(editpanel/crop_label)">
  406.   <xmbtext>Przytnij zdj─Öcie</xmbtext>
  407.  </action>
  408.  <action type="Label" target="editpanel/croptext" xmbdesc="Label(editpanel/croptext)">
  409.   <xmbtext>Wybierz poni┼╝ej wymiar, a nast─Öpnie kliknij i przeci─àgnij na zdj─Öciu, aby zaznaczy─ç fragment, kt├│ry chcesz przyci─à─ç.</xmbtext>
  410.  </action>
  411.  <action type="Tooltip" target="editpanel/crop4x6" xmbdesc="Tooltip(editpanel/crop4x6)">
  412.   <xmbtext>Ustaw przycinanie na 4 x 6 cali</xmbtext>
  413.  </action>
  414.  <action type="Tooltip" target="editpanel/crop5x7" xmbdesc="Tooltip(editpanel/crop5x7)">
  415.   <xmbtext>Ustawia przycinanie na 5 x 7 cali</xmbtext>
  416.  </action>
  417.  <action type="Tooltip" target="editpanel/crop8x10" xmbdesc="Tooltip(editpanel/crop8x10)">
  418.   <xmbtext>Ustaw przycinanie na 8 x 10 cali</xmbtext>
  419.  </action>
  420.  <action type="Tooltip" target="editpanel/cropmanual" xmbdesc="Tooltip(editpanel/cropmanual)">
  421.   <xmbtext>Ustaw przycinanie bez ogranicze┼ä</xmbtext>
  422.  </action>
  423.  <action type="Text" target="editpanel/manuallabel" xmbdesc="Text(editpanel/manuallabel)">
  424.   <xmbtext>R─Öcznie</xmbtext>
  425.  </action>
  426.  <action type="Text" target="editpanel/5x7label" xmbdesc="Text(editpanel/5x7label)">
  427.   <xmbtext>5 x 7 cali</xmbtext>
  428.  </action>
  429.  <action type="Text" target="editpanel/4x6label" xmbdesc="Text(editpanel/4x6label)">
  430.   <xmbtext>4 x 6 cali</xmbtext>
  431.  </action>
  432.  <action type="Text" target="editpanel/8x10label" xmbdesc="Text(editpanel/8x10label)">
  433.   <xmbtext>8 x 10 cali</xmbtext>
  434.  </action>
  435.  <action type="Label" target="editpanel/croprotatecrop" xmbdesc="Label(editpanel/croprotatecrop)">
  436.   <xmbtext>Obr├│─ç</xmbtext>
  437.  </action>
  438.  <action type="Tooltip" target="editpanel/croprotatecrop" xmbdesc="Tooltip(editpanel/croprotatecrop)">
  439.   <xmbtext>Zmienia orientacj─Ö (pionow─à lub poziom─à)</xmbtext>
  440.  </action>
  441.  <action type="Label" target="editpanel/croppreview" xmbdesc="Label(editpanel/croppreview)">
  442.   <xmbtext>Podgl─àd</xmbtext>
  443.  </action>
  444.  <action type="Tooltip" target="editpanel/croppreview" xmbdesc="Tooltip(editpanel/croppreview)">
  445.   <xmbtext>Wy┼¢wietla podgl─àd wybranego przyci─Öcia</xmbtext>
  446.  </action>
  447.  <action type="Label" target="editpanel/cropdiscard" xmbdesc="Label(editpanel/cropdiscard)">
  448.   <xmbtext>Resetuj</xmbtext>
  449.  </action>
  450.  <action type="Tooltip" target="editpanel/cropdiscard" xmbdesc="Tooltip(editpanel/cropdiscard)">
  451.   <xmbtext>Powoduje odrzucenie wszelkich zastosowanych przyci─Ö─ç</xmbtext>
  452.  </action>
  453.  <action type="Label" target="editpanel/cropapply" xmbdesc="Label(editpanel/cropapply)">
  454.   <xmbtext>Zastosuj</xmbtext>
  455.  </action>
  456.  <action type="Tooltip" target="editpanel/cropapply" xmbdesc="Tooltip(editpanel/cropapply)">
  457.   <xmbtext>Zastosuj przyci─Öcia</xmbtext>
  458.  </action>
  459.  <action type="Label" target="editpanel/cropcancel" xmbdesc="Label(editpanel/cropcancel)">
  460.   <xmbtext>Anuluj</xmbtext>
  461.  </action>
  462.  <action type="Tooltip" target="editpanel/cropcancel" xmbdesc="Tooltip(editpanel/cropcancel)">
  463.   <xmbtext>Powoduje zamkni─Öcie narz─Ödzia do przycinania</xmbtext>
  464.  </action>
  465.  <action type="Label" target="editpanel/redeye_label" xmbdesc="Label(editpanel/redeye_label)">
  466.   <xmbtext>Korekcja czerwonych oczu</xmbtext>
  467.  </action>
  468.  <action type="Label" target="editpanel/redeyetext" xmbdesc="Label(editpanel/redeyetext)">
  469.   <xmbtext>Kliknij, przytrzymaj i przeci─àgnij mysz wok├│┼é ka┼╝dego oka z osobna, aby je zaznaczy─ç. Na wybranym obszarze pojawi si─Ö ramka zaznaczenia. Zwolnij przycisk myszy, aby uko┼äczy─ç zaznaczanie. Zdj─Öcie zostanie wy┼¢wietlone z usuni─Öt─à czerwieni─à oczu.</xmbtext>
  470.  </action>
  471.  <action type="Label" target="editpanel/redeyecancel" xmbdesc="Label(editpanel/redeyecancel)">
  472.   <xmbtext>Anuluj</xmbtext>
  473.  </action>
  474.  <action type="Tooltip" target="editpanel/redeyecancel" xmbdesc="Tooltip(editpanel/redeyecancel)">
  475.   <xmbtext>Zako┼äcz korekcj─Ö czerwonych oczu bez stosowania efektu</xmbtext>
  476.  </action>
  477.  <action type="Label" target="editpanel/redeyeapply" xmbdesc="Label(editpanel/redeyeapply)">
  478.   <xmbtext>Zastosuj</xmbtext>
  479.  </action>
  480.  <action type="Tooltip" target="editpanel/redeyeapply" xmbdesc="Tooltip(editpanel/redeyeapply)">
  481.   <xmbtext>Zastosuj efekt i zako┼äcz korekcj─Ö czerwonych oczu</xmbtext>
  482.  </action>
  483.  <action type="Label" target="editpanel/redeyediscard" xmbdesc="Label(editpanel/redeyediscard)">
  484.   <xmbtext>Resetuj</xmbtext>
  485.  </action>
  486.  <action type="Tooltip" target="editpanel/redeyediscard" xmbdesc="Tooltip(editpanel/redeyediscard)">
  487.   <xmbtext>Cofnij korekcje czerwonych oczu</xmbtext>
  488.  </action>
  489.  <action type="Tooltip" target="editpanel/magic_lighting" xmbdesc="Tooltip(editpanel/magic_lighting)">
  490.   <xmbtext>Korekcja ┼¢wiat┼éa jednym klikni─Öciem</xmbtext>
  491.  </action>
  492.  <action type="Tooltip" target="editpanel/magic_color" xmbdesc="Tooltip(editpanel/magic_color)">
  493.   <xmbtext>Korekcja kolor├│w jednym klikni─Öciem</xmbtext>
  494.  </action>
  495.  <action type="Tooltip" target="editpanel/droppertoggle" xmbdesc="Tooltip(editpanel/droppertoggle)">
  496.   <xmbtext>Umo┼╝liwia wybranie na zdj─Öciu achromatycznego obszaru szarego lub bia┼éego w celu usuni─Öcia przebarwienia</xmbtext>
  497.  </action>
  498.  <action type="Label" target="editpanel/greybalancelabel" xmbdesc="Label(editpanel/greybalancelabel)">
  499.   <xmbtext>Pipeta koloru achromatycznego</xmbtext>
  500.  </action>
  501.  <action type="Tooltip" target="editpanel/fx1" xmbdesc="Tooltip(editpanel/fx1)">
  502.   <xmbtext>Wyostrza kraw─Ödzie na zdj─Öciu</xmbtext>
  503.  </action>
  504.  <action type="Tooltip" target="editpanel/fx2" xmbdesc="Tooltip(editpanel/fx2)">
  505.   <xmbtext>Nadaje zdj─Öciu tonacj─Ö sepii</xmbtext>
  506.  </action>
  507.  <action type="Tooltip" target="editpanel/fx3" xmbdesc="Tooltip(editpanel/fx3)">
  508.   <xmbtext>Zmienia zdj─Öcie na czarno-bia┼ée</xmbtext>
  509.  </action>
  510.  <action type="Tooltip" target="editpanel/fx4" xmbdesc="Tooltip(editpanel/fx4)">
  511.   <xmbtext>Poprawia odcienie sk├│ry, wzmacniaj─àc ciep┼ée odcienie</xmbtext>
  512.  </action>
  513.  <action type="Tooltip" target="editpanel/fx5" xmbdesc="Tooltip(editpanel/fx5)">
  514.   <xmbtext>Dodaje ziarno</xmbtext>
  515.  </action>
  516.  <action type="Tooltip" target="editpanel/fx6" xmbdesc="Tooltip(editpanel/fx6)">
  517.   <xmbtext>Nadaje wygl─àd bichromii lub podbarwienia</xmbtext>
  518.  </action>
  519.  <action type="Tooltip" target="editpanel/fx7" xmbdesc="Tooltip(editpanel/fx7)">
  520.   <xmbtext>Zwi─Öksza nasycenie</xmbtext>
  521.  </action>
  522.  <action type="Tooltip" target="editpanel/fx8" xmbdesc="Tooltip(editpanel/fx8)">
  523.   <xmbtext>Zmniejsza ostro┼¢─ç wok├│┼é punktu centralnego</xmbtext>
  524.  </action>
  525.  <action type="Tooltip" target="editpanel/fx9" xmbdesc="Tooltip(editpanel/fx9)">
  526.   <xmbtext>Nadaje zdj─Öciu delikatn─à po┼¢wiat─Ö</xmbtext>
  527.  </action>
  528.  <action type="Tooltip" target="editpanel/fx10" xmbdesc="Tooltip(editpanel/fx10)">
  529.   <xmbtext>Nadaje zdj─Öciu wygl─àd zdj─Öcia zrobionego na b┼éonie czarno-bia┼éej i z kolorowym filtrem</xmbtext>
  530.  </action>
  531.  <action type="Tooltip" target="editpanel/fx11" xmbdesc="Tooltip(editpanel/fx11)">
  532.   <xmbtext>Zmniejsza nasycenie wok├│┼é punktu centralnego</xmbtext>
  533.  </action>
  534.  <action type="Tooltip" target="editpanel/fx12" xmbdesc="Tooltip(editpanel/fx12)">
  535.   <xmbtext>Filtr stopniowy, przydatny do nieba</xmbtext>
  536.  </action>
  537.  <action type="Label" target="editpanel/filllightlabel" xmbdesc="Label(editpanel/filllightlabel)">
  538.   <xmbtext>Wype┼énienie ┼¢wiat┼éem</xmbtext>
  539.  </action>
  540.  <action type="Tooltip" target="thumbui/rotateright" xmbdesc="Tooltip(thumbui/rotateright)">
  541.   <xmbtext>Obr├│─ç w prawo</xmbtext>
  542.  </action>
  543.  <action type="Tooltip" target="thumbui/rotateleft" xmbdesc="Tooltip(thumbui/rotateleft)">
  544.   <xmbtext>Obr├│─ç w lewo</xmbtext>
  545.  </action>
  546.  <action type="Label" target="acquirepanel/selectdevbutton" xmbdesc="Label(acquirepanel/selectdevbutton)">
  547.   <xmbtext>Wybierz urz─àdzenie</xmbtext>
  548.  </action>
  549.  <action type="Tooltip" target="acquirepanel/selectdevbutton" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/selectdevbutton)">
  550.   <xmbtext>Wybierz urz─àdzenie, z kt├│rego b─Öd─à importowane dane</xmbtext>
  551.  </action>
  552.  <action type="Label" target="acquirepanel/devicename" xmbdesc="Label(acquirepanel/devicename)">
  553.   <xmbtext>Miejsce na nazw─Ö urz─àdzenia</xmbtext>
  554.  </action>
  555.  <action type="Tooltip" target="acquirepanel/excludedupesbutton" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/excludedupesbutton)">
  556.   <xmbtext>Pomi┼ä zdj─Öcia, kt├│re zosta┼éy ju┼╝ zaimportowane do programu Picasa</xmbtext>
  557.  </action>
  558.  <action type="Text" target="acquirepanel/excludedupes_label" xmbdesc="Text(acquirepanel/excludedupes_label)">
  559.   <xmbtext>Pomi┼ä duplikaty</xmbtext>
  560.  </action>
  561.  <action type="Text" target="acquirepanel/nothing" xmbdesc="Text(acquirepanel/nothing)">
  562.   <xmbtext>Brak dost─Öpnych zdj─Ö─ç</xmbtext>
  563.  </action>
  564.  <action type="Text" target="acquirepanel/previewlabel" xmbdesc="Text(acquirepanel/previewlabel)">
  565.   <xmbtext>Podgl─àd</xmbtext>
  566.  </action>
  567.  <action type="Text" target="acquirepanel/importtraylabel" xmbdesc="Text(acquirepanel/importtraylabel)">
  568.   <xmbtext>Schowek importu</xmbtext>
  569.  </action>
  570.  <action type="Label" target="acquirepanel/ahelpbutton" xmbdesc="Label(acquirepanel/ahelpbutton)">
  571.   <xmbtext>Pomoc</xmbtext>
  572.  </action>
  573.  <action type="Tooltip" target="acquirepanel/ahelpbutton" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/ahelpbutton)">
  574.   <xmbtext>Pomoc</xmbtext>
  575.  </action>
  576.  <action type="Label" target="acquirepanel/deletebutton" xmbdesc="Label(acquirepanel/deletebutton)">
  577.   <xmbtext>Pomi┼ä</xmbtext>
  578.  </action>
  579.  <action type="Tooltip" target="acquirepanel/deletebutton" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/deletebutton)">
  580.   <xmbtext>Pomi┼ä wybrane zdj─Öcie</xmbtext>
  581.  </action>
  582.  <action type="Tooltip" target="acquirepanel/previousbutton" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/previousbutton)">
  583.   <xmbtext>Poprzednie zdj─Öcie</xmbtext>
  584.  </action>
  585.  <action type="Tooltip" target="acquirepanel/nextbutton" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/nextbutton)">
  586.   <xmbtext>Nast─Öpne zdj─Öcie</xmbtext>
  587.  </action>
  588.  <action type="Tooltip" target="acquirepanel/rotate1button" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/rotate1button)">
  589.   <xmbtext>Obr├│─ç w prawo</xmbtext>
  590.  </action>
  591.  <action type="Tooltip" target="acquirepanel/rotate2button" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/rotate2button)">
  592.   <xmbtext>Obr├│─ç w lewo</xmbtext>
  593.  </action>
  594.  <action type="Label" target="acquirepanel/anowbutton" xmbdesc="Label(acquirepanel/anowbutton)">
  595.   <xmbtext>Zako┼äcz</xmbtext>
  596.  </action>
  597.  <action type="Tooltip" target="acquirepanel/anowbutton" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/anowbutton)">
  598.   <xmbtext>Zako┼äcz importowanie</xmbtext>
  599.  </action>
  600.  <action type="Label" target="acquirepanel/acancelbutton" xmbdesc="Label(acquirepanel/acancelbutton)">
  601.   <xmbtext>Anuluj</xmbtext>
  602.  </action>
  603.  <action type="Tooltip" target="acquirepanel/acancelbutton" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/acancelbutton)">
  604.   <xmbtext>Anuluj importowanie</xmbtext>
  605.  </action>
  606.  <action type="Tooltip" target="thumbui/smallthumbs" xmbdesc="Tooltip(thumbui/smallthumbs)">
  607.   <xmbtext>Wy┼¢wietl zdj─Öcia w postaci ma┼éych miniatur</xmbtext>
  608.  </action>
  609.  <action type="Tooltip" target="thumbui/largethumbs" xmbdesc="Tooltip(thumbui/largethumbs)">
  610.   <xmbtext>Wy┼¢wietl zdj─Öcia w postaci du┼╝ych miniatur</xmbtext>
  611.  </action>
  612.  <action type="Tooltip" target="thumbui/addkeywords" xmbdesc="Tooltip(thumbui/addkeywords)">
  613.   <xmbtext>Otwiera edytor s┼é├│w kluczowych</xmbtext>
  614.  </action>
  615.  <action type="Tooltip" target="thumbui/next" xmbdesc="Tooltip(thumbui/next)">
  616.   <xmbtext>Wy┼¢wietl nast─Öpne zdj─Öcie</xmbtext>
  617.  </action>
  618.  <action type="Tooltip" target="thumbui/prev" xmbdesc="Tooltip(thumbui/prev)">
  619.   <xmbtext>Wy┼¢wietl poprzednie zdj─Öcie</xmbtext>
  620.  </action>
  621.  <action type="Label" target="printpanel/printlayoutlabel" xmbdesc="Label(printpanel/printlayoutlabel)">
  622.   <xmbtext>Uk┼éad odbitki</xmbtext>
  623.  </action>
  624.  <action type="Label" target="printpanel/walletbutton" xmbdesc="Label(printpanel/walletbutton)">
  625.   <xmbtext>Portfel</xmbtext>
  626.  </action>
  627.  <action type="Tooltip" target="printpanel/walletbutton" xmbdesc="Tooltip(printpanel/walletbutton)">
  628.   <xmbtext>Drukuj zdj─Öcia o formacie portfela</xmbtext>
  629.  </action>
  630.  <action type="Label" target="printpanel/3x5button" xmbdesc="Label(printpanel/3x5button)">
  631.   <xmbtext>3,5 x 5 cali</xmbtext>
  632.  </action>
  633.  <action type="Tooltip" target="printpanel/3x5button" xmbdesc="Tooltip(printpanel/3x5button)">
  634.   <xmbtext>Wydrukuj zdj─Öcia w standardowym formacie 3,5 x 5 cali</xmbtext>
  635.  </action>
  636.  <action type="Label" target="printpanel/4x6button" xmbdesc="Label(printpanel/4x6button)">
  637.   <xmbtext>4 x 6 cali</xmbtext>
  638.  </action>
  639.  <action type="Tooltip" target="printpanel/4x6button" xmbdesc="Tooltip(printpanel/4x6button)">
  640.   <xmbtext>Wydrukuj zdj─Öcia w standardowym formacie 4 x 6 cali</xmbtext>
  641.  </action>
  642.  <action type="Label" target="printpanel/5x7button" xmbdesc="Label(printpanel/5x7button)">
  643.   <xmbtext>5 x 7 cali</xmbtext>
  644.  </action>
  645.  <action type="Tooltip" target="printpanel/5x7button" xmbdesc="Tooltip(printpanel/5x7button)">
  646.   <xmbtext>Wydrukuj zdj─Öcia w standardowym formacie 5 x 7 cali</xmbtext>
  647.  </action>
  648.  <action type="Label" target="printpanel/8x10button" xmbdesc="Label(printpanel/8x10button)">
  649.   <xmbtext>8 x 10 cali</xmbtext>
  650.  </action>
  651.  <action type="Tooltip" target="printpanel/8x10button" xmbdesc="Tooltip(printpanel/8x10button)">
  652.   <xmbtext>Wydrukuj zdj─Öcia w standardowym formacie 8 x 10 cali</xmbtext>
  653.  </action>
  654.  <action type="Label" target="printpanel/fullbutton" xmbdesc="Label(printpanel/fullbutton)">
  655.   <xmbtext>Ca┼éa strona</xmbtext>
  656.  </action>
  657.  <action type="Tooltip" target="printpanel/fullbutton" xmbdesc="Tooltip(printpanel/fullbutton)">
  658.   <xmbtext>Wydrukuj zdj─Öcia o tym samym rozmiarze, co papier</xmbtext>
  659.  </action>
  660.  <action type="Label" target="printpanel/croptogglelabel" xmbdesc="Label(printpanel/croptogglelabel)">
  661.   <xmbtext>Przytnij do rozmiaru</xmbtext>
  662.  </action>
  663.  <action type="Tooltip" target="printpanel/croptoggle" xmbdesc="Tooltip(printpanel/croptoggle)">
  664.   <xmbtext>Przytnij zdj─Öcia do wybranych rozmiar├│w odbitki</xmbtext>
  665.  </action>
  666.  <action type="Label" target="printpanel/fittogglelabel" xmbdesc="Label(printpanel/fittogglelabel)">
  667.   <xmbtext>Dopasuj zmniejszaj─àc</xmbtext>
  668.  </action>
  669.  <action type="Tooltip" target="printpanel/fittoggle" xmbdesc="Tooltip(printpanel/fittoggle)">
  670.   <xmbtext>Zachowaj oryginalne wymiary zdj─Ö─ç</xmbtext>
  671.  </action>
  672.  <action type="Label" target="printpanel/printerlabel" xmbdesc="Label(printpanel/printerlabel)">
  673.   <xmbtext>Drukarka</xmbtext>
  674.  </action>
  675.  <action type="Label" target="printpanel/setuplabel" xmbdesc="Label(printpanel/setuplabel)">
  676.   <xmbtext>Ustawienia drukarki</xmbtext>
  677.  </action>
  678.  <action type="Label" target="printpanel/copieslabel" xmbdesc="Label(printpanel/copieslabel)">
  679.   <xmbtext>Liczba kopii zdj─Öcia</xmbtext>
  680.  </action>
  681.  <action type="Label" target="printpanel/previewlabel" xmbdesc="Label(printpanel/previewlabel)">
  682.   <xmbtext>Podgl─àd</xmbtext>
  683.  </action>
  684.  <action type="Tooltip" target="printpanel/prevbutton" xmbdesc="Tooltip(printpanel/prevbutton)">
  685.   <xmbtext>Wy┼¢wietl poprzedni─à stron─Ö podgl─àdu</xmbtext>
  686.  </action>
  687.  <action type="Tooltip" target="printpanel/nextbutton" xmbdesc="Tooltip(printpanel/nextbutton)">
  688.   <xmbtext>Wy┼¢wietla nast─Öpn─à stron─Ö podgl─àdu</xmbtext>
  689.  </action>
  690.  <action type="Label" target="printpanel/printsetuplabel" xmbdesc="Label(printpanel/printsetuplabel)">
  691.   <xmbtext>Ustawienia drukarki</xmbtext>
  692.  </action>
  693.  <action type="Tooltip" target="printpanel/selectprinterbutton" xmbdesc="Tooltip(printpanel/selectprinterbutton)">
  694.   <xmbtext>Wy┼¢wietla list─Ö dost─Öpnych drukarek</xmbtext>
  695.  </action>
  696.  <action type="Tooltip" target="printpanel/psetupbutton" xmbdesc="Tooltip(printpanel/psetupbutton)">
  697.   <xmbtext>Otw├│rz okno ustawie┼ä wybranej drukarki</xmbtext>
  698.  </action>
  699.  <action type="Tooltip" target="printpanel/addprintsbutton" xmbdesc="Tooltip(printpanel/addprintsbutton)">
  700.   <xmbtext>Zwi─Öksz o 1 liczb─Ö drukowanych kopii zdj─Ö─ç</xmbtext>
  701.  </action>
  702.  <action type="Tooltip" target="printpanel/subprintsbutton" xmbdesc="Tooltip(printpanel/subprintsbutton)">
  703.   <xmbtext>Zmniejsz o 1 liczb─Ö drukowanych kopii zdj─Ö─ç</xmbtext>
  704.  </action>
  705.  <action type="Label" target="printpanel/phelpbutton" xmbdesc="Label(printpanel/phelpbutton)">
  706.   <xmbtext>Pomoc</xmbtext>
  707.  </action>
  708.  <action type="Tooltip" target="printpanel/phelpbutton" xmbdesc="Tooltip(printpanel/phelpbutton)">
  709.   <xmbtext>Otw├│rz Centrum Pomocy, aby rozwi─àza─ç problem z drukowaniem</xmbtext>
  710.  </action>
  711.  <action type="Label" target="printpanel/froogle" xmbdesc="Label(printpanel/froogle)">
  712.   <xmbtext>Wyszukaj produkty we Froogle</xmbtext>
  713.  </action>
  714.  <action type="Tooltip" target="printpanel/froogle" xmbdesc="Tooltip(printpanel/froogle)">
  715.   <xmbtext>Wyszukaj materia┼éy i akcesoria do drukarki w us┼éudze Froogle</xmbtext>
  716.  </action>
  717.  <action type="Label" target="printpanel/reviewnowbutton" xmbdesc="Label(printpanel/reviewnowbutton)">
  718.   <xmbtext>Skontroluj</xmbtext>
  719.  </action>
  720.  <action type="Tooltip" target="printpanel/reviewnowbutton" xmbdesc="Tooltip(printpanel/reviewnowbutton)">
  721.   <xmbtext>Sprawd┼║, czy zdj─Öcia s─à gotowe do drukowania</xmbtext>
  722.  </action>
  723.  <action type="Label" target="printpanel/reviewnowbutton2" xmbdesc="Label(printpanel/reviewnowbutton2)">
  724.   <xmbtext>Skontroluj</xmbtext>
  725.  </action>
  726.  <action type="Tooltip" target="printpanel/reviewnowbutton2" xmbdesc="Tooltip(printpanel/reviewnowbutton2)">
  727.   <xmbtext>Sprawd┼║, czy zdj─Öcia s─à gotowe do drukowania</xmbtext>
  728.  </action>
  729.  <action type="Label" target="printpanel/pnowbutton" xmbdesc="Label(printpanel/pnowbutton)">
  730.   <xmbtext>Drukuj</xmbtext>
  731.  </action>
  732.  <action type="Tooltip" target="printpanel/pnowbutton" xmbdesc="Tooltip(printpanel/pnowbutton)">
  733.   <xmbtext>Wydrukuj zdj─Öcia teraz przy u┼╝yciu bie┼╝─àcych ustawie┼ä</xmbtext>
  734.  </action>
  735.  <action type="Label" target="printpanel/pnowbutton2" xmbdesc="Label(printpanel/pnowbutton2)">
  736.   <xmbtext>Drukuj</xmbtext>
  737.  </action>
  738.  <action type="Tooltip" target="printpanel/pnowbutton2" xmbdesc="Tooltip(printpanel/pnowbutton2)">
  739.   <xmbtext>Wydrukuj zdj─Öcia teraz przy u┼╝yciu bie┼╝─àcych ustawie┼ä</xmbtext>
  740.  </action>
  741.  <action type="Label" target="printpanel/pcancelbutton" xmbdesc="Label(printpanel/pcancelbutton)">
  742.   <xmbtext>Anuluj</xmbtext>
  743.  </action>
  744.  <action type="Tooltip" target="printpanel/pcancelbutton" xmbdesc="Tooltip(printpanel/pcancelbutton)">
  745.   <xmbtext>Anuluj drukowanie i powr├│─ç do widoku miniatur</xmbtext>
  746.  </action>
  747.  <action type="Tooltip" target="acquirepanel/rotate1button" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/rotate1button)">
  748.   <xmbtext>Obr├│─ç w prawo</xmbtext>
  749.  </action>
  750.  <action type="Tooltip" target="acquirepanel/rotate2button" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/rotate2button)">
  751.   <xmbtext>Obr├│─ç w lewo</xmbtext>
  752.  </action>
  753.  <action type="Tooltip" target="acquirepanel/nextbutton" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/nextbutton)">
  754.   <xmbtext>Nast─Öpne zdj─Öcie</xmbtext>
  755.  </action>
  756.  <action type="Tooltip" target="acquirepanel/previousbutton" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/previousbutton)">
  757.   <xmbtext>Poprzednie zdj─Öcie</xmbtext>
  758.  </action>
  759.  <action type="Tooltip" target="acquirepanel/deletebutton" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/deletebutton)">
  760.   <xmbtext>Pomi┼ä wybrane zdj─Öcie</xmbtext>
  761.  </action>
  762.  <action type="Label" target="acquirepanel/importtiptext" xmbdesc="Label(acquirepanel/importtiptext)">
  763.   <xmbtext>Po zako┼äczeniu ┼éadowania plik├│w kliknij przycisk Zako┼äcz, aby kontynuowa─ç. Kliknij przycisk Anuluj, aby powr├│ci─ç do programu Picasa bez importowania zdj─Ö─ç.</xmbtext>
  764.  </action>
  765. </tooltips>
  766.