home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
;Language: Deutsch (GER) ;Updated: Montag, 27. MΣrz 2006 (Monday,march 27,2006) ;Author: Dmitry Malyshev <DMalyshev@inbox.ru> ;Translator: Klaus Dickel ;This section contains language's name and version [Language Name] Language=Deutsch (GER) Version=3.32 ;This section contains charset's value. See Charsets.txt for details. [Charset] Constant=0 ;This section contains language string table [String Table] Menu_File=Datei Menu_File_Open=╓ffnen... Menu_File_Save=Speichern unter... Menu_File_SelectScanner=TWAIN-Quelle wΣhlen... Menu_File_Acquire=Einlesen Menu_File_PrinterSetup=Drucker Setup... Menu_File_PrintPreview=Druck Vorschau... Menu_File_Print=Drucken... Menu_File_Exit=Beenden Menu_Service=Werkzeuge Menu_Service_GoTo=Gehe nach Menu_Service_AddToFavourite=Ordner zu Favoriten hinzufⁿgen Menu_Service_OrganizeFavourite=Favoriten verwalten... Menu_Service_CopyToClipboard=Bild kopieren Menu_Service_CopyFromClipboard=Bild einfⁿgen Menu_Service_SlideShow=Slide-Show Menu_Service_FullScreen=Vollbild Menu_Service_Convert=In anderes Dateiformat konvertieren... Menu_Service_Preferences=Optionen... Menu_Service_Favorites=Favoriten Menu_Service_SetWallpaper=Als Desktopbild verwenden Menu_Edit=Bearbeiten Menu_Selection=Auswahl-Werkzeuge Menu_Adjust=─nderungen Menu_Effects_EffectsList = Effekte Menu_Effects_ColorList = Farben Menu_Effects_SharpnessList =SchΣrfe Menu_Effects_ExposureList =Belichtung Menu_Effects_ArtisticList =Kunst Menu_Effects_DistortList =Verzerren Menu_Effects_EdgesList =Kanten Menu_Effects_Sepia =Sepia Menu_Effects_ChangeColorDepth =Farbtiefe Σndern Menu_Effects_Undo=Undo Menu_Effects_Redo=Redo Menu_Effects_FHor=Horizontal spiegeln Menu_Effects_FVer=Vertikal spiegeln Menu_Effects_Crop=Zuschneiden Menu_Effects_Resample=Gr÷▀e Σndern... Menu_Effects_RemoveRedEyes=Rote Augen Korrektur Menu_Effects_BW=Zu Graustufen konvertieren Menu_Effects_Negative=Negativ Menu_Effects_Equalize=Angleichen Menu_Effects_Edge=Kanten finden Menu_Effects_Emboss=Emboss Menu_Effects_Blur=Verwischen Menu_Effects_Highpass=Highpass Menu_Effects_HPLevel1=Stufe 1 Menu_Effects_HPLevel2=Stufe 2 Menu_Effects_HPLevel3=Stufe 3 Menu_Effects_LowPass=Lowpass Menu_Effects_LPLevel1=Stufe 1 Menu_Effects_LPLevel2=Stufe 2 Menu_Effects_Contrast=Kontrast + Helligkeit... Menu_Effects_ExEqualize=Farbzuordnung (Histogram)... Menu_Effects_FFT=Fast Fourier Transform... Menu_Effects_Gamma=Gamma... Menu_Effects_Sharpen=SchΣrfe... Menu_Effects_UserFilter=Eigene erstellen... Menu_Effects_BumpMap=BumpMap... Menu_Effects_Lens=Linse... Menu_Effects_Wave=Welle... Menu_Effects_Morph=Morph... Menu_Effects_Rotate=Drehen/Spiegeln... Menu_Adjust_HSV=Farbton\SΣttigung\Helligkeit(HSV)... Menu_Adjust_HSL=Farbton\SΣttigung\Leuchtkraft(HSL)... Menu_Adjust_RGB=Rot\Grⁿn\Blau... Menu_View=Ansicht Menu_View_NavPanels=Ordner-Panel Menu_View_FavPanels=Pfad-Panel/Favoriten Menu_View_UseViewer=Betrachter Menu_View_CoolBar=Werkzeug-Leiste Menu_View_StatusBar=Status-Leiste Menu_View_TurnList=Liste Menu_View_TurnThumb=Thumbnails Menu_View_Layout=Layouts Menu_View_RightLayout=Browserfenster rechts Menu_View_LeftLayout=Browserfenster links Menu_View_ShowHide=Anzeigen/Ausblenden Menu_View_Zoom=Zoom Menu_Help=? Menu_Help_Help=ForceVision Hilfe Menu_Help_Home=Website Menu_Help_Feedback=Support Center Menu_Help_Forum=ForceVision Support Forum Menu_Help_About=▄ber... Menu_Address_Panel=Pfad Panel Menu_Files_Panel=Datei Panel Menu_Navigator_Panel=Bild-Navigation Menu_Folder_Panel=Ordner Panel Menu_PopUpFile_ShowInViewer=Bild in Betrachter laden Menu_PopUpFile_FileCut=Ausschneiden Menu_PopUpFile_FileCopy=Kopieren Menu_PopUpFile_FilePaste=Einfⁿgen Menu_PopUpFile_FileDelete=L÷schen Menu_PopUpFile_MoveToFolder=In Ordner verschieben... Menu_PopUpFile_CopyToFolder=In Ordner kopieren... Menu_PopUpFile_Properties=Eigenschaften... Menu_PopUpFolder_FolderNew=Neuer Ordner Menu_File_SelectAllFiles=Alle Dateien wΣhlen Menu_File_ClearFileSelection=Auswahl aufheben Menu_File_InvertFileSelection=Auswahl umkehren Viewer_Caption=ForceVision WallPaper_Center=Als Desktopbild - Zentriert WallPaper_Tile=Als Desktopbild - Gekachelt WallPaper_Stretch=Als Desktopbild - Eingepasst MouseType_Scroll=Bildlauf ausfⁿhren MouseType_Select=Rechteck MouseType_SelectPolygon=Polygon MouseType_SelectCircle=Elipse MouseType_SelectLasso=Freie Selektion (Lasso) MouseType_SelectMagicWand=Magic Wand Select MouseType_DeSelect=Selektion aufheben VToolBox_Open=╓ffnen... VToolBox_Save=Speichern unter... VToolBox_Previous_image=Vorheriges Bild VToolBox_Start_Slide_Show=Starte Slide-Show VToolBox_Next_image=NΣchstes Bild VToolBox_Zoom_in=Zoom-vergr÷▀ern VToolBox_Zoom_out=Zoom-verkleinern VToolBox_Mouse_mode=Maus-Modus VToolBox_Effects=Effekte VToolBox_Wallpaper=Desktop-Bild VToolBox_RotateLeft=Drehung links VToolBox_RotateRight=Drehung rechts Preferences=Optionen Node_ForceVision_Preferences=Einstellungen Node_ForceVision_General=Allgemein Node_ForceVision_Browser=Bild-Browser Node_ForceVision_Viewer=Betrachter Node_ForceVision_FileTypes=Datei-Typen Node_ForceVision_Thumbnails=Thumbnails Node_ForceVision_Transitions=▄bergΣnge Node_ForceVision_Favorites=Favoriten GeneralGroup=Allgemein GeneralGroup_DelayOpen=Verz÷gertes ╓ffnen, Millisekunden: GeneralGroup_DelayOpenBool=Verz÷gertes ╓ffnen anwenden GeneralGroup_AtTop=Immer im Vordergrund GeneralGroup_AtTopBox=Immer im Vordergrund GeneralGroup_CloseOnEsc=ForceVision mit ESC-Taste beenden GeneralGroup_AtTop_Description=(Bei dieser Option bleibt das Fenster von ForceVision immer ⁿber anderen Fenstern.) GeneralGroup_ListStyle=Listen-Stil GeneralGroup_ListStyle_List=Liste: Zeigt Icons + Dateiname GeneralGroup_ListStyle_Details=Details: Zeigt Icons, Dateiname + andere Details GeneralGroup_FileInf=Zeige Datei-Informationen GeneralGroup_FileInf_Description=(Zeigt Informationen ⁿber die ge÷ffnete Datei in der Titelleiste des Betrachter-Fensters.) GeneralGroup_StartWork=Beim Start zuletzt benuzten Ordner ÷ffnen GeneralGroup_SlideShowInterval=Slide-Show Intervall GeneralGroup_SlideShowDelay=Intervall-Einstellung (in Sekunden): GeneralGroup_LanguagesBox=Sprachen GeneralGroup_Languages=Sprache: GeneralGroup_FindMoreLanguages=Sprachen suchen FileTypeGroup=Verknⁿpfte Datei-Typen FileTypeGroup_Select=AuswΣhlen der Datei-Typen, die mit ForceVision ge÷ffnet werden sollen. FileTypeGroup_SelectAll=Alle FileTypeGroup_UnSellectAll=Keine FileTypeGroup_Attention=In einigen FΣllen ist ein Windows-Neustart n÷tig. ViewerGroup_ZoomMode=Zoom-Modi: ViewerGroup=Betrachter ViewerGroup_Quality=Farbwiedergabe ViewerGroup_Quality_Speed=Schnell ViewerGroup_Quality_Balance=Ausgewogen ViewerGroup_Quality_Quality=QualitΣt ViewerGroup_Quality_Delay=Verz÷gertes Filtern (Erlaubt schnellen Zoom und Bildlauf.) ViewerGroup_Back=Hintergrund ViewerGroup_Back_Type_Description=(Bestimmt den Hintergrund im Betrachter-Fenster.) ViewerGroup_Back_Type1=Einfarbig ViewerGroup_Back_Type2=Flie▀ender ▄bergang ViewerGroup_Back_Type3=Schachbrett ViewerGroup_Back_Type4=Diagonalen ViewerGroup_Back_Type5=# - Schraffierung 1 ViewerGroup_Back_Type6=# - Schraffierung 2 ViewerGroup_Back_Type7=/ - Schraffierung ViewerGroup_Back_Type8=\ - Schraffierung ViewerGroup_Back_Type9=- - Schraffierung ViewerGroup_Back_Type10=| - Schraffierung ThumbGroup=Thumbnails ThumbGroup_Size=Gr÷▀e ThumbGroup_Size_Small=Klein (80x60) ThumbGroup_Size_Standart=Standard (120x90) ThumbGroup_Size_Big=Gro▀ (160x120) ThumbGroup_Size_Height=H÷he ThumbGroup_Size_Width=Breite ThumbGroup_Quality=Farbwiedergabe ThumbGroup_Quality_Speed=Schnell ThumbGroup_Quality_Quality=Ausgewogen ThumbGroup_Quality_Super=QualitΣt ThumbGroup_ThumbEffects=Thumbnail-Effekte ThumbGroup_ThumbEffects_SoftShadow=Schatten TransitionsGroup=▄bergΣnge TransitionsGroup_Standart_Options=Standard Optionen TransitionsGroup_SlideShow_Options=Slide-Show Optionen TransitionsGroup_Options_Random=Zufall TransitionsGroup_Options_Type0=Nichts TransitionsGroup_Options_Type1=Kreuz-Blende TransitionsGroup_Options_Type2=Ausblenden TransitionsGroup_Options_Type3=Einblenden TransitionsGroup_Options_Type4=Ausblenden-Einblenden TransitionsGroup_Options_Type5=Links-Rechts 1 TransitionsGroup_Options_Type6=Links-Rechts 2 TransitionsGroup_Options_Type7=Rechts-Links 1 TransitionsGroup_Options_Type8=Rechts-Links 2 TransitionsGroup_Options_Type9=Oben-Unten 1 TransitionsGroup_Options_Type10=Oben-Unten 2 TransitionsGroup_Options_Type11=Unten-Oben 1 TransitionsGroup_Options_Type12=Unten-Oben 2 TransitionsGroup_Options_Type13=Von Oben-Links TransitionsGroup_Options_Type14=Von Oben-Rechts TransitionsGroup_Options_Type15=Von Unten-Links TransitionsGroup_Options_Type16=Von Unten-Rechts TransitionsGroup_Options_Type17=Bewegung Links-Rechts 1 TransitionsGroup_Options_Type18=Bewegung Links-Rechts 2 TransitionsGroup_Options_Type19=Bewegung Rechts-Links 1 TransitionsGroup_Options_Type20=Bewegung Rechts-Links 2 TransitionsGroup_Options_Type21=Bewegung Oben-Unten 1 TransitionsGroup_Options_Type22=Bewegung Oben-Unten 2 TransitionsGroup_Options_Type23=Bewegung Unten-Oben 1 TransitionsGroup_Options_Type24=Bewegung Unten-Oben 2 TransitionsGroup_Options_Type25=ZufΣllige Punkte TransitionsGroup_Options_Type26=ZufΣllige Quadrate TransitionsGroup_Options_Type27=Zentriert 1 TransitionsGroup_Options_Type28=Zentriert 2 TransitionsGroup_Options_Type29=Zentriert Zoom 1 TransitionsGroup_Options_Type30=Zentriert Zoom 2 FavoritesGroup_Add=Hinzufⁿgen FavoritesGroup_Remove=Entfernen FavoritesGroup_Clear=Bereinigen FavoritesGroup_Name=Name FavoritesGroup_Location=Pfadangabe Convertation=Dateien konvertieren... Convertation_InFolder=Ausgangs-Ordner: Convertation_ConFiles=Zu konvertierende Dateien: %d Convertation_Option=Optionen Convertation_Option_Format=Format: Convertation_Option_Extension=Datei-Endung: Convertation_Option_UpperCase=Dateiendung Gro▀ Convertation_OutFolder_Extension=Ziel-Ordner: Convertation_Include=<Markierte Convertation_IncludeAll=<< Alle Convertation_Exclude=Markierte> Convertation_ExcludeAll=Alle >> Convertation_Preview=Vorschau Convertation_Settings=Einstellungen Convertation_Select=Suchen Convertation_Convert=Start Convertation_Cancel=Abbruch Converting=Konvertieren Format_Options=Format-Optionen Format_Options_OK=OK Format_Options_Cancel=Abbruch Format_Options_Reset=Zurⁿcksetzen Format_Options_SaveAsDefaults=Einstellungen als Standard speichern BMP_Compression=Kompression BMP_Uncompressed=Unkomprimiert BMP_RLE=RLE (Run-length encoding) BMP_Version=Versionen BMP_BM=BM (Alte Windows BMP) BMP_BM3=BM3 (Windows 3.x oder neuer) BMP_BMOS2V1=BMOS2V1 (IBM OS/2 Version 1.x) BMP_BMOS2V2=BMOS2V2 (IBM OS/2 Version 2.x) JPEG_ImageQuality=Bild-QualitΣt JPEG_Quality=QualitΣt: JPEG_Smooth=GlΣtten: JPEG_QualityDescription=(H÷herer Wert > Bessere QulitΣt) JPEG_SmoothDescription=(Geringerer Wert > Bessere QualitΣt) JPEG_Encoding=Kodierung JPEG_Progressive=Progressiv JPEG_OptimalHuffman=Huffman-Optimierung JPEG_ColorSpace=Farbgebung JPEG_RGB=RGB (Getrennte RGB-FarbkanΣle) JPEG_GRAYLEV=Graustufe (Einfarben-Kanal, Graustufen) JPEG_YCbCr=YCbCr (3 FarbkanΣle) JPEG_CMYK=CMYK (4 FarbkanΣle: Cyan, Magenta, Yellow(Gelb), Black(Schwarz) JPEG_YCbCrK=YCbCrK (4 FarbkanΣle: YCbCr und Schwarz) JPEG_DCTMethod=DCT-Methode JPEG_ISLOW=ISLOW JPEG_IFAST=IFAST JPEG_FLOAT=FLOAT PNG_Compression=Kompression: PNG_CompressionDescription=(H÷here Werte > stΣrkere Kompression) PNG_Filter=Filter PNG_NONE=Keiner PNG_SUB=SUB PNG_PAETH=PAETH PNG_Interlaced=Interlaced TGA_Compressed=Komprimiert TIFF_Compression=Kompression TIFF_Uncompressed=Ohne Kompression (Unkomprimiertes TIFF) TIFF_CCITT1D=CCITT1D (2stufige Huffman Kompression) TIFF_G3FAX1D=G3FAX1D (2stufige Gruppe 3 CCITT-Kompression, Eindimensional) TIFF_G3FAX2D=G3FAX2D (2stufige Gruppe 3 CCITT-Kompression, Zweidimensional) TIFF_G4FAX=G4FAX (2stufige Gruppe 4 CCITT-Kompression, Zweidimensional) TIFF_LZW=LZW (LZW-Kompression) TIFF_JPEG=JPEG (JPEG-Kompression) TIFF_RLE=PACKBITS (RLE-Kompression) TIFF_JPEGQuality=QualitΣt (nur fⁿr JPEG-Kompression) Resample=Neu Berechnen Resample_PixelDimensions=Abmessungen (Pixel) Resample_PixelDimensions_Width=Breite: Resample_PixelDimensions_Height=H÷he: Resample_ConstrainProportions=VerhΣltnis beibehalten Resample_OK=OK Resample_Cancel=Abbruch FolderSelection=WΣhle Ordner FolderSelection_Choice=Zielordner wΣhlen: FolderSelection_OK=OK FolderSelection_Cancel=Abbruch FolderSelection_Create=Ordner erstellen FolderSelection_Delete=Ordner l÷schen FolderSelection_CopyTo=Dateien kopieren FolderSelection_MoveTo=Dateien verschieben FolderSelection_Destination=Zielordner: Input_Favorite=Name des Favoritenordners Input_FavoriteFolder=Favoritenordner: Input_AliasName=Name: Input_OK=OK Input_Cancel=Abbruch About=▄ber ForceVision About_HomePage=Home Page: www.forcevision.net About_eMail=Feedback und Support: support@forcevision.net About_Text=ForceVision ist ein hervorragendes Werkzeug zum Betrachten, Bearbeiten und zur Format-Konvertierung von Bildern. Fehler-Beschreibungen, Wⁿnsche und Anderes per E-Mail senden an: support@forcevision.net. Die jeweils neuste Version finden Sie auf unserer Website unter www.forcevision.net. Danke fⁿr Ihre Wahl! Status_TotalMemory=Physikalischer Speicher Status_OccupiedMemory=Belegt Status_Interpreter=▄bersetzt von Klaus Dickel Message_EndFolder=Ende des Ordners. Wollen Sie den Ordner zu den Favoriten hinzufⁿgen? Message_NotValidInteger=UnzulΣssige Eingabe! Message_Converting_Successful= Konvertierung beendet. Anzahl geschriebener Dateien: %d Message_Converting_Format=Sie haben kein Datei-Format ausgewΣhlt. Message_Converting_Extension=Sie haben keine Datei-Endung ausgewΣhlt. Message_Converting_Folder=Sie haben keinen Ziel-Ordner festgelegt. Message_Converting_NoFiles=Die Liste enthΣlt keine Dateien zum konvertieren. Message_Converting_CantCreateFolder=Der angegebene Ordner kann nicht erstellt werden. Message_Converting_CantStartThread=Fehler beim konvertieren der Dateien. Message_RemoveFavoriteQ=Wollen Sie die ausgewΣhlte Datei wirklich l÷schen? Message_ClearFavoriteQ=Wollen Sie wirklich alle EintrΣge aus der Favoritenliste l÷schen? Message_Processing=Verarbeite Datei %d von %d: %s Message_Converting_AbsentFiles=Einige Dateien in der Konverterliste sind nicht verfⁿgbar. Sie werden aus der Liste entfernt. TransitionsGroup_SlideShow=▄bergangs-Effekt in der Slide-Show erzwingen TransitionsGroup_Options_Type=▄bergangs-Effekt: TransitionsGroup_Options_Duration=Zeitspanne (ms.): ViewerGroup_Back_Color=Hintergrund + Startfarbe fⁿr 'Flie▀ender ▄bergang': ViewerGroup_Back_EndColor=Endfarbe fⁿr 'Flie▀ender ▄bergang': ViewerGroup_Back_Type=Typ: ThumbGroup_Size_Custom=Eigene Gr÷▀e ViewerGroup_Image_Center=Auto-Zentrieren: Bild in der Mitte des Betrachter-Fensters anzeigen. Menu_Service_AutoShrink=Auto-Verkleinern Menu_Service_AutoNormal=Normal Zoom Menu_Service_FitWidth =An Fensterbreite anpassen Menu_Service_FitHeight =An Fensterh÷he anpassen Menu_Service_ZoomLock = Zoom beibehalten Menu_Service_ZoomTo =Zoom... Menu_Service_SpecifyZoom =Zoom festlegen ViewerGroup_Zooming=Zoomen ViewerGroup_Image=Bild Menu_Service_CenterImage=Auto-Zentrieren Menu_Service_AutoZoom=Auto-Zoom Preferences_OK=OK Preferences_Cancel=Abbruch Preferences_Apply=▄bernehmen Menu_File_URL=URL ÷ffnen... URL_Caption=URL ╓ffnen URL_Open=╓ffnen URL_Cancel=Abbruch URL_Example=Hier eine URL zum ╓ffnen eingeben. Zum Beispiel: http://forcevision.net/images/splash.jpg ButtonCaption_Done=Fertig ButtonCaption_Cancel=Abbruch Browser_FileNum=%d. von %d Bildern Browser_FileSelected=%d Datei(en) ausgewΣhlt ;This section contains filename of ForceVision's help [Help] Help_Filename=ForceVision_en.chm 
