home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
;Language: Hrvatski (HRV) ;Language: Hrvatski (HRV) ;Updated: 11. travnja, 2006 ;Author: Dmitry Malyshev <DMalyshev@inbox.ru> ;Translator: Renato PaviΦiµ <renato@translator-shop.org> ;Website: http://www.translator-shop.org/ ;This section contains language's name and version [Language Name] Language=Hrvatski (HRV) Version=3.32 ;This section contains charset's value. See Charsets.txt for details. [Charset] Constant=0 ;This section contains language string table [String Table] Menu_File=Datoteke Menu_File_Open=Otvori... Menu_File_Save=Spremi kao... Menu_File_SelectScanner=Odaberi izvor... Menu_File_Acquire=Zahvati Menu_File_PrinterSetup=Postavke pisaΦa... Menu_File_PrintPreview=Pregled ispisa... Menu_File_Print=IspiÜi... Menu_File_Exit=Izlaz Menu_Service=Alati Menu_Service_GoTo=Kreni na Menu_Service_AddToFavourite=Mapu dodaj u omiljene... Menu_Service_OrganizeFavourite=Uredi omiljene... Menu_Service_CopyToClipboard=Kopiraj sliku Menu_Service_CopyFromClipboard=Zalijepi sliku Menu_Service_SlideShow=Slajdovi Menu_Service_FullScreen=Preko cijelog zaslona Menu_Service_Convert=Pretvori oblik datoteke... Menu_Service_Preferences=Opcije... Menu_Service_Favorites=Omiljene mape Menu_Service_SetWallpaper=Postavi na radnu povrÜinu Menu_Service_FitWidth = Prilagodi Üirini Menu_Service_FitHeight = Prilagodi visini Menu_Service_ZoomLock = ZakljuΦaj pribli₧avanje Menu_Service_ZoomTo = Postavke pribli₧avanja... Menu_Service_SpecifyZoom = Postavi na : Menu_Edit=Uredi Menu_Selection=Alati odabira Menu_Adjust=Podesi Menu_Filter=Filtar Menu_Effects_Undo=PoniÜti Menu_Effects_Redo=Vrati Menu_Effects_FHor=Prevrni vodoravno Menu_Effects_FVer=Prevrni uspravno Menu_Effects_Crop=Obre₧i Menu_Effects_Resample=VeliΦina / Uzorak... Menu_Effects_RemoveRedEyes=Ukloni 'crvene oΦi' Menu_Effects_BW=Pretvori u crno-bijelo Menu_Effects_Negative=Negativ Menu_Effects_Equalize=IzjednaΦi Menu_Effects_Edge=Detekcija ruba Menu_Effects_Emboss=Reljefno Menu_Effects_Blur=Zamuµenje Menu_Effects_Highpass=Highpass Menu_Effects_HPLevel1=Razina 1 Menu_Effects_HPLevel2=Razina 2 Menu_Effects_HPLevel3=Razina 3 Menu_Effects_LowPass=Lowpass Menu_Effects_LPLevel1=Razina 1 Menu_Effects_LPLevel2=Razina 2 Menu_Effects_Contrast=Kontrast / Svjetlina... Menu_Effects_ExEqualize=Razine... Menu_Effects_FFT=Brza Fourier transformacija... Menu_Effects_Gamma=Gama... Menu_Effects_Sharpen=OÜtrina... Menu_Effects_UserFilter=KorisniΦki zadano Menu_Effects_BumpMap=BumpMap... Menu_Effects_Lens=Leµa... Menu_Effects_Wave=Valovi... Menu_Effects_Morph=Morfologija... Menu_Effects_Rotate=Rotacija / Prevrtanje... Menu_Effects_Sepia = Sepija Menu_Effects_SharpnessList = OÜtrina Menu_Effects_ExposureList = Izlo₧enost Menu_Effects_ChangeColorDepth = Promjena dubine boja Menu_Effects_ColorList = Boja Menu_Effects_EffectsList = Efekti Menu_Effects_ArtisticList = UmjetniΦki Menu_Effects_DistortList = IzobliΦenje Menu_Effects_EdgesList = Rubovi Menu_Adjust_HSV=Nijanse / Zasiµenje / Vrijednosti... Menu_Adjust_HSL=Nijanse / Zasiµenje / Svjetlina... Menu_Adjust_RGB=Crvena / Zelena / Plava... Menu_View=Prika₧i Menu_View_NavPanels=Mape Menu_View_FavPanels=Adresa Menu_View_UseViewer=Preglednik Menu_View_CoolBar=Alatna traka Menu_View_StatusBar=Traka stanja Menu_View_TurnList=Popis Menu_View_TurnThumb=SliΦice Menu_View_Layout=Predlo₧ak Menu_View_RightLayout=Automatski zdesna Menu_View_LeftLayout=Automatski slijeva Menu_View_ShowHide=Prika₧i / Sakrij Menu_View_Zoom=Pribli₧avanje Menu_Help=Pomoµ Menu_Help_Help=ForceVision pomoµ Menu_Help_Home=Web-stranica Menu_Help_Feedback=PodrÜka Menu_Help_Forum=ForceVision forum podrÜke Menu_Help_About=O programu... Menu_Address_Panel=Okno adresa Menu_Files_Panel=Okno datoteka Menu_Navigator_Panel=Navigator Menu_Folder_Panel=Okno mape Menu_PopUpFile_ShowInViewer=Prika₧i u pregledu Menu_PopUpFile_FileCut=Izre₧i Menu_PopUpFile_FileCopy=Kopiraj Menu_PopUpFile_FilePaste=Zalijepi Menu_PopUpFile_FileDelete=IzbriÜi Menu_PopUpFile_MoveToFolder=Premjesti u mapu... Menu_PopUpFile_CopyToFolder=Kopiraj u mapu... Menu_PopUpFile_Properties=Svojstva... Menu_PopUpFolder_FolderNew=Nova mapa Menu_File_SelectAllFiles=Odaberi sve datoteke Menu_File_ClearFileSelection=PoniÜti odabir Menu_File_InvertFileSelection=Odaberi obrnuto Browser_FileNum = %d od ukupno slika %d Browser_FileSelected = Odabrano datoteka: %d Viewer_Caption=ForceVision WallPaper_Center=U sredini radne povrÜine WallPaper_Tile=PoploΦeno na radnoj povrÜini WallPaper_Stretch=RazvuΦeno preko radne povrÜine MouseType_Scroll=Klizanje slike MouseType_Select=╚etverokutni odabir MouseType_SelectPolygon=Poligoni odabir MouseType_SelectCircle=EliptiΦni odabir MouseType_SelectLasso=Odabir lasom MouseType_SelectMagicWand=Odabir Φarobnim Ütapiµem MouseType_DeSelect=PoniÜti odabir VToolBox_Open=Otvori... VToolBox_Save=Spremi kao... VToolBox_Previous_image=Prethodna slika VToolBox_Start_Slide_Show=Pokreni slajdove VToolBox_Next_image=Sljedeµa slika VToolBox_Zoom_in=Pribli₧i VToolBox_Zoom_out=Udalji VToolBox_Mouse_mode=S miÜem VToolBox_Effects=Efekti VToolBox_Wallpaper=Pozadine radne povrÜine VToolBox_RotateLeft=Okreni ulijevo VToolBox_RotateRight=Okreni udesno Preferences=Opcije Node_ForceVision_Preferences=Osobne postavke Node_ForceVision_General=Opµe Node_ForceVision_Browser=Preglednik Node_ForceVision_Viewer=Preglednik Node_ForceVision_FileTypes=Vrste datoteka Node_ForceVision_Thumbnails=SliΦice Node_ForceVision_Transitions=Prijelazi Node_ForceVision_Favorites=Omiljene mape GeneralGroup=Opµe GeneralGroup_DelayOpen=ZadrÜka pri otvaranju, milisekunde: GeneralGroup_DelayOpenBool=Uz zadrÜku pri otvaranju GeneralGroup_AtTop=Zadr₧i prozor pretra₧ivanja na vrhu GeneralGroup_AtTopBox=Prozor pretra₧ivanja na vrhu GeneralGroup_CloseOnEsc=Zatvori ForceVision s tipkom ESC GeneralGroup_ListStyle=Popis stilova GeneralGroup_ListStyle_List=Popis: sadr₧i ikone i nazive datoteka GeneralGroup_ListStyle_Details=Detalji: sadr₧i ikone i nazive datoteka i ostale detalje GeneralGroup_FileInf=Prika₧i podatke o datoteci u zaglavlju prozora preglednika GeneralGroup_PathSave=Spremi sadr₧aj adresnog popisa u zadanu datoteku GeneralGroup_PathSave_Description=(Zadajte putanju do datoteke u koju ₧elite spremati popis adresa) GeneralGroup_StartWork=Pri pokretanju zapoΦni u posljednje otvorenoj mapi GeneralGroup_SlideShowInterval=Vrijeme prikaza slajdova GeneralGroup_SlideShowDelay=ZadrÜka prikaza slajdova (u sekundama): GeneralGroup_LanguagesBox=Jezici GeneralGroup_Languages=Jezici: GeneralGroup_FindMoreLanguages=Prona≡i ostale jezike FileTypeGroup=Pridru₧ene vrste datoteka FileTypeGroup_Select=Odaberite koje µe vrste datoteka otvarati ForceVision FileTypeGroup_SelectAll=Sve FileTypeGroup_UnSellectAll=Nijedan FileTypeGroup_Attention=U nekim je sluΦajevima potrebno ponovno pokretanje Windowsa ViewerGroup=Preglednik ViewerGroup_Quality=Iscrtavanje ViewerGroup_Quality_Speed=Agresivno ViewerGroup_Quality_Balance=Uravnote₧eno ViewerGroup_Quality_Quality=Kvaliteta ViewerGroup_Quality_Delay=Odgo≡eno filtriranje (omoguµuje brzo uveµanje i klizanje) ViewerGroup_ZoomMode=NaΦin pribli₧avanja: ViewerGroup_Back=Pozadina ViewerGroup_Back_Type_Description=(Postavlja vrstu pozadine prozora preglednika) ViewerGroup_Back_Type1=UjednaΦena ViewerGroup_Back_Type2=Stupnjevanje ViewerGroup_Back_Type3=èahovska ploΦa ViewerGroup_Back_Type4=Dijagonale ViewerGroup_Back_Type5=# - SjenΦanja 1 ViewerGroup_Back_Type6=# - SjenΦanja 2 ViewerGroup_Back_Type7=/ - SjenΦanja ViewerGroup_Back_Type8=\ - SjenΦanja ViewerGroup_Back_Type9=- - SjenΦanja ViewerGroup_Back_Type10=| - SjenΦanja ThumbGroup=SliΦice ThumbGroup_Size=VeliΦina ThumbGroup_Size_Small=Mala (80x60) ThumbGroup_Size_Standart=Standardna (120x90) ThumbGroup_Size_Big=Velika (160x120) ThumbGroup_Size_Height=Visina: ThumbGroup_Size_Width=èirina: ThumbGroup_Quality=Iscrtavanje ThumbGroup_Quality_Speed=Agresivno ThumbGroup_Quality_Quality=Uravnote₧eno ThumbGroup_Quality_Super=Kvaliteta ThumbGroup_ThumbEffects=Efekti sliΦica ThumbGroup_ThumbEffects_SoftShadow=Meka sjena TransitionsGroup=Prijelazi TransitionsGroup_Standart_Options=Opcije standardnog naΦina TransitionsGroup_SlideShow_Options=Opcije slajdova TransitionsGroup_Options_Random=Nasumice TransitionsGroup_Options_Type0=Nijedan TransitionsGroup_Options_Type1=Unakrsno rastapanje TransitionsGroup_Options_Type2=Mekani izlaz TransitionsGroup_Options_Type3=Mekani ulaz TransitionsGroup_Options_Type4=Mekani izlaz-ulaz TransitionsGroup_Options_Type5=Lijevo-desno 1 TransitionsGroup_Options_Type6=Lijevo-desno 2 TransitionsGroup_Options_Type7=Desno-lijevo 1 TransitionsGroup_Options_Type8=Desno-lijevo 2 TransitionsGroup_Options_Type9=Gore-dolje 1 TransitionsGroup_Options_Type10=Gore-dolje 2 TransitionsGroup_Options_Type11=Dolje-gore 1 TransitionsGroup_Options_Type12=Dolje-gore 2 TransitionsGroup_Options_Type13=Iz gore-lijevo TransitionsGroup_Options_Type14=Iz gore-desno TransitionsGroup_Options_Type15=Iz dno-lijevo TransitionsGroup_Options_Type16=Iz dno-desno TransitionsGroup_Options_Type17=Pomakni lijevo-desno 1 TransitionsGroup_Options_Type18=Pomakni lijevo-desno 2 TransitionsGroup_Options_Type19=Pomakni desno-lijevo 1 TransitionsGroup_Options_Type20=Pomakni desno-lijevo 2 TransitionsGroup_Options_Type21=Pomakni gore-dolje 1 TransitionsGroup_Options_Type22=Pomakni gore-dolje 2 TransitionsGroup_Options_Type23=Pomakni dolje-gore 1 TransitionsGroup_Options_Type24=Pomakni dolje-gore 2 TransitionsGroup_Options_Type25=NasumiΦne toΦke TransitionsGroup_Options_Type26=NasumiΦni okviri TransitionsGroup_Options_Type27=Sredina 1 TransitionsGroup_Options_Type28=Sredina 2 TransitionsGroup_Options_Type29=Sredina uveµanje 1 TransitionsGroup_Options_Type30=Sredina uveµanje 2 FavoritesGroup_Add=Dodaj FavoritesGroup_Remove=Ukloni FavoritesGroup_Clear=IzbriÜi FavoritesGroup_Name=Ime FavoritesGroup_Location=Lokacija Convertation=Pretvori oblik datoteke Convertation_InFolder=Trenutna mapa: Convertation_ConFiles=Datoteka za pretvaranje: %d Convertation_Option=Opcije Convertation_Option_Format=Oblik: Convertation_Option_Extension=Ekstenzija: Convertation_Option_UpperCase=Velika slova Convertation_OutFolder_Extension=Izlazna mapa: Convertation_Include=Dodaj Convertation_IncludeAll=Dodaj sve Convertation_Exclude=Ukloni Convertation_ExcludeAll=IzbriÜi Convertation_Preview=Pregled Convertation_Settings=Postavke Convertation_Select=Odaberi Convertation_Convert=ZapoΦni Convertation_Cancel=Odustani Converting=Pretvaranje datoteka Format_Options=Opcije oblika Format_Options_OK=U redu Format_Options_Cancel=Odustani Format_Options_Reset=Vrati izvorno Format_Options_SaveAsDefaults=Spremi ove postavke kao zadane BMP_Compression=Komprimiranje BMP_Uncompressed=Bez komprimiranja BMP_RLE=Vremensko kodiranje (RLE) BMP_Version=Verzija BMP_BM=BM (stari Windows bitmap) BMP_BM3=BM3 (Windows 3.x ili noviji bitmap) BMP_BMOS2V1=BMOS2V1 (IBM OS/2 verzija 1.x bitmap) BMP_BMOS2V2=BMOS2V1 (IBM OS/2 verzija 2.x bitmap) JPEG_ImageQuality=Kvaliteta slike JPEG_Quality=Kvaliteta: JPEG_Smooth=Mekoµa: JPEG_QualityDescription=(veµe je viÜa kvaliteta) JPEG_SmoothDescription=(manje je ni₧a kvaliteta) JPEG_Encoding=Kodiranje JPEG_Progressive=Progresivno JPEG_OptimalHuffman=Optimiziraj Huffman kodek JPEG_ColorSpace=Prostor boja JPEG_RGB=RGB (odvojeni RGB kanali) JPEG_GRAYLEV=GRAYLEV (jedinstveni kanal intenziteta, sive razine) JPEG_YCbCr=YCbCr (tri kanala) JPEG_CMYK=CMYK (Φetiri kanala: cijan plava, grimizna, ₧uta, crna) JPEG_YCbCrK=YCbCrK (Φetiri kanala: YCbCr i crna) JPEG_DCTMethod=DCT metoda JPEG_ISLOW=ISLOW JPEG_IFAST=IFAST JPEG_FLOAT=FLOAT PNG_Compression=Komprimiranje: PNG_CompressionDescription=(veµe je bolje komprimiranje) PNG_Filter=Filtar PNG_NONE=NIJEDAN PNG_SUB=SUB PNG_PAETH=PAETH PNG_Interlaced=Prepleteni TGA_Compressed=Komprimiran TIFF_Compression=Komprimiranje TIFF_Uncompressed=Nekomprimiran (uncompressed TIFF) TIFF_CCITT1D=CCITT1D (dvorazinsko Huffman komprimiranje) TIFF_G3FAX1D=G3FAX1D (dvorazinsko CCITT komprimiranje grupe 3, jednodimenzionalno) TIFF_G3FAX2D=G3FAX1D (dvorazinsko CCITT komprimiranje grupe 3, dvodimenzionalno) TIFF_G4FAX=G4FAX (dvorazinsko CCITT komprimiranje grupe 4, dvodimenzionalno) TIFF_LZW=LZW komprimiranje TIFF_JPEG=JPEG komprimiranje TIFF_RLE=PACKBITS (RLE komprimiranje) TIFF_JPEGQuality=Kvaliteta slike (samo za JPEG komprimiranje) Resample=VeliΦina / Uzorak... Resample_PixelDimensions=Dimenzije piksela Resample_PixelDimensions_Width=èirina: Resample_PixelDimensions_Height=Visina: Resample_ConstrainProportions=Prisili proporcije Resample_OK=U redu Resample_Cancel=Odustani FolderSelection=Odaberi mapu FolderSelection_Choice=Odaberi izlaznu mapu FolderSelection_OK=U redu FolderSelection_Cancel=Odustani FolderSelection_Create=Izradi mapu FolderSelection_Delete=IzbriÜi mapu FolderSelection_CopyTo=Kopiraj datoteke FolderSelection_MoveTo=Premjesti datoteke FolderSelection_Destination=Izlazna mapa: Input_Favorite=Naziv omiljene mape: Input_FavoriteFolder=Omiljena mapa: Input_AliasName=Naziv: Input_OK=U redu Input_Cancel=Odustani About=O programu ForceVision About_HomePage=Glavna stranica: http://forcevision.net About_eMail=Povratni podaci i podrÜka: support@forcevision.net About_Text=ForceVision je moµan alat za pregledavanje, ure≡ivanje i pretvaranje slika. Opise problema, ₧elja i prijedloga poÜaljite na naÜu adresu: support@forcevision.net. Nastavite s nadogradnjom na najnovije verzije koje mo₧ete pronaµi na naÜoj internetskoj stranici: www.forcevision.net. Zahvaljujemo na vaÜem odabiru! Status_TotalMemory=Ukupno prisutne memorije Status_OccupiedMemory=Zauzeto Status_Interpreter=Lokalizacija: Renato PaviΦiµ <renato@translator-shop.org> Message_EndFolder=ZavrÜetak trenutne mape. Äelite li mapu dodati u omiljene? Message_NotValidInteger=Unijeli ste nedozvoljeni broj! Message_Converting_Successful=Pretvaranje datoteka je zavrÜeno. Ukupno pretvoreno: %d datoteka. Message_Converting_Format=Niste odabrali oblik datoteke. Message_Converting_Extension=Niste odabrali ekstenziju datoteke. Message_Converting_Folder=Niste odabrali izlaznu mapu. Message_Converting_NoFiles=Na popisu nema datoteka za pretvaranje. Message_Converting_CantCreateFolder=Mapa koju ste zadali ne mo₧e se izraditi. Message_Converting_CantStartThread=PogreÜka pri pretvaranju datoteka. Message_RemoveFavoriteQ=Jeste li sigurni da ₧elite izbrisati odabranu stavku? Message_ClearFavoriteQ=Jeste li sigurni da ₧elite izbrisati omiljeni popis? Message_Processing=Obra≡uje se datoteka %d od %d: %s Message_Converting_AbsentFiles=Neke datoteke na popisu za pretvaranje na postoje. One µe biti iskljuΦene s popisa. TransitionsGroup_SlideShow=Prisili prijelaz tijekom prikaza slajdova TransitionsGroup_Options_Type=Vrsta prijelaza: TransitionsGroup_Options_Duration=Trajanje (u milisekundama) ViewerGroup_Back_Color=Pozadinska boja i poΦetna boja stupnjevanja: ViewerGroup_Back_EndColor=ZavrÜna boja stupnjevanja: ViewerGroup_Back_Type=Vrsta pozadine: ThumbGroup_Size_Custom=KorisniΦki prilago≡ena veliΦina ViewerGroup_Image_Center=Automatski u sredinu (smjeÜta trenutnu sliku u srediÜte prozora preglednika) Menu_Service_AutoShrink=Prilagodi sliku Menu_Service_AutoNormal=Stvarna veliΦina ViewerGroup_Image_AutoShrink=Prilagodi sliku ViewerGroup_Image_AutoNormal=Stvarna veliΦina ViewerGroup_Zooming=Pribli₧avanje ViewerGroup_Image_AutoZoom=Automatsko ViewerGroup_Image=Slika Menu_Service_CenterImage=Automatski u sredinu Menu_Service_AutoZoom=Automatsko Preferences_OK=U redu Preferences_Cancel=Odustani Preferences_Apply=Primjeni Menu_File_URL=Otvori URL adresu... URL_Caption=Otvori URL adresu URL_Open=Otvori URL_Cancel=Odustani URL_Example=Ovdje unesite URL adresu kojoj ₧elite pristupiti. Na primjer: http://forcevision.net/images/splash.jpg ButtonCaption_Done=Gotovo ButtonCaption_Cancel=Odustani ;This section contains filename of ForceVision's help [Help] Help_Filename=ForceVision_en.chm 
