home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 September / PCWorld_2006-09_cd.bin / temacd / fineview / finevw69.exe / Lang / Serbian_L.ini < prev    next >
INI File  |  2004-01-23  |  12KB  |  329 lines
  1. [FormMain]
  2. FormMain.FMFile.Caption=&Datoteke
  3. FormMain.FMView.Caption=&Izgled
  4. FormMain.FMShow.Caption=&Slika
  5. FormMain.FMTool.Caption=&Alati
  6. FormMain.FMHelp.Caption=&Pomoµ
  7.  
  8. FormMain.FMOpen.Caption=&Otvori ...
  9. FormMain.FMSelector.Caption=Spisak datoteka
  10. FormMain.FMSaveAs.Caption=SaΦuvaj &kao ...
  11. FormMain.FMCopyToClip.Caption=&Kopiraj u memoriju
  12. FormMain.FMExportFVS.Caption=Izvezi FVS datoteku ...
  13. FormMain.FMTagToClip.Caption=HTML oznake u memoriju
  14. FormMain.FMDeleteFile.Caption=ObriÜi datoteku
  15. FormMain.FMInfo.Caption=&Podaci
  16. FormMain.FMTwain.Caption=TWAIN pristup
  17. FormMain.FMWallpaper.Caption=Postavi za tapet ...
  18. FormMain.FMPrint.Caption=&ètampaj
  19. FormMain.FMExit.Caption=&Izlaz
  20.  
  21. FormMain.FMBarVisible.Caption=&U glavnom prozoru
  22. FormMain.FMMainMenu.Caption=Glavni meni
  23. FormMain.FMCommandToolbar.Caption=Paleta alatki
  24. FormMain.FMMediabar.Caption=Paleta medija
  25. FormMain.FMStatusbar.Caption=Statusna linija
  26. FormMain.FMFixActualSize.Caption=Na stvarnu veliΦinu
  27. FormMain.FMAdjust.Caption=Podesi prema ekranu
  28. FormMain.FMAutoAdjust.Caption=Automatski podesi
  29. FormMain.FMFullScreen.Caption=Na cio ekran
  30. FormMain.FMCatalogMode.Caption=Prikaz kao katalog
  31. FormMain.FMImagelistMode.Caption=Prikaz kao film
  32. FormMain.FMBookmark.Caption=Spisak oznaΦenih
  33. FormMain.FMStartSlideShow.Caption=Pokreni slajdove
  34. FormMain.FMStopSlideShow.Caption=Zaustavi slajdove
  35. FormMain.FMChangeSpeed.Caption=Promjeni brzinu slajdova
  36. FormMain.FMSpeedFastest.Caption=Veoma brzo
  37. FormMain.FMSpeedFast.Caption=Brzo
  38. FormMain.FMSpeedNormal.Caption=Normalno
  39. FormMain.FMSpeedSlowly.Caption=Sporo
  40. FormMain.FMSpeedSuperSlow.Caption=Veoma sporo
  41. FormMain.FMSpeedCustom.Caption=[korisniΦki odre≡ena]
  42. FormMain.FMSetCustomSpeed.Caption=Odredite ₧eljenu brzinu
  43. FormMain.FMSlidePlayOption.Caption=NaΦin prikazivanja
  44. FormMain.FMSlideRepeat.Caption=Kru₧ni prikaz
  45. FormMain.FMSlideShuffle.Caption=NasumiΦan prikaz
  46. FormMain.FMViewClipboard.Caption=Prika₧i sadr₧aj memorije
  47. FormMain.FMLanguage.Caption=Jezik
  48. FormMain.FMEnglish.Caption=Engleski ò English
  49. FormMain.FMJapanese.Caption=Japanski ò Japanese
  50. FormMain.FMSpanish.Caption=èpanski ò Spanish
  51. FormMain.FMFrench.Caption=Francuski ò French
  52. FormMain.FMItalian.Caption=Italijanski ò Italian
  53. FormMain.FMGerman.Caption=NJemaΦki ò German
  54. FormMain.FMRussian.Caption=Ruski ò Russian
  55. FormMain.FMPortuguese.Caption=Portugalski ò Portuguese
  56. FormMain.FMNederlands.Caption=Holandski ò Dutch
  57. FormMain.FMHungarian.Caption=Ma≡arski ò Hungarian
  58. FormMain.FMSerbianC.Caption=Srpski (╞)ò Serbian (Cyrillic)
  59. FormMain.FMSerbianL.Caption=Srpski (L) ò Serbian (Latin)
  60. FormMain.FMCustomLang.Caption=[korisniΦki]
  61. FormMain.FMCustomize.Caption=PodeÜavanje ...
  62.  
  63. FormMain.FMRotateLeft.Caption=Okreni lijevo
  64. FormMain.FMRotateRight.Caption=Okreni desno
  65. FormMain.FMVertFlip.Caption=Uspravni odraz
  66. FormMain.FMHorzFlip.Caption=Vodoravni odraz
  67. FormMain.FMAutoScroll.Caption=Automatski pomjeraj (samo za stvarnu veliΦinnu)
  68. FormMain.FMReset.Caption=PoniÜti izmjene
  69. FormMain.FMSepia.Caption=RetuÜiraj Sepijom
  70. FormMain.FMNegative.Caption=Boje u negativu
  71. FormMain.FMGrayscale.Caption=Crno-bijelo
  72.  
  73. FormMain.FMBrightContrast.Caption=Osvjetljenje/Kontrast
  74. FormMain.FMResizeImage.Caption=Promijeni veliΦinu
  75. FormMain.FMTrim.Caption=Obre₧i
  76. FormMain.FMImageEditor.Caption=Otvori obradu slike
  77. FormMain.FMManageEditorWindow.Caption=Prozori za obradu
  78. FormMain.FMShowAllEditroWindow.Caption=Prika₧i sve prozore obrade
  79. FormMain.FMInvokeApp.Caption=Pokreni program
  80. FormMain.FMAddApplication.Caption=Dodaj program
  81.  
  82. FormMain.FMLaunchHelp.Caption=Pomoµ po temama
  83. FormMain.FMAbout.Caption=&O programu ╗FineView½
  84. FormMain.FMHomePage.Caption=MatiΦne stranice
  85.  
  86. FormMain.PMRestore.Caption=PoniÜti
  87. FormMain.PMFixActualSize.Caption=Na stvarnu veliΦinu
  88. FormMain.PMAdjust.Caption=Podesi
  89. FormMain.PMFullScreen.Caption=Na cio ekran
  90. FormMain.PMImageListMode.Caption=Prikaz kao film
  91. FormMain.PMStartSlideShow.Caption=Pokreni prikaz
  92. FormMain.PMStopSlideShow.Caption=Zaustavi prikaz
  93. FormMain.PMChangeSpeed.Caption=Promijeni brzinu
  94. FormMain.PMSpeedFastest.Caption=Veoma brzo
  95. FormMain.PMSpeedFast.Caption=Brzo
  96. FormMain.PMSpeedNormal.Caption=Normalno
  97. FormMain.PMSpeedSlowly.Caption=Sporo
  98. FormMain.PMSpeedSuperSlow.Caption=Veoma sporo
  99. FormMain.PMSpeedCustom.Caption=KorisniΦka
  100. FormMain.PMSetCustomSpeed.Caption=Odredite korisniΦku brzinu
  101. FormMain.PMSlidePlayOption.Caption=PodeÜavanje prikaza
  102. FormMain.PMSlideRepeat.Caption=Kru₧ni prikaz
  103. FormMain.PMSlideShuffle.Caption=NasumiΦan prikaz
  104. FormMain.PMMainMenu.Caption=Glavni meni
  105. FormMain.PMCommandToolbar.Caption=Paleta alatki
  106. FormMain.PMMediabar.Caption=Paleta medija
  107. FormMain.PMOpen.Caption=&Otvori
  108.  
  109. FormMain.NSBPrev.Hint=Prethodna slika
  110. FormMain.NSBNext.Hint=Naredna slika
  111. FormMain.NSBPlay.Hint=Pokreni slajdove
  112. FormMain.NSBPause.Hint=Zaustavi prikaz
  113. FormMain.NSBImageList.Hint=Prikaz kao film
  114.  
  115.  
  116. [FormFilm]
  117. FormFilm.PMRename.Caption=Preimenuj
  118. FormFilm.PMDelete.Caption=ObriÜi
  119. FormFilm.PMImageEditor.Caption=Otvori obradu
  120. FormFilm.PMSort.Caption=Poredaj datoteke
  121. FormFilm.PMSortName.Caption=po nazivu
  122. FormFilm.PMSortDate.Caption=po datumu
  123. FormFilm.PMJumpToFirst.Caption=Na prvu sliku
  124. FormFilm.PMJumpToLast.Caption=Na poslednju sliku
  125.  
  126. FormFilm.NSBRename.Hint=Preimenuj
  127. FormFilm.NSBTrash.Hint=U smeµe
  128. FormFilm.NSBSaveAsJPEG.Hint=SaΦuvaj kao JPEG
  129. FormFilm.NSBSaveAsPNG.Hint=SaΦuvaj kao PNG
  130. FormFilm.NSBSearchUP.Hint=Na viÜi nivo
  131. FormFilm.NSBSearchDN.Hint=Na ni₧i nivo
  132. FormFilm.NSBBMAdd.Hint=Dodaj direktorijum u oznaΦene
  133. FormFilm.NSBBM.Hint=Spisak oznaΦenih
  134. FormFilm.NSBFolderOpen.Hint=Otvori direktorijum
  135.  
  136.  
  137. [FormCustom]
  138. FormCustom.Caption=PodeÜavanje
  139.  
  140. FormCustom.TSGeneral.Caption=OpÜte
  141. FormCustom.GBStartWith.Caption=Po pokretanju
  142. FormCustom.RBMain.Caption=Prika₧i glavni prozor
  143. FormCustom.RBFilm.Caption=Prika₧i prozor kao film
  144. FormCustom.CBLastFile.Caption=Otvori poslednju gledanu sliku
  145. FormCustom.GBSort.Caption=Poredaj datoteke
  146. FormCustom.RBSortName.Caption=Po nazivu
  147. FormCustom.RBSortDate.Caption=Po datumu
  148. FormCustom.GBIgnoreFiles.Caption=Zanemari
  149. FormCustom.LIgnore.Caption=Zanemari datoteke sa ovim izrazima
  150.  
  151. FormCustom.TSDecoder.Caption=Dekodiranje
  152. FormCustom.GBSpi.Caption=╗Susie½ prikljuΦak
  153. FormCustom.CBUseSpi.Caption=Koristi ╗Susie½ prikljuΦak
  154. FormCustom.CBSearchSusieDir.Caption=Pretra₧i ╗Susie½ direktorijum
  155. FormCustom.LSPILoadedDesc.Caption=UΦitani ╗Susie½ prikljuΦci
  156. FormCustom.RGJPEGDecoder.Caption=JPEG dekodiranje
  157.  
  158. FormCustom.TSMainView.Caption=Glavni prikaz
  159. FormCustom.GBEnlarge.Caption=Uveµanje
  160. FormCustom.RB0to100.Caption=+0 do 100 [%]
  161. FormCustom.RB0to300.Caption=+0 do 300 [%]
  162. FormCustom.RB0toInfinity.Caption=+0 do beskonaΦnog
  163. FormCustom.GBDblClick.Caption=Dvostruki klik
  164. FormCustom.RBToggleFullScreen.Caption=Prebacuje na cio ekran
  165. FormCustom.RBCloseMainView.Caption=Zatvara glavni prikaz
  166. FormCustom.GBColor.Caption=Boja pozadine
  167. FormCustom.ButtonChangeColor.Caption=Promijeni >>
  168. FormCustom.GBMainQuality.Caption=Kvalitet
  169. FormCustom.RBOwedVideoCardMain.Caption=Prema video-karti [najbr₧e]
  170. FormCustom.RBPriorQualityMainAlways.Caption=Va₧niji je kvalitet [samo cio ekran]
  171. FormCustom.RBPriorQualityMainFullscreen.Caption=Va₧niji je kvalitet [uvijek]
  172. FormCustom.GBPowerSave.Caption=äPower saveô uΦitavanje
  173. FormCustom.CBJPEGPowersaving.Caption=UΦitaj JPEG algoritmom äpower saveô
  174.  
  175. FormCustom.TSFilm.Caption=Prikaz kao film
  176. FormCustom.GBThumbnailsQuality.Caption=Kvalitet umanjenih slika
  177. FormCustom.GBPreviewQuality.Caption=Kvalitet prikaza
  178. FormCustom.RBOwedVideoCard.Caption=Prema video-karti
  179. FormCustom.RBPriorSpeed.Caption=Va₧nija je brzina
  180. FormCustom.RBPriorQuality.Caption=Va₧niji je kvalitet
  181. FormCustom.RBPVOwedVideoCard.Caption=Prema video-karti
  182. FormCustom.RBPVPriorSpeed.Caption=Va₧nija je brzina
  183. FormCustom.RBPVPriorQuality.Caption=Va₧niji je kvalitet
  184.  
  185. FormCustom.ButtonOK.Caption=U redu
  186. FormCustom.ButtonCancel.Caption=Odustani
  187.  
  188.  
  189.  
  190. [FormHelp]
  191. FormHelp.Caption=O programu ╗FineView½
  192. FormHelp.ButtonOK.Caption=U redu
  193.  
  194.  
  195. [FormWall]
  196. FormWall.Caption=Tapet radne povrÜine
  197. FormWall.RGImageSize.Caption=Dimenzije slike
  198. FormWall.RGStyle.Caption=Stil
  199. FormWall.ButtonUpdate.Caption=Primjeni
  200. FormWall.ButtonApply.Caption=Zatvori
  201. FormWall.ButtonCancel.Caption=Odustani
  202.  
  203.  
  204. // Delete Dialog(Shift + Del)
  205. [FormDelete]
  206. FormDelete.Caption=Potvrda neophodna
  207. FormDelete.LDeleteMsg.Caption=Äelite li zaista da obriÜete ovu datoteku?
  208. FormDelete.CBNeedConfirm.Caption=Uvijek tra₧i potvrdu
  209. FormDelete.ButtonOK.Caption=U redu
  210. FormDelete.ButtonCancel.Caption=Odustani
  211.  
  212.  
  213. [FormRename]
  214. FormRename.Caption=Potvrda neophodna
  215. FormRename.LRenameMsg.Caption=Unesite novi naziv datoteke.
  216. FormRename.ButtonOK.Caption=U redu
  217. FormRename.ButtonCancel.Caption=Odustani
  218.  
  219.  
  220. [FormPrint]
  221. FormPrint.Caption=ètampanje
  222. FormPrint.LabelConfirm.Caption=Jeste li spremni za poΦetak Ütampe?
  223. FormPrint.ButtonOK.Caption=U redu
  224. FormPrint.ButtonCancel.Caption=Odustani
  225.  
  226.  
  227. [FormFavoProperty]
  228. FormFavoProperty.Caption=Osobine oznaka
  229. FormFavoProperty.LFolderName.Caption=Direktorijum
  230. FormFavoProperty.LBookmarkName.Caption=Naziv oznake
  231. FormFavoProperty.ButtonOK.Caption=U redu
  232. FormFavoProperty.ButtonCancel.Caption=Odustani
  233.  
  234.  
  235. [FormFavo]
  236. FormFavo.Caption=OznaΦene datoteke
  237.  
  238.  
  239. [FormCustomSpeed]
  240. FormCustomSpeed.Caption=KorisniΦko odre≡ivanje brzine
  241. FormCustomSpeed.LInterval.Caption=Interval pri prikazu [u milisekundama]
  242. FormCustomSpeed.ButtonOK.Caption=U redu
  243. FormCustomSpeed.ButtonCancel.Caption=Odustani
  244.  
  245.  
  246. [Misc]
  247. MISC_IMAGELISTMODE=[Prikaz kao film] 
  248. // for main menu
  249. MISC_MRU_REOPEN=&Nedavno koriÜtene
  250. MISC_MRU_CLEAR=ObriÜi istoriju
  251. MISC_MRU_OLDCLEAR=ObriÜi staru istoriju
  252. // for imagelist ctrl panel
  253. MISC_INFO_FILEINFO=Opis slike
  254. MISC_INFO_FILENAME=Naziv
  255. MISC_INFO_FORMAT=Vrsta
  256. MISC_INFO_DIMENSION=Dimenzije
  257. MISC_INFO_FILESIZE=VeliΦina
  258. MISC_INFO_MODIFIED=Izmjenjena
  259.  
  260. MISC_UNKNOWN=NEPOZNATO
  261. MISC_LISTOFFILE=Spisak datoteka
  262.  
  263. MISC_TAG_CLIPBOARD=* slika iz memorije *
  264. MISC_TAG_TWAIN=* TWAIN slika *
  265.  
  266. // extension error
  267. MISC_MBT_FILEEXTERR=DoÜlo je do greÜke u radu sa ekstenzijama!
  268. MISC_MBM_FILEEXTERR=Ekstenzija nije odgovarajuµa!
  269. // convert error
  270. MISC_MBT_CONVERTERR=DoÜlo je do greÜke pri konvertovanju!
  271. MISC_MBM_CONVERTERR=NEPOZNAT oblik datoteke
  272. // confirm clipboard
  273. MISC_MBT_LOSTCLIPCONFIRM=Potvrda neophodna! Sadr₧aji memorije µe biti spojeni!
  274. MISC_MBM_LOSTCLIPCONFIRM=Prikazani sadr₧aj memorije µe biti izgubljen!
  275. // bookmark
  276. MISC_MBT_BOOKMARKERR=Potvrda neophodna!
  277. MISC_MBM_BOOKMARKERR=Ovaj direktorijum je veµ registrovan!
  278. // convert cancel
  279. MISC_MBT_INPUTOUTPUTSAME=Konverzija je prekinuta!
  280. MISC_MBM_INPUTOUTPUTSAME=Ulazni i izlazni formati su isti!
  281. MISC_MBM_INOUTJPEG=Nije moguµe izvrÜiti konvertovanje JPEG datoteke u JPEG datoteku!
  282. MISC_MBM_INOUTPNG=Nije moguµe izvrÜiti konvertovanje PNG datoteke u PNG datoteku!
  283. MISC_MBT_FINISHEDSEARCH=ZavrÜeno!
  284. MISC_MBM_FINISHEDSEARCH=Pretraga direktorijuma je zavrÜena!
  285. // confirm file replace
  286. MISC_MBT_FILEREPLACE=Äelite li zaista da zamijenite datoteku!
  287. MISC_MBM_FILEREPLACE=Datoteka veµ postoji! Äelite li zaista da je zamijenite?
  288.  
  289. MISC_ERR_REFUSED=VaÜ zahtjev je odbijen!
  290. MISC_ERR_UNKNOWNFILE=Nepoznat oblik datoteke!
  291.  
  292. MISC_WALL_NEWWALL=╗FineView½ slika
  293. MISC_WALL_CURWALL=Trenutni tapet
  294. MISC_WALL_PASTWALL=Prethodni tapet
  295. MISC_WALL_ORGSIZE=Bez promjene
  296. MISC_WALL_STRETCHSIZE=RazvuΦeno
  297. MISC_WALL_CENTERED=U srediÜtu
  298. MISC_WALL_TILED=PoploΦano
  299.  
  300. MISC_INFO_POWER=Provjerite dovod napajanja ili kablove na TWAIN ure≡aju!
  301. MISC_EXTAPPFLT=IzvrÜna datoteka (*.exe)
  302.  
  303. MISC_COLOR_LUMI=Osvjetljenost
  304. MISC_COLOR_RED=Crvena
  305. MISC_COLOR_GREEN=Zelena
  306. MISC_COLOR_BLUE=Plava
  307.  
  308. MISC_FILES=datoteka
  309. MISC_VIEW=Pogled
  310. MISC_QUIT=Izlaz
  311.  
  312. // for SaveDialog
  313. MISC_OPTION=PodeÜavanje
  314. MISC_QUALITY=Kvalitet
  315. MISC_COMPACTSIZE=VeliΦina sa₧etog
  316. MISC_GOODQUALITY=Dobar kvalitet
  317. MISC_PROGRESSIVEJPEG=Progresivni JPEG
  318. MISC_GRAYSCALE=Crno-bijelo
  319. MISC_RECOMMENDEDZONE=plava oblast: preporuΦeni kvalitet
  320. MISC_INTERLACEDPNG=Interlaced PNG(ADAM7)
  321. MISC_RLENCODING=Run length encoding
  322. MISC_RESOURCENAME=Naziv resursa
  323. MISC_REDUCETO8BPP=Svedi na 256 boja
  324. MISC_NOOPTION=NiÜta
  325.  
  326. MISC_EXTENSION=Ekstenzija
  327. MISC_DESCRIPTION=Opis
  328. MISC_INFORMATION=Podaci
  329. MISC_FINISH=Gotovo