home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 September / PCWorld_2006-09_cd.bin / temacd / fineview / finevw69.exe / Lang / French.ini < prev    next >
INI File  |  2004-01-23  |  15KB  |  414 lines
  1. [FormMain]
  2. FormMain.FMFile.Caption=&Fichier
  3. FormMain.FMView.Caption=&Voir
  4. FormMain.FMShow.Caption=&Image
  5. FormMain.FMTool.Caption=&Outils        
  6. FormMain.FMHelp.Caption=&Aide
  7.  
  8. FormMain.FMOpen.Caption=O&uvrir...
  9. FormMain.FMSelector.Caption=SΘlecteur des fichiers
  10. FormMain.FMSaveAs.Caption=&Enregistrer sous...
  11. FormMain.FMCopyToClip.Caption=&Capture d'Θcran
  12. FormMain.FMTagToClip.Caption=╔tiquette HTML
  13. FormMain.FMDeleteFile.Caption=Supprimer
  14. FormMain.FMInfo.Caption=&Information
  15. FormMain.FMTwain.Caption=NumΘriser (scanner...)
  16. FormMain.FMWallpaper.Caption=Papier peint...
  17. FormMain.FMPrint.Caption=&Imprimer    
  18. FormMain.FMExit.Caption=&Quitter
  19.  
  20. FormMain.FMBarVisible.Caption=&Montrer
  21. FormMain.FMMainMenu.Caption=Barre Menus
  22. FormMain.FMCommandToolbar.Caption=Barre d'Outils
  23. //FormMain.FMMediabar.Caption=Barre Media
  24. //FormMain.FMStatusbar.Caption=Barre Status
  25. FormMain.FMFixActualSize.Caption=Afficher taille rΘel
  26. FormMain.FMAdjust.Caption=Cadrage 
  27. FormMain.FMAutoAdjust.Caption=Autocadrage
  28. FormMain.FMFullScreen.Caption=Plain Θcran
  29. //FormMain.FMCatalogMode.Caption=Mode Catalogue
  30. FormMain.FMImagelistMode.Caption=Mode Liste d'images
  31. FormMain.FMBookmark.Caption=Signet
  32. FormMain.FMStartSlideShow.Caption=Lancer le diaporama
  33. FormMain.FMStopSlideShow.Caption=ArrΩter le diaporama    
  34. FormMain.FMChangeSpeed.Caption=Changer vitesse
  35. FormMain.FMSpeedFastest.Caption=TrΘs rapide
  36. FormMain.FMSpeedFast.Caption=Rapide
  37. FormMain.FMSpeedNormal.Caption=Normal
  38. FormMain.FMSpeedSlowly.Caption=Lent
  39. FormMain.FMSpeedSuperSlow.Caption=Super lent
  40. FormMain.FMSpeedCustom.Caption=Intervalle
  41. FormMain.FMSetCustomSpeed.Caption=╔tablir intervalle
  42. FormMain.FMSlidePlayOption.Caption=Options de prΘsentation
  43. FormMain.FMSlideRepeat.Caption=RΘpΘtition
  44. FormMain.FMSlideShuffle.Caption=Au hasard
  45. FormMain.FMViewClipboard.Caption=Voir Capture d'Θcran
  46. FormMain.FMLanguage.Caption=Langue
  47. FormMain.FMEnglish.Caption=Anglais
  48. FormMain.FMSpanish.Caption=Espagnol
  49. FormMain.FMFrench.Caption=Franτais
  50. FormMain.FMItalian.Caption=Italien
  51. FormMain.FMGerman.Caption=Allemand
  52. FormMain.FMJapanese.Caption=Japonais
  53. FormMain.FMCustomLang.Caption=Choix de l'utilisateur
  54. FormMain.FMCustomize.Caption=&Personnaliser
  55.  
  56. FormMain.FMRotateLeft.Caption=Rotation α Gauche
  57. FormMain.FMRotateRight.Caption=Rotation α Droit
  58. FormMain.FMVertFlip.Caption=SymΘtrie axe Horizontal
  59. FormMain.FMHorzFlip.Caption=SymΘtrie axe Vertical
  60. FormMain.FMReset.Caption=Taille original
  61. FormMain.FMSepia.Caption=SΘpia
  62. FormMain.FMNegative.Caption=NΘgatif
  63. FormMain.FMGrayscale.Caption=Niveau de gris
  64.  
  65. FormMain.FMBrightContrast.Caption=LuminositΘ/Contraste
  66. FormMain.FMResizeImage.Caption=Adapter l'image
  67. FormMain.FMImageEditor.Caption=╔diter
  68. //FormMain.FMInvokeApp.Caption=Application
  69. //FormMain.FMAddApplication.Caption=Ajouter Application
  70.  
  71.  
  72. FormMain.FMLaunchHelp.Caption=Aide
  73. FormMain.FMAbout.Caption=A propos de FineView
  74. FormMain.FMHomePage.Caption=Page d'Accueil
  75.  
  76. FormMain.PMRestore.Caption=Restaurer Θcran
  77. FormMain.PMFixActualSize.Caption=Afficher dimension rΘel
  78. FormMain.PMAdjust.Caption=Cadrage 
  79. FormMain.PMFullScreen.Caption=Plain Θcran
  80. FormMain.PMImageListMode.Caption=Liste d'images
  81. FormMain.PMStartSlideShow.Caption=Lancer le diaporama     
  82. FormMain.PMStopSlideShow.Caption=ArrΩter le diaporama        
  83. FormMain.PMChangeSpeed.Caption=Changer vitesse
  84. FormMain.PMSpeedFastest.Caption=TrΘs rapide
  85. FormMain.PMSpeedFast.Caption=Rapide
  86. FormMain.PMSpeedNormal.Caption=Normal
  87. FormMain.PMSpeedSlowly.Caption=Lent
  88. FormMain.PMSpeedSuperSlow.Caption=Super lent
  89. FormMain.PMSpeedCustom.Caption=Intervalle
  90. FormMain.PMSetCustomSpeed.Caption=╔tablir intervalle
  91. FormMain.PMSlidePlayOption.Caption=Options de prΘsentation    
  92. FormMain.PMSlideRepeat.Caption=RΘpΘtition
  93. FormMain.PMSlideShuffle.Caption=Au hasard
  94. FormMain.PMMainMenu.Caption=Barre Menus
  95. FormMain.PMCommandToolbar.Caption=Barre d'Outils
  96. //FormMain.PMMediabar.Caption=Barre Media
  97. //FormMain.PMOpen.Caption=Ouvrir
  98.  
  99. FormMain.NSBPrev.Hint=Image prΘcΘdent
  100. FormMain.NSBNext.Hint=Image suivant
  101. FormMain.NSBPlay.Hint=Lancer le diaporama
  102. FormMain.NSBPause.Hint=ArrΩter le diaporama
  103. FormMain.NSBImageList.Hint=Mode Liste d'images
  104.  
  105.  
  106. [FormFilm]
  107. FormFilm.PMRename.Caption=Renommer
  108. FormFilm.PMDelete.Caption=Supprimer
  109. FormFilm.PMImageEditor.Caption=╔diter
  110. FormFilm.PMSort.Caption=Tri
  111. FormFilm.PMSortName.Caption=par Nom
  112. FormFilm.PMSortDate.Caption=par Date
  113. FormFilm.PMJumpToFirst.Caption=Sautez pour classer en premier
  114. FormFilm.PMJumpToLast.Caption=Sautez ß derniΘrement dossier
  115.  
  116. FormFilm.NSBRename.Hint=Renommer
  117. FormFilm.NSBTrash.Hint=Supprimer
  118. FormFilm.NSBSaveAsJPEG.Hint=Enregistrer sous JPEG
  119. FormFilm.NSBSaveAsPNG.Hint=Enregistrer sous PNG
  120. FormFilm.NSBSearchUP.Hint=Rechercher un dossier au-dessus
  121. FormFilm.NSBSearchDN.Hint=Rechercher un dossier en-dessous
  122. FormFilm.NSBBMAdd.Hint=Ajouter ce dossier comme Signet
  123. FormFilm.NSBBM.Hint=Liste des Signets
  124. FormFilm.NSBFolderOpen.Hint=Ouvrir dossier
  125.  
  126.  
  127. // formcatalog * EN CONSTRUCCION *
  128. [FormCatalog]
  129. FormCatalog.FMFile.Caption=&Fichier
  130. FormCatalog.FMNew.Caption=&Nouveau
  131. FormCatalog.FMNewFolder.Caption=CrΘer un nouveau dossier
  132. FormCatalog.FMRepetition.Caption=Lot
  133. FormCatalog.FMWebPublish.Caption=Publier dans le Web
  134. FormCatalog.FMPrint.Caption=&Imprimer
  135. FormCatalog.FMClose.Caption=&Fermer
  136. FormCatalog.FMCustomize.Caption=&Personnaliser    
  137.  
  138. [FormCustom]
  139. FormCustom.Caption=Tableau de personnalization
  140. FormCustom.GBStartWith.Caption=Lancer FineView avec...
  141. FormCustom.RBMain.Caption=Vue principal
  142. FormCustom.RBFilm.Caption=Liste d'images
  143. FormCustom.CBLastFile.Caption=Ouvrir derniΦre image vue
  144. FormCustom.GBEnlarge.Caption=╔largir
  145. FormCustom.CBEnlarge.Caption=╔largir
  146. FormCustom.CBEnlarge300.Caption=╔largir 300%
  147. FormCustom.GBColor.Caption=Couleurs du fond
  148. FormCustom.ButtonChangeColor.Caption=Changer couleur
  149. FormCustom.GBSort.Caption=Tri
  150. FormCustom.RBSortName.Caption=par Nom
  151. FormCustom.RBSortDate.Caption=par Date
  152. FormCustom.GBSpi.Caption=Plug-in de Susie
  153. FormCustom.CBUseSpi.Caption=Je veux utiliser le Plug-in de Susie
  154. FormCustom.ButtonOK.Caption=Accepter
  155. FormCustom.ButtonCancel.Caption=Annuler
  156.  
  157.  
  158. [FormHelp]
  159. FormHelp.Caption=A propos de Fine View                
  160. FormHelp.ButtonOK.Caption=Accepter
  161.  
  162.  
  163. [FormWall]
  164. FormWall.Caption=Papier peinte            
  165. FormWall.RGImageSize.Caption=Taille
  166. FormWall.RGStyle.Caption=Style
  167. FormWall.ButtonUpdate.Caption=Mise α jour
  168. FormWall.ButtonApply.Caption=Fermer
  169. FormWall.ButtonCancel.Caption=Annuler
  170.  
  171.  
  172. // Delete Dialog(Shift + Del)
  173. [FormDelete]
  174. FormDelete.Caption=Confirmer
  175. FormDelete.LDeleteMsg.Caption=Voulez vous supprimer ce fichier?
  176. FormDelete.CBNeedConfirm.Caption=Il faut donner confirmation
  177. FormDelete.ButtonOK.Caption=Accepter
  178. FormDelete.ButtonCancel.Caption=Annuler
  179.  
  180.  
  181. [FormRename]
  182. FormRename.Caption=Confirmer
  183. FormRename.LRenameMsg.Caption=S'il vous plaεt introduisez un nouveau nom de fichier
  184. FormRename.ButtonOK.Caption=Accepter
  185. FormRename.ButtonCancel.Caption=Annuler
  186.  
  187.  
  188. [FormBright]
  189. FormBright.Caption=LuminositΘ/Contraste
  190. FormBright.LabelBrightness.Caption=LuminositΘ
  191. FormBright.LabelContrast.Caption=Contraste
  192. FormBright.ButtonOK.Caption=Accepter
  193. FormBright.ButtonCancel.Caption=Annuler
  194.  
  195.  
  196. [FormResize]
  197. FormResize.Caption=Adapter l'image        
  198. FormResize.RBSize.Caption=Taille [octets]
  199. FormResize.LabelWidth1.Caption=Largeur
  200. FormResize.LabelHeight1.Caption=x Hauteur
  201. FormResize.RBRatio.Caption=Relation [en %]
  202. FormResize.LabelWidth2.Caption=Largeur
  203. FormResize.LabelHeight2.Caption=x Hauteur
  204. FormResize.CBKeepAspectRatio.Caption=Conserver les proportions
  205. FormResize.ButtonOK.Caption=Accepter
  206. FormResize.ButtonCancel.Caption=Annuler
  207.  
  208.  
  209. [FormHistogramExpand]
  210. FormHistogramExpand.Caption=RΘglage niveau
  211. FormHistogramExpand.LabelBrightness.Caption=LuminositΘ
  212. FormHistogramExpand.ButtonOK.Caption=Accepter
  213. FormHistogramExpand.ButtonCancel.Caption=Annuler
  214.  
  215.  
  216. [FormPrint]
  217. FormPrint.Caption=Imprimer
  218. FormPrint.LabelConfirm.Caption=S'il vous plaεt confirmer vous voulez imprimer
  219. FormPrint.ButtonOK.Caption=Accepter
  220. FormPrint.ButtonCancel.Caption=Annuler
  221.  
  222.  
  223. [FormStudio]
  224. FormStudio.FMFile.Caption=&Fichier
  225. FormStudio.FMSaveAs.Caption=&Enregistrer sous...
  226. FormStudio.FMClose.Caption=F&ermer
  227.  
  228. FormStudio.FMEdit.Caption=&╔dition
  229. FormStudio.FMUndo.Caption=Annuler            
  230. FormStudio.FMRedo.Caption=RΘtablir
  231. //FormStudio.FMHistoryPalette.Caption=Palette histoire
  232. FormStudio.FMSelectAll.Caption=Tout sΘlectioner
  233. FormStudio.FMDeselect.Caption=Annuler
  234. FormStudio.FMSelectRectNum.Caption=SΘlectioner [num]
  235.  
  236. FormStudio.FMImage.Caption=&Image
  237. FormStudio.FMRotateLeft.Caption=Rotation α Gauche
  238. FormStudio.FMRotateRight.Caption=Rotation α Droit
  239. FormStudio.FMVertFlip.Caption=SymΘtrie axe Horizontal
  240. FormStudio.FMHorzFlip.Caption=SymΘtrie axe Vertical
  241. FormStudio.FMResize.Caption=Adapter l'image
  242. FormStudio.FMTrim.Caption=Rogner
  243. FormStudio.FMHistogram.Caption=Histogram
  244.  
  245. FormStudio.FMColor.Caption=&Couleur
  246. FormStudio.FMBrightContrast.Caption=LuminositΘ/Contraste
  247. FormStudio.FMAdjustLevel.Caption=RΘglage niveaux    
  248. //FormStudio.FMColorBalance.Caption=Balance des couleurs
  249. FormStudio.FMSepia.Caption=SΘpia
  250. FormStudio.FMNegative.Caption=NΘgatif
  251. FormStudio.FMGrayscale.Caption=Niveau de gris
  252. FormStudio.FMSolarization.Caption=Solarization
  253. FormStudio.FMReduce8bpp.Caption=RΘduire α 256 couleurs (8bit)
  254. FormStudio.FMReduce1bpp.Caption=RΘduire α 2 couleurs (1bit)
  255. FormStudio.FMColorNum.Caption=QuantitΘ des couleurs
  256.  
  257. FormStudio.FMFilter.Caption=&Filtre
  258. FormStudio.FMBlur.Caption=Flou                    
  259. FormStudio.FMBlurMore.Caption=Flou plus
  260. FormStudio.FMBlurGauss.Caption=Flou Gauss
  261. FormStudio.FMBlurEdge.Caption=Flou bord
  262. FormStudio.FMSharp.Caption=Aiguiser                
  263. FormStudio.FMMedianFilter.Caption=Filtre Median
  264. FormStudio.FMEmboss0.Caption=Relief
  265. FormStudio.FMHalftoneStripes.Caption=Lignes de balayage    
  266. FormStudio.FMButton.Caption=Bouton
  267. //FormStudio.FMBlurGaussNum.Caption=Flou Gauss [num]...
  268. //FormStudio.FMButtonNum.Caption=Bouton [num]...
  269. FormStudio.FMCustomFilter.Caption=Filtre personalisΘ
  270. FormStudio.FMImportACF.Caption=Importer fichier ACF (5x5)...
  271. FormStudio.FMImportFLT.Caption=Importer pspud.flt (7x7)...
  272.  
  273.  
  274. FormStudio.FMVertGlass.Caption=Verre vertical
  275. FormStudio.FMHorzGlass.Caption=Verre horizontal
  276. FormStudio.FMWinMask.Caption=Masque WIN
  277. FormStudio.FMFLMask.Caption=Masque FL
  278.  
  279. FormStudio.FMAddition.Caption=&Addition
  280. FormStudio.FMAppendGrayImage.Caption=Ajouter image gris
  281.  
  282. FormStudio.FMBGRFilter.Caption=Filtre BVR
  283. FormStudio.FMBluePassFilter.Caption=[ B-- ] Filtre passe Bleu
  284. FormStudio.FMGreenPassFilter.Caption=[ -V- ] Filtre passe Vert
  285. FormStudio.FMRedPassFilter.Caption=[ --R ] Filtre passe Rouge
  286. FormStudio.FMBlueFilter.Caption=[ -VR ] Filtre Bleu
  287. FormStudio.FMGreenFilter.Caption=[ B-R ] Filtre Vert
  288. FormStudio.FMRedFilter.Caption=[ BV- ] Filtre Rouge
  289. FormStudio.FMBGRSwap.Caption=╔changer BVR
  290. FormStudio.FMSwapGBR.Caption=[ BVR ] -> [ VBR ]
  291. FormStudio.FMSwapRGB.Caption=[ BVR ] -> [ RVB ]
  292. FormStudio.FMSwapGRB.Caption=[ BVR ] -> [ VRB ]
  293. FormStudio.FMSwapBRG.Caption=[ BVR ] -> [ BRV ]
  294. FormStudio.FMSwapRBG.Caption=[ BVR ] -> [ RBV ]
  295.  
  296.  
  297. [FormHistogram]
  298. FormHistogram.Caption=Histogram
  299. FormHistogram.ButtonOK.Caption=Accepter
  300.  
  301.  
  302. [FormFavoProperty]
  303. FormFavoProperty.Caption=PropietΘ du Signet
  304. FormFavoProperty.LFolderName.Caption=Dossier
  305. FormFavoProperty.LBookmarkName.Caption=Nom du Signet
  306. FormFavoProperty.ButtonOK.Caption=Accepter
  307. FormFavoProperty.ButtonCancel.Caption=Annuler
  308.  
  309.  
  310. [FormFavo]
  311. FormFavo.Caption=Signets
  312.  
  313.  
  314. [FormCustomSpeed]
  315. FormCustomSpeed.Caption=Choisir vitesse diaporama en miliseconds
  316. FormCustomSpeed.LInterval.Caption=╔tablir intervalle [ms]
  317. FormCustomSpeed.ButtonOK.Caption=Accepter
  318. FormCustomSpeed.ButtonCancel.Caption=Annuler
  319.  
  320.  
  321. [FormPSPFilterSelector]
  322. FormPSPFilterSelector.Caption=SΘlecteur de 7x7 filtre (PaintShop Pro)
  323. FormPSPFilterSelector.ButtonOK.Caption=Accepter
  324. FormPSPFilterSelector.ButtonCancel.Caption=Annuler
  325.  
  326. [FormSelectRect]
  327. FormSelectRect.Caption= SΘlection rectangle 
  328. FormSelectRect.LStartXY.Caption=Point de commencement (x, y)
  329. FormSelectRect.LWidthHeight.Caption=Rectangle (largeur, hauteur)
  330. FormSelectRect.ButtonOK.Caption=Accepter
  331. FormSelectRect.ButtonCancel.Caption=Annuler
  332.  
  333.  
  334. [FormNoiseRatio]
  335. FormNoiseRatio.Caption=Bruit
  336. FormNoiseRatio.LNoiseRatio.Caption=Rapport signal
  337. FormNoiseRatio.ButtonOK.Caption=Accepter
  338. FormNoiseRatio.ButtonCancel.Caption=Annuler
  339.  
  340.  
  341.  
  342. [Misc]
  343. MISC_IMAGELISTMODE=[Liste d'images]
  344.  
  345. MISC_MRU_REOPEN=&Ouvrir rΘcents
  346. MISC_MRU_CLEAR=Effacer histoire
  347. MISC_MRU_OLDCLEAR=Effacer histoire antΘrieur
  348.  
  349. MISC_INFO_FILEINFO=Information
  350. MISC_INFO_FILENAME=Nom du fichier
  351. MISC_INFO_FORMAT=Format
  352. MISC_INFO_DIMENSION=Dimensions
  353. MISC_INFO_FILESIZE=Taille
  354. MISC_INFO_MODIFIED=ModifiΘ
  355. MISC_UNKNOWN=INCONNU
  356. MISC_LISTOFFILE=Liste des fichiers
  357.  
  358. MISC_TAG_CLIPBOARD=* Capture d'Θcran *
  359. MISC_TAG_TWAIN=* NumΘriser *
  360.  
  361. MISC_MBT_FILEEXTERR=[PrΘcaution] Erreur dans l'extension
  362. MISC_MBM_FILEEXTERR=Extension inadΘquat
  363. MISC_MBT_CONVERTERR=[PrΘcaution] Erreur de conversion
  364. MISC_MBM_CONVERTERR=Format de fichier INCONNU
  365. MISC_MBT_LOSTCLIPCONFIRM=Conexion du Capture d'Θcran
  366. MISC_MBM_LOSTCLIPCONFIRM=Si vous ne l'enregistrez pas, l'image sera perdue
  367. MISC_MBT_BOOKMARKERR=Confirmer
  368. MISC_MBM_BOOKMARKERR=Ce dossier est dejα registrΘ 
  369. MISC_MBT_INOUTSAME=Conversion annulΘe
  370. MISC_MBM_INOUTSAME=Le format d'entrΘe et de sortie est le mΩme
  371. MISC_MBM_INOUTJPEG=On ne peut pas convertir un fichier JPEG dans un fichier JPEG
  372. MISC_MBM_INOUTPNG=On ne peut pas convertir un fichier PNG dans un fichier PNG
  373. MISC_MBT_FINISHEDSEARCH=Recherche terminΘ        
  374. MISC_MBM_FINISHEDSEARCH=Recherche du dossier terminΘ
  375. // confirm file replace
  376. MISC_MBT_FILEREPLACE=Confirmer subtitution de fichier 
  377. MISC_MBM_FILEREPLACE=Il existe dejα un fichier. Voulez vous remplacer le fichier existent?
  378. MISC_ERR_REFUSED=Votre pΘtition α ΘtΘ dΘniΘ
  379. MISC_ERR_UNKNOWNFILE=Format de fichier inconnu
  380.  
  381. MISC_WALL_NEWWALL=Image sΘlectionΘ de FineView
  382. MISC_WALL_CURWALL=Papier peint Actuel
  383. MISC_WALL_PASTWALL=Papier peint AntΘrieur
  384. MISC_WALL_ORGSIZE=Original
  385. MISC_WALL_STRETCHSIZE=Agrandi
  386. MISC_WALL_CENTERED=CentrΘ
  387. MISC_WALL_TILED=Mosa∩que
  388.  
  389. MISC_INFO_POWER=Confirmer que le NumΘriseur (scanner...) est branchΘ
  390. MISC_EXTAPPFLT=Aplication externe (*.exe)
  391.  
  392. MISC_COLOR_LUMI=LuminositΘ
  393. MISC_COLOR_RED=Rouge
  394. MISC_COLOR_GREEN=Vert
  395. MISC_COLOR_BLUE=Blue
  396.  
  397. MISC_FILES=fichiers
  398. MISC_VIEW=Voir
  399. MISC_QUIT=Sortir
  400.  
  401. // for SaveDialog
  402. MISC_OPTION=Option
  403. MISC_QUALITY=QualitΘ
  404. MISC_COMPACTSIZE=Taille compactΘ
  405. MISC_GOODQUALITY=Bonne qualitΘ
  406. MISC_PROGRESSIVEJPEG=JPEG progressif
  407. MISC_GRAYSCALE=Niveau de gris
  408. MISC_RECOMMENDEDZONE=zone blue: qualitΘ rΘcommandΘ
  409. MISC_INTERLACEDPNG=ReliΘ PNG(ADAM7)
  410. MISC_RLENCODING=Activer longueur codification
  411.  
  412. MISC_FINISHED=TerminΘ
  413.  
  414.