home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 September / PCWorld_2006-09_cd.bin / multimedia / isopen / Setup_ISOpen.exe / {app} / Lang / Portuguese - Brazil#Roger Chadel.lng < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2006-07-29  |  13.3 KB  |  488 lines

  1. - CD nπo bootßvel
  2. Localizaτπo:
  3. - Pastas:
  4. - Tamanho total:
  5. - Arquivos:
  6. - Tipo de imagem:
  7. Propriedades:
  8. Abrir Imagem
  9. Abrir um Arquivo de imagem ou projeto
  10. Novo projeto
  11. Novo projeto de CD de dados ou ßudio
  12.   Criar Iso
  13. Gerar arquivo imagem
  14. Extrair
  15. Extrair φtens selecionados
  16. Gravar CD
  17. Gravar projeto imediatamente!
  18. Gravar && Ripar
  19. Gravar uma imagem - Ou criar imagem de um CDROM
  20. Nome do Arquivo
  21. Tamanho
  22. Tipo
  23. Data e Hora
  24. Localizaτπo
  25. Arquivo
  26. Abrir Imagem
  27. Novo projeto de CD de dados
  28. Abrir projeto
  29. Gravar projeto
  30. Sair
  31. Aτ⌡es
  32. Gravar imagem no disco
  33. Convers⌡es
  34. Opτ⌡es
  35. Arquivos associados
  36. Lφngua
  37. Franτais
  38. English
  39. Limpar Pasta Temp
  40. Informaτ⌡es
  41. Ajuda
  42. Registro
  43. Sobre...
  44. Iniciar
  45. Renomear
  46. Nova Pasta
  47. Eliminar
  48. Editar
  49. Propriedades
  50. Extrair
  51. Criar uma imagem
  52. Arquivo:
  53. Pausa
  54. Cancelar
  55. - Tempo decorrido:
  56. - Setores:
  57. Setor:
  58. Arquivos associados
  59. Ok
  60. Cancelar
  61. Arquivos C2D
  62. Arquivos MDF
  63. Arquivos CDI
  64. Arquivos CIF
  65. Arquivos IMG
  66. Arquivos Bin
  67. Arquivos NRG
  68. Arquivos ISO
  69. Selecione o tipo de arquivos que deseja associar com o ISOpen
  70. Registro de erros:
  71. Lista de Arquivos perdidos:
  72. Processo em andamento
  73. Executando...
  74. Anßlise do projeto
  75. Ok
  76. Informaτπo da Imagem
  77. Nome do volume:
  78. Setores:
  79. Aplicaτπo:
  80. Data:
  81. Sistema:
  82. Editor:
  83. Preparador de dados:
  84. Novo projeto de dados
  85. Informaτ⌡es do CDROM
  86. O nome do volume de
  87. O nome do sistema de
  88. O n·mero de sΘrie de
  89.  Θ:
  90.  pastas e
  91.  arquivos na seleτπo -
  92. Nome da nova pasta:
  93. Nome da pasta:
  94. Impossφvel criar pasta com este nome. Renomeie-a.
  95. Selecione um arquivo de imagem:
  96. Pasta
  97. O Arquivo selecionado nπo Θ um arquivo ISO vßlido.
  98. Erro
  99. Ocorreu um erro com o seguinte arquivo:
  100. Este nome de arquivo jß existe nesta pasta. Renomeie-o.
  101. Este nome de pasta jß existe neste nφvel. Renomeie-a.
  102. Nπo Θ possφvel adicionar o arquivo:
  103. Ocorreu um erro ao criar a imagem!
  104. Conversπo cancelada
  105. Esta jß Θ uma imagem ISO.
  106. Confirmar cancelamento
  107. Tem certeza que deseja cancelar?
  108. Impossφvel criar a pasta. Ela jß existe?
  109. Ocorreu um erro ao extrair um φtem do arquivo:
  110.  . Deseja parar a extraτπo?
  111. Cancelamento da compilaτπo
  112. nπo parece ser uma imagem C2d (WinOnCD) vßlida.
  113. extraτπo do conte·do da imagem:
  114. Selecione um projeto:
  115. projeto iZo
  116. Gravar como ...
  117. Gravar arquivo de imagem do CDROM como ...
  118. Selecione pasta para extraτπo:
  119. Salvar Arquivo ISO como ...
  120. Etapa 2: construτπo dos setores
  121. Etapa 3: gravaτπo do cabeτalho
  122. Etapa 1: Preparaτπo dos dados
  123. MeuIso
  124. Selecione Arquivo .bin:
  125. Selecione Arquivo .IMG:
  126. Selecione Arquivo .CIF:
  127. Selecione Arquivo .nrg:
  128. Selecione Arquivo .mdf:
  129. Selecione Arquivo .cdi:
  130. Selecione Arquivo .c2d:
  131. Visualizador Hexadecimal
  132. Setor:
  133. ISOpen - LBA - Visualizador Hexadecimal
  134. Erro!
  135. Registro
  136. Informe o seu nome e o c≤digo fornecido com a sua licenτa. Atenτπo: Respeite as letras mai·sculas e min·sculas.
  137. Nome:
  138. Cancelar
  139. Registrar
  140. Ao clicar o botπo 'Comprar', vocΩ serß redirecionado ao site seguro do PayPal: Serviτo de pagamento eletr⌠nico. Ap≤s registrar e validar seu pagamento, vocΩ receberß a sua licenτa por e-mail (Registro manual), permitindo-lhe utilizar o ISOpen.
  141.  
  142. Informaτπo de Pagamento
  143. ?subject=Sobre ISOpen V4.3
  144. Informaτ⌡es
  145. Criaτπo e desenvolvimento: Renan Broquin
  146. O preτo da licenτa Θ de 19Ç. Esta licenτa nπo tem prazo de expiraτπo e Θ vßlida para 1 computador. A licenτa inclui atualizaτ⌡es e permite-lhe obter vers⌡es futuras do ISOpen.
  147. Perφodo de avaliaτπo expirado!
  148. A versπo de avaliaτπo Θ vßlida por 30 dias
  149. Informaτπo de Pagamento
  150. Usußrio:
  151. Registrar
  152. Fechar
  153. EUR
  154. Selecione o arquivo .BWI a converter:
  155. Arquivo BWI
  156. Selecione o arquivo .VaporCD a converter:
  157. Arquivo VaporCD
  158. Selecione o arquivo .PDI a converter:
  159. Arquivo PDI
  160. Selecione o arquivo .XA a converter:
  161. Arquivo XA
  162. Arquivo md1
  163. Adicionar arquivos
  164. Adicionar arquivos a este projeto
  165. Adicionar aasta a este projeto
  166. Arquivos RAW
  167. Arquivos TAO
  168. Arquivos CUE
  169. Arquivos CCD
  170. Escolha do formato
  171. Formato de saφda:
  172. Cancelar
  173. Salvar
  174. Selecione o formato em que pretende gravar a sua imagem de CD
  175. Carregar informaτπo de boot de um arquivo...
  176. Salvar informaτπo de boot no arquivo...
  177. Apagar informaτπo de boot
  178. Criar arquivo imagem a partir de um disquete
  179. CD bootßvel
  180. Selecione o arquivo de boot a carregar
  181. Erro: Arquivo de boot Θ maior do que 2 disquettes
  182. Seu arquivo de boot Θ igual ao conte·do de
  183.  disquete(s). Deseja continuar?
  184. Salvar como ...
  185. Imagem de boot do disquete
  186. Erro, Impossφvel acessar o driver!
  187. Abrir uma imagem
  188. -= Conversπo Universal =-
  189. ISOpen 4.3 - Gravar e Ripar
  190. Unidade:
  191. Formato de saφda:
  192. Criar imagem
  193. Cancelar
  194. Fechar
  195. Processo de criaτπo de imagem:
  196. Clique aqui para escolher a unidade
  197. Drivers ASPI nπo encontrados! Eles sπo necessßrios. Instale os drivers ASPI ou altere a configuraτπo em Opτ⌡es->Comunicaτπo. Para mais informaτ⌡es e como instalar ASPI visite: http://www.nu2.nu/aspi/
  198. Ocorreu um erro: Driver nπo encontrado. Reinstale os drivers ASPI ou altere a configuraτπo em Opτπo->Comunicaτπo. Para mais informaτ⌡es e como instalar ASPI: http://www.nu2.nu/aspi/
  199. Ocorreu um erro: A inicializaτπo ASPI falhou! Instale controladores ASPI. http://download.adaptec.com/software_pc/aspi/aspi_v471.exe - Mais informaτ⌡es e como instalar ASPI: http://www.nu2.nu/aspi/
  200. Ocorreu um erro de leitura. Criaτπo de imagem cancelada.
  201. Download de atualizaτ⌡es
  202. Nova Versπo:
  203. Data:
  204. Lista de melhorias e modificaτ⌡es nesta versπo:
  205. Informaτ⌡es de transferΩncia:
  206. Tempo restante:
  207. Velocidade de transferΩncia:
  208. Fechar
  209. Iniciar download
  210. Nπo existem atualizaτ⌡es disponφveis
  211. Erro de transferΩncia. Tente mais tarde
  212. Nπo hß espaτo no disco rφgido
  213. Atualizaτπo
  214. ParΓmetros de Comunicaτπo
  215. Adaptec ASPI. Compatφvel com Windows 9X, NT, 2K, XP
  216. Windows SPTI. Compatφvel com Windows 2K, XP
  217. VocΩ deve primeiro configurar o modo de acesso aos CDROMs. ASPI ou Sistema Windows. (vocΩ poderß modificar estes parΓmetros no menu Opτ⌡es->Comunicaτπo):
  218. - o modo sistema permite-lhe criar apenas Arquivos com o formato ISO (compatφvel com Windows NT/2000/XP)
  219. - O modo ASPI permite-lhe criar imagens Bin/Cue, NRG, ISO (Verifique se o seu sistema possui drivers ASPI). O modo ASPI Θ mais poderoso.
  220. Comunicaτπo
  221. Adquirir ISOpen
  222. Abrir com ISOpen
  223. Arquivos ISOpen
  224. Criar Wav
  225. Processo de Criaτπo Wav:
  226. -> Selecionar Tudo
  227. -> Eliminar seleτπo
  228. Subir um nφvel
  229.  -Eliminado-
  230.  -Eliminado-
  231. Abrir Arquivo de Imagem
  232. Abrir projeto
  233. Extrair CD
  234. Gravar Imagem
  235. Apagar
  236. Fechar
  237. Informaτπo do CD:
  238. - CD virgem:
  239. - CD regravßvel:
  240. - ┌ltima sessπo:
  241. - Status do CD:
  242. - Tipo de CD:
  243. - Capacidade do CD (Setor):
  244. - Capacidade do CD (MB):
  245. - Capacidade do CD (Tempo):
  246. Sim
  247. Nπo
  248. Finalizado
  249. Reservado
  250. Incompleto
  251. Vazio
  252. Desconhecido
  253. - RAM Disponφvel:
  254. - Uso de CPU:
  255.  KB
  256. Informaτ⌡es sobre o processo de gravaτπo:
  257. Conversπo ┴udio
  258. Conversπo em andamento ...
  259. Por favor, aguarde!
  260. Apagar CD regravßvel ...
  261. Limpeza rßpida: Somente as informaτ⌡es essenciais α leitura dos dados serπo apagadas.
  262. Limpeza total: todos os dados contidos no disco serπo fisicamente apagados. Este processo demora algum tempo.
  263. - Tempo decorrido:
  264. Cancelar
  265. Formatar
  266. Verificaτπo da licenτa ...
  267. - Registro!
  268. Consulta ao CDDB...
  269. Selecione na lista:
  270. Nπo foi encontrado dispositivo de gravaτπo compatφvel. Dispositivo de gravaτπo nπo encontrado.
  271. Selecione uma unidade de gravaτπo da lista.
  272. Selecione imagem ISO a ser gravada:
  273. Deseja gravar esta imagem?
  274. Confirmaτπo de gravaτπo
  275. ═ndice de conte·do (TOC):
  276. ....Pesquisando....
  277. CD virgem
  278. Sem CD!!
  279. Nπo foi encontrado dispositivo de gravaτπo compatφvel!
  280. Selecione um dispositivo da lista.
  281. CD nπo encontrado. Por favor, insira um CD ou atualize a tela selecionando um dispositivo da lista.
  282. Tem certeza que deseja parar o processo de gravaτπo?
  283. Por favor, confirme
  284. Se desejar participar na traduτπo do ISOpen, procure o Arquivo com extensπo '.lng' localizado na Pasta 'Programas\ISOpen\Lang' e traduza o seu conte·do. O formato do Arquivo deverß ser respeitado (todas as linhas sπo importantes). Em seguida, envie-me o Arquivo traduzido: rbroquin@free.fr . A sua traduτπo serß integrada na Distribuτπo ISOpen. Obrigado.
  285. Processo de c≤pia dos Arquivos na imagem
  286. Criaτπo de imagem ISO completada em
  287. Estatφsticas dos arquivos
  288. Estatφsticas globais
  289. - Arquivo:
  290. - Em processamento:
  291. - Porcentagem:
  292. - Tamanho:
  293. - Porcentagem:
  294. - Tempo decorrido:
  295. - MΘdia:
  296. Camada ASPI nπo encontrada.
  297. Sem Adaptator!
  298. Erro: O dispositivo nπo estß preparado
  299. Erro: Arquivo de imagem nπo reconhecido pelo ISOpen.
  300. Verifique o disco: CD nπo encontrado. Gravaτπo cancelada.
  301. Gravaτπo cancelada, por favor, coloque um CD virgem.
  302. Incidente de gravaτπo no setor
  303.  ... C≤digo do erro:
  304. Verifique o dispositivo: CD nπo encontrado. Gravaτπo cncelada.
  305. Novo projeto ┴udio
  306. Verificaτπo da imagem:
  307.  Θ do tipo:
  308. Verifique o disco: O CD Θ virgem.
  309. Verificaτπo da faixa
  310. Processo de gravaτπo iniciado
  311. Sincronizaτπo do buffer
  312. Fechamento do CD - Lead'in Lead'out - paciΩncia...
  313. Processo de gravaτπo completado em:
  314. A gravaτπo falhou - Erro irrecuperßvel..
  315. Novo CD de ┴udio
  316. Gravaτπo em andamento:
  317. O perφodo de avaliaτπo terminou... Se deseja continuar a usar o ISOpen, registre-o.
  318. Impossφvel ajustar a velocidade de gravaτπo do CD.
  319.  - Velocidade de gravaτπo:
  320. Funτ⌡es:
  321. Informaτ⌡es complementares do dispositivo
  322. Informaτ⌡es do dispositivo
  323. Capacidade de leitura:
  324. Capacidade de gravaτπo:
  325. Suportes:
  326. Outros:
  327. Apontadores de erros C2 suportados
  328. Bloqueio
  329. Comandos CD-DA
  330. Ler c≤digo de barras
  331. Velocidade de leitura atual:
  332. Velocidade de gravaτπo atual:
  333. Tamanho do buffer:
  334. Simulaτπo
  335. ┴rea de trabalho
  336. Velocidade de leitura:
  337. Gravar imagem ßudio
  338. Proteτπo de perda de dados no buffer ativada
  339. ParΓmetros:
  340. Simulaτπo (Nπo Grava)
  341. Criar imagem a partir de um CD
  342. Projeto
  343. Arquivos B5I
  344. Arquivos CMI
  345. ***
  346. Gravar DVD
  347. Gravar ┴udio
  348. Integraτπo no contexto com botπo direito
  349. Exibir Explorer
  350. CD ┴udio Grabber
  351. Conversor ┴udio..:: mp3, ogg, wma, wav
  352. ┴udio
  353. Apagar CD-RW
  354. Apagar DVD-RW
  355. Gravar projeto em CD
  356. Gravar projeto em DVD
  357. Exibir / Ocultar Windows Explorer
  358. Windows Explorer >
  359. Atualizar a tela
  360. Leitor de ┴udio
  361. Duraτπo:
  362. Tempo:
  363. Porcentagem:
  364. ┴udio
  365. Duraτπo total:
  366. Dispositivo de gravaτπo:
  367. Adicionar ao projeto
  368. VocΩ pode parar o processo clicando em "Cancelar"
  369. Iniciando formataτπo. Aguarde, por favor ...
  370. Formatando!
  371. Gravador compatφvel nπo encontrado! (Alguns gravadores antigos nπo sπo suportados)
  372. Criaτπo de imagem ┴udio
  373. Processo de criaτπo de imagem ┴udio. Aguarde, por favor...
  374. Conversπo ┴udio:
  375. Gravaτπo de imagem ┴udio:
  376. Conversπo ┴udio
  377. VocΩ pode converter os seus Arquivos ┴udio adicionando-os α lista. Os formatos suportados sπo WAV, MP3, OGG, WMA
  378. Converter
  379. Por favor, arraste && cole aqui os seus Arquivos ┴udio:
  380. Adicionar um  Arquivo ßudio
  381. Eliminar todos os itens
  382. Salvar na pasta do arquivo de origem
  383. - Localizaτπo de saφda:
  384. - Formato:
  385. - ParΓmetros:
  386. Configuraτπo:
  387. Selecione um arquivo ßudio a converter
  388. O Arquivo jß se encontra adicionado α lista.
  389. Selecione localizaτπo de saφda:
  390. Multi-Sessπo
  391. Multi-Sessπo de disco de imagem detectada. Selecione a sessπo a abrir
  392. Sessπo
  393. extraτπo do conte·do da imagem
  394. extraτπo
  395. - Arquivo em progresso:
  396. - Progresso global:
  397. - Pastas:
  398. - Arquivos:
  399. - Tamanho total:
  400. Imagem:
  401. - Faixas:
  402. Arquivos
  403. Deseja apagar a camada ASPI?
  404. Isto Pode resolver alguns problemas de conflitos com o ASPI. O computador deverß ser reiniciado.
  405. Apagar ASPI
  406. Registro:
  407. Desligar ASPI!
  408. Gravaτπo de CD ┴udio
  409. MΘtodo de gravaτπo do CD:
  410. Opτ⌡es de gravaτπo:
  411. Opτ⌡es:
  412. Velocidade:
  413. Faixa contφnua
  414. Sessπo contφnua
  415. Disco contφnuo
  416. Fechamento do disco
  417. Teste de gravaτπo
  418. Desligar PC ap≤s gravaτπo
  419. utilizaτπo do buffer:
  420. Gravar Disco
  421. Cancelar
  422. Gravaτπo posterior impossφvel!
  423. Teste de gravaτπo.
  424. Status:
  425. Tempo decorrido:
  426. Progresso de gravaτπo:
  427. Gravaτπo cancelada pelo usußrio. Por favor, aguarde ...
  428. Gravaτπo cancelada!
  429. Inicializaτπo dos drives de CD... aguarde, por favor
  430.  Faixas de ┴udio para gravar
  431. Virgem
  432. Abrir
  433. Fechado
  434. Desconhecido
  435. Sem disco
  436. Disco desconhecido
  437. Detectando velocidade de gravaτπo do CD...
  438. Anßlise de
  439. Salvando arquivos em cache
  440. Leitura de
  441. Gravaτπo de
  442. Gravaτπo: sessπo ┴udio
  443. Fechamento da faixa
  444. Fechamento do CD. Aguarde, por favor...
  445. Fechamento da sessπo. Aguarde, por favor...
  446. Gravaτπo terminada com sucesso em
  447. Tφtulo do disco:
  448. Continuar Multi-Sessπo
  449. Gravador de CD de Dados
  450.  de dados para gravar
  451. Fechamento:
  452. Gravaτπo de DVD de Dados
  453. Inicializaτπo dos drives de DVD... aguarde, por favor
  454. Detectando velocidade de gravaτπo do DVD...
  455. Fechando o DVD. Aguarde, por favor...
  456. Faixa
  457. Tφtulo da faixa
  458. Duraτπo
  459. Bitrate
  460. Capacidade do disco:
  461. A gravaτπo excede a capacidade disponφvel no disco! Tem certeza que deseja continuar?
  462. Processo de anßlise de Arquivos... Aguarde, por favor!
  463.  - Tamanho da imagem:
  464. O Arquivo de Ajuda do ISOpen serß aberto a partir do servidor. Pode fazer o download do Arquivo em: http://koyotstar.free.fr/AideISOpen/V4/ISOpenEN.chm
  465. Salve o arquivo de ajuda ISOpenEN.chm na pasta ISOpen
  466. Velocidade de gravaτπo aconselhada!
  467. ISOpen - DVD Video Ripper
  468. Por favor, insira um DVD no drive!
  469. Tempo restante:
  470. Tempo total:
  471. Inicializaτπo do DVD em progresso...
  472. Espaτo necessßrio no disco:
  473. Status:
  474. Saφda:
  475. Lista dos Arquivos:
  476. Total
  477. Extrair!
  478. Extrator de DVD vφdeo
  479. Setores ilegφveis: 
  480. Substituir todos os setores ilegφveis com zero.
  481. Verificar atualizaτ⌡es ao inicializar
  482. Por favor, tente conectar mais tarde. Nπo foi possφvel encontrar a informaτπo de update no usußrio.
  483. Sua versπo estß atualizada.
  484. A ·ltima versπo disponφvel Θ: 
  485. Fazer o download desta versπo em http://koyotstar.free.fr
  486. Uma versπo nova de ISOpen estß disponφvel
  487. Detecτπo automßtica de velocidade
  488. Remover